Principal Shim
Best Wishes In Your Retirement
Congratulations, Principal Shim, on Your Retirement
심옥령 교장선생님의 퇴직을 알려드립니다.
August 14, 2018
Dear CDS Community,
After many years of dedicated service to the Cheongna Dalton School community, Ok Ryung Shim, Principal of the First Program and Middle School, is setting her sights on a well-deserved retirement. Because of her devotion to education and to her learning community of students, teachers, peers, and families, the decision was not an easy one. She is looking forward to spending more time with her husband and grandchildren.
오랜 기간 교육에 헌신적인 열정을 쏟으셨던 심옥령 교장선생님께서 퇴직하시게 되었습니다. First Program과 Middle School의 교장으로서 학생과 교사, 학부모에게 최선을 다해 임하셨던 심옥령 선생님께서는 심사숙고 끝에 이러한 결정을 내리게 되었습니다. 오랜 교직 생활을 마무리하며 선생님께서는 퇴직 후 가족들과 함께 더 많은 시간을 보내실 계획입니다.
Principal Shim served for many decades as an elementary school teacher and school administrator. During CDS’s first year, she joined us as Principal of the First Program, and later the Middle School, where she finished her career in June as principal of both schools.
심옥령 교장선생님께서는 30년이 넘게 교육계에 몸담으셨습니다. CDS가 개교했을 당시 선생님께서는 First Program의 교장으로 부임하셨으며, 후에 Middle School의 교장도 역임하였습니다.
The entire school community has benefited from Principal Shim's leadership and passion for both learning and teaching. During her tenure at CDS, Principal Shim made it a priority to give generously of her time, experience, and wisdom. A well of positivity, knowledge, and experience, she greeted children and faculty each morning with a welcoming smile and supported teachers and students in countless ways. We owe her a great debt of gratitude for her role in shaping CDS into the success that it is today. Her contribution to establishing the school has ensured its future success.
우리는 심옥령 교장선생님의 리더십과 교육에 대한 열정을 보며 분명 많은 것을 배웠습니다. 선생님께서는 재임 하시는 동안 학생들을 지도하는 데 모든 시간과 경험, 지혜를 아끼지 않으셨으며, 긍정적인 사고방식과 지식, 그리고 풍부한 경험으로 매일 아침 학생과 교사들을 따뜻한 미소로 맞이하셨습니다. 우리는 CDS가 훌륭한 교육기관이 되는 데 커다란 역할을 하신 심옥령 교장선생님께 깊은 감사를 표하고 싶습니다.
Principal Shim, we're so proud of you! Please remember to spend a little of your extra time visiting us at CDS. In your retirement, may all you wish for, be the least that you get.
심옥령 교장선생님, 저희는 선생님이 매우 자랑스럽습니다. 퇴직과 함께 향후 더욱 빛나는 날들이 가득하시기를 진심으로 기원합니다.
Sincerely,
Cheongna Dalton School
CDS First Program
Email: dhill@daltonschool.kr
Website: http://cdsfp.weebly.com/
Location: Cheongna Dalton School, Gyeongseo-dong, Seo-gu, Incheon, South Korea
Phone: 032 563 0523 (502)
Facebook: https://www.facebook.com/CDSFP