Matzke Elementary Newsletter
May 19, 2023
#MatzkeProud
Matzke Elementary
The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.
El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.
Website: https://matzke.cfisd.net/en/
Location: 10002 Mills Road, Houston, TX, USA
Phone: 281-897-4450
Facebook: https://www.facebook.com/MatzkeElementary
Twitter: @matzkeelemcfisd
CFISD Emergency Notification System
Opt-in /suscribase
Sistema de Notificación de Emergencias de CFISD
¡Cy-Creek Senior Walk!
Lugar: Matzke Elementary
23 de Mayo de 2023
3:00 p.m.
¡Todos los ex-alumnos de Matzke son Bienvenidos!
Por favor traer su toga y birrete.
It is hard to believe that we are in the last few days of the school year. Thank you for partnering with us in your child's education! We are proud of our Wildcats and the progress they have made. This will be the last newsletter of the school year. Communication about back to school events will be shared in late July/early August via our social media accounts and through email. We hope that all our families have a safe and fun summer!
Sincerely,
Cathy Jacobs, Matzke Principal
Es difícil creer que estamos en los últimos días del año escolar. ¡Gracias por asociarse con nosotros en la educación de su hijo!
Estamos orgullosos de nuestros Wildcats y del progreso que han logrado. Con este boletín despedimos el año escolar. La comunicación sobre eventos de regreso a la escuela se compartirá a finales de julio o principios de agosto a través de nuestras redes sociales y por correo electrónico. ¡Esperamos que todas nuestras familias tengan un verano divertido y seguro!
Atentamente,
Cathy Jacobs. Directora de Matzke.
Student Chromebook Information- Información sobre las computadoras de los estudiantes
As we approach the end of the school year, we wanted to inform you that your student is required to bring home their Chromebook and charger for the summer break.
As you may know, Chromebooks have become an integral part of our educational program and have been used extensively throughout the year to support your student's learning. Allowing students to take their devices home for the summer break will help them to continue their education and be prepared for the upcoming school year.
We would like to remind you that while the Chromebooks are in your student's possession, they are responsible for taking care of them and ensuring that they are returned in good condition at the beginning of the next school year. We recommend that you discuss with your student the importance of proper care and safekeeping of their device. If your student's Chromebook gets lost/stolen, is physically damaged, or is not working properly, and to view other important student technology information for the summer, you can save the document linked below for future reference. It contains helpful information to ensure that your student can continue to use their device or other district distributed technology throughout the summer break.
Ahora que nos acercamos al final del año escolar, queremos informarles que su estudiante deberá llevar a casa su Chromebook y cargador durante las vacaciones de verano.
Como sabrá los Chromebook se han convertido en una parte integral de nuestros programa educativo y se han utilizado ampliamente durante el año escolar para apoyar el aprendizaje de su estudiante. Permitir que los estudiantes lleven sus dispositivos a casa durante las vacaciones de verano los ayudará a continuar con su educación y estar preparados para el próximo año escolar.
Nos gustaría recordarles que mientras los Chromebooks estén en posesión de su estudiante, ellos son responsables de cuidarlos y asegurarse de que se devuelvan en buenas condiciones al comienzo del próximo año escolar. Le recordamos que hable con su estudiante sobre la importancia del cuidado adecuado y de la seguridad de su dispositivo.
Si el chromebook de su estudiante se pierde o es robado, se daña físicamente o no funciona correctamente, o necesita cualquier otra información importante sobre tecnología guarde el documento vinculado a continuación para su referencia. Contiene información útil para garantizar que su estudiante pueda continuar usando su dispositivo u otra tecnología distribuida por el distrito durante las vacaciones de verano.
2023-2024 School Supply Information/Información sobre Útiles Escolares 2023-2024
Each grade levels' school supply list is linked below as well if you prefer to shop on your own.
Thank you!
Ya están a la venta los útiles escolares para el próximo año escolar 2023-2024. La forma más fácil y económica de obtener los útiles escolares es ordenar los paquetes que hemos configurado a través de la página web de EPI. Puede ordenarlos en línea y se entregarán en la escuela y nuestro personal se encargará de distribuirlos en los salones de clase de su hijo antes del comienzo de clases. Puede comprar el paquete en línea desde ahora hasta el 19 de junio. La lista de útiles escolares de cada nivel de grado también está vinculada a continuación si prefiere comprarlos por su cuenta.
Student Check-Out/ Retiro de los Estudiantes a la hora de salida
Thank you for understanding and for your support, this helps our staff ensure that we are able to dismiss over 1,000 students safely and efficiently.
La última hora para recoger a los estudiantes antes de la hora de salida es a las 3:30 p.m. Después de las 3:30 tendrán que ubicarse en la línea regular de pasajeros de automóviles que comienza a las 4:05. Si usted necesita recoger a su hijo(a) temprano antes de la hora de salida de la escuela, por favor asegúrese de enviar una nota en la mañana y que la hora de salida sea antes de las 3:30.
Gracias por su comprensión y su apoyo, esto ayuda a nuestro personal a garantizar que podamos despedir a más de 1.000 estudiantes de forma segura y eficiente.
Student Phone Use Policy/ Política de Uso de teléfonos celulares
During the school day, students are generally prohibited from using all telecommunication devices such as, but not limited to, cellular phones. Such devices must not be visible and must remain turned off during the school day. Placing the cell phone into silent/vibrate mode and text messaging is not considered "turned off" and is prohibited.
Este extracto está tomando directamente del Código de Conducta Estudiantil de nuestro distrito. Por favor ayude a reforzar esto con su niño si trae un teléfono a la escuela.
Durante el horario escolar, los estudiantes tienen prohibido el uso de todos los dispositivos de telecomunicaciones como, entre otros, los teléfonos celulares. Tales dispositivos no deben ser visibles y deben permanecer apagados durante el horario escolar. Colocar el teléfono móvil en modo silencio/vibración y enviar mensajes de texto no se considera "apagado" y está prohibido.
5/23 Cy-Creek Senior Walk and 5th gr Clap-out at Matzke 3:00 p.m.
5/24 5th Gr Drive Thru parade 6:00 p.m.
5/25 Students Last Day of School- Último día de Clases
Medication at School/Medicamentos en la escuela
Todo los medicamentos con o sin prescripción deben ser resguardados en la oficina de la enfermera. Los estudiantes no pueden traer medicamentos a la escuela, sólo los padres pueden dejarlos y registrarlos con la enfermera. Esto incluye pastillas para la tos.Todos los medicamentos que se dispensen en la escuela deben estar en el frasco o paquete original. ¡Gracias!
Reminder from the Registrar's Office/Recordatorio de la Oficina de Inscripciones
Excused Absence
Students are required to provide a doctor’s note or a note from a parent/guardian for each absence within three (3) days upon returning to campus from being absent. This note is to include student’s name and grade, date and reason for absence, telephone number of parent/legal guardian, and signature of parent/legal guardian. You may also email the registrar a picture of the signed note to ruth.verduzco@cfisd.net
Ausencia Justificada
Se requiere que el estudiante entregue una nota del medico o uno de los padres/tutores legales por cada ausencia, dentro de tres (3) días de la fecha de la ausencia. Dicha nota incluirá el nombre y el grado del estudiante, fecha de ausencia, razón por la ausencia, número de teléfono del padre/tutor legal y firma de uno de los padres/tutores legales. Podrá enviar la imagen de la nota a la escuela por correo electrónico a ruth.verduzco@cfisd.net
Student Birthday Treats/Golosias para la celebración de los cumpleaños
Matzke Cafeteria Manager: Ivonne Reyes 281-897-4456 ivonne.reyes@cfisd.net
¡Apreciamos a nuestros Wildcats y nos encanta celebrar sus cumpleaños! Desafortunadamente, no se nos permite pasar a los compañeros de clase regalos comprados en la tienda o caseros. Los padres y tutores tienen la opción de comprar golosinas a través de nuestra cafetería para que su hijo los pase a sus compañeros de clase durante el almuerzo. Puede enviar un correo electrónico a nuestra gerente de cafetería o llamarla para más información. ¡Es muy fácil y será divertido para su hijo!
Matzke Gerente de Cafetería: Ivonne Reyes 281-897-4456 ivonne.reyes-cfisd.net
Student Chromebook Permision/ Autorización para el uso del Chromebook
If your child is new to our district, once that form is completed electronically a device will be sent to the campus for your child to use in the classroom.
¡Cada estudiante recibe un Chromebook proporcionado por el distrito de forma gratuita!
Si su hijo es nuevo en nuestro distrito, una vez que el formulario se complete electrónicamente, se enviará un dispositivo al campus para que su hijo lo use en el salón de clases.
Student Devices/Problemas con los electronicos
If your child has an issue with their Chromebook, that will need to be recorded in our "Happy Fox" program. It can be found on their my.cfisd.net profile.
Los estudiantes necesitan tener su Chromebook proporcionado por la escuela todos los días.
Si su hijo tiene un problema con su Chromebook, deberá notificarlo en nuestro programa "Happy Fox". El cual podrá encontrar en su perfil de my.cfisd.net.
Cost for Device Replacement/ Costo por reemplazo de aparatos electrónicos
Intentional damage to Chromebooks:
300e or 14e Chromebook: $427
500e $579
Fees will be paid through SchoolCash and replacements will not be sent until balance is paid. Please check your schoolcash account to verify that you don't have any amount due.
El departamento de tecnología de nuestro distrito cobrará lo siguiente por pérdida o daños de:
Cargadores de Chromebook: $30
Daño intencional de Chromebook 300e o 14e: $427
500e: $579
Las tarifas se pagarán a través de SchoolCash y no se enviarán reemplazos hasta que pague el saldo adeudado. Por favor chequee su cuenta de Schoolcash para verificar que no tenga ningún monto adeudado.
Box Tops
¡Ayude a nuestra escuela a ganar dinero escaneando sus Box Tops!
School Information:
Phone #: 281-897-4450
Fax #: 281-897-4454
School Hours: 8:45-4:10
Dirección: 10002 Mills Road, Houston TX 77070
Teléfono: 281-897-4450
Fax: 281-897-4454
Horario Escolar: 8:45 – 4:10