North Chatham News

Week of April 8th

Big picture

Congratulations to Felicia Lee, our Instructional Assistant of the Year!!!

Early Release/Spring Break - Salida Temprana/Vacaciones de Primavera

Spring Break for students and staff will begin this Friday, April 12th. Students will be dismissed at 11:30 AM on Friday. Please make sure that your child’s teacher knows how they will be going home on Friday. Students will return to school on Tuesday, April 23rd. Please encourage reading over Spring Break. When we return, we will begin End of the Year assessments. Students have set reading goals and continued reading over Spring Break will help them continue to make strides toward their growth goal!


Las vacaciones de primavera para los estudiantes y el personal comenzarán este viernes, 12 de abril. Los estudiantes saldrán a las 11:30 AM el viernes. Por favor, asegúrese de que el maestro de su hijo sepa cómo irán a casa el viernes. Los estudiantes regresarán a la escuela el martes 23 de abril. Por favor, fomente la lectura durante las vacaciones de primavera. Cuando regresemos, comenzaremos las evaluaciones de fin de año. ¡Los estudiantes han establecido metas de lectura y la lectura continua durante las vacaciones de primavera los ayudará a continuar avanzando hacia su meta de crecimiento!

Report Cards/ Reporte de Notas

Report cards for the third quarter came home with all students on Friday. Please sign and return the report card envelope. Let your child’s teacher know if you have any questions.


Los reportes de notas para el tercer trimestre se enviaron a casa con todos todos los estudiantes el viernes. Por favor firma el sobre y devuelvelo a la escuela. Si tiene alguna pregunta dejale saber a la maestra de su niño.

Testing Dates/ Fechas de Evaluaciones

The district has set the official dates of our End of Grade assessments for 3rd-5th graders. All our 3rd-5th grades will take the Reading EOG on Friday, May 24th and the Math EOG on Wednesday, May 29th. Our 5th graders will take the Science EOG on Friday, May 31st. Please mark these dates on your calendars.


El distrito ha establecido las fechas oficiales de nuestras evaluaciones de fin de grado para los estudiantes de 3º a 5º grado. Todos nuestros estudiantes de grados 3º-5º tomarán el EOG de lectura el viernes 24 de mayo y el EOG de matemáticas el miércoles 29 de mayo. Nuestros estudiantes de 5º grado tomarán el EOG de Ciencias el viernes 31 de mayo. Por favor, marque estas fechas en sus calendarios.

Kindergarten Registration/ Registración de kinder

Kindergarten registration for the 2019-2020 school year opened April 1. If you have a child, or know of a child, who will be 5 on or before August 31 please register now! This year kindergarten registration is online (Spanish Registration Link/English Registration Link). You will be able to register at home or we will have computers available in the main office. Families will still need to bring in a copy of their child's birth certificate, immunization records, and proof of residency to the main office.


Registración para kinder para el año escolar 2019-2020 comienza el 1 de abril. Si tiene un hijo o sabe de un niño que cumplirá 5 años el 31 de agosto o antes, ¡regístrese ahora! Este año la registración de kinder es por internet (Link en español/English Registration Link). Podrás registrarte desde tu casa o tendremos computadoras disponibles en la oficina principal. Las familias todavía deberán traer una copia del certificado de nacimiento, el registro de vacunas y el comprobante de residencia de su hijo a la oficina principal.

PTA News/ Noticias del PTA

The PTA meeting for this Tuesday, has been cancelled do to conflicting events. Join us April 30th for the last general PTA meeting of the school year.

Thank you to all the families that came out to support the PTA at our Root Cellar and House of Hops family night. The PTA was presented with nearly $300 from the restaurants.

The PTA is in dire need of help on our PTA Thrift Shop nights. North Chatham has two work nights in April, this Wednesday, April 10th, and Tuesday April 23rd. Gather some friends and join us, from 6:30 - 8:30 p.m. this Wednesday.

World's Carnival will be held Friday, May 3rd. Raffle tickets are on sale now! Visit the PTA website for a list of this year's basket themes.


La reunión de la PTA para este martes, ha sido cancelada debido a eventos conflictivos. Únase a nosotros el 30 de abril para la última reunión general de la PTA del año escolar.

Gracias a todas las familias que vinieron a apoyar al PTA en nuestra noche de la familia Root Cellar y House of Hops. El PTA se presentó con casi $ 300 de los restaurantes.

El PTA necesita ayuda en nuestras noches de PTA Thrift Shop. North Chatham tiene dos noches de trabajo en abril, este miércoles 10 de abril y el martes 23 de abril. Reúna a algunos amigos y únase a nosotros, de 6:30 a 8:30 p.m. este miércoles.

El carnaval del mundo se llevará a cabo el viernes 3 de mayo. ¡Ya están a la venta las entradas para la rifa! Visite el sitio web de la PTA para obtener una lista de los temas de la canasta de este año.