HCSD Announcement
Coronavirus Update
Coronavirus Update:
亲爱的家长们:
圣马刁县卫生局提醒,新型冠状病毒的情势天天在更新。
因为这类情况而恐惧是人之常情;然而,应对恐惧最好的办法是保持冷静、听取最新更新的讯息以及尽我们所能地掌控我们能掌握的部分。身为学区督学,对我来说,任何事情都没有比捍卫我们的学生健康、安全和平安更为重要。因此,我们全体教职人员、您的董事会受托人以及我本人更是尽我们所有的能力掌控着我们可以掌握的部分,虽然疫情天天有着变化。我们确实掌握我们需要知道的相关讯息且进一步采取必要措施。
上个星期五,圣马刁县的所有督学有机会和在圣马刁县卫生局已服务三十年的官员Dr. Scott Morrow会面。 Dr. Scott Morrow 也是圣马刁县“县的医生”。这个会议提供了相关讯息,以及指出这段时间里各校需达到某种程度上与家长们清楚沟通的管道。
以下是我想让您知道的。首先,本学区(HCSD)持续与邻近的学区、县立教育局督学Nancy Mcgee和圣马刁县卫生局联络。我们也随时监控地方和全国新闻与加州和联邦卫生相关单位所发出的讯息。在我们接收新的资讯同时,HCSD将会继续更新常见问题(FAQ)文件。请您可以现在或随时前往HCSD新型冠状病毒常见问题文件查看。我们很快地也会把这个文件的内容放在学区的网站上。
每个学区正互相合作着,可是并非每个学区都有相同的传递讯息的方法。本学区的计划是:在有必要时定期发送电邮,以及持续更新更有效的传递讯息计划。这一份常见问题文件会持续地得到更新知道新型冠状病毒疫情结束,虽然没有人知道何时能控制住疫情。为有效管理过度恐慌的情形,我们只会在有必要时发送电邮来确保我们的社区能保持冷静,电邮中会提供准确、查证过的消息,而且会把重点放在管控我们能掌控的部分。
在新型冠状病毒常见问题文件的上方有我们给您一些建议,关于如何保护您的家人预防生病以及在不同紧急状况时能做的准备。目前学区各校以及您能做到最重要的两件事是防疫的预防措施以及对于紧急状况的准备。
谢谢您对这件事的关心。对于新型冠状病毒常见问题有任何意见可以电邮至news@hcsdk8.org. 我们感谢您的耐心等候及支持。
敬祝您合家健康平安!
督学 Louann Carlomagno博士 敬上
親愛的家長們:
聖馬刁縣衛生局提醒,新型冠狀病毒的情勢天天在更新。
因爲這類情況而恐懼是人之常情;然而,應對恐懼最好的辦法是保持冷靜、聽取最新更新的訊息以及盡我們所能地掌控我們能掌握的部分。身爲學區督學,對我來説,任何事情都沒有比捍衛我們的學生健康、安全和平安更為重要。因此,我們全體教職人員、您的董事會受托人以及我本人更是盡我們所有的能力掌控著我們可以掌握的部分,雖然疫情天天有著變化。我們確實掌握我們需要知道的相關訊息且進一步採取必要措施。
上個星期五,聖馬刁縣的所有督學有機會和在聖馬刁縣衛生局已服務三十年的官員Dr. Scott Morrow會面。Dr. Scott Morrow 也是聖馬刁縣“縣的醫生”。這個會議提供了相關訊息,以及指出這段時間裏各校需達到某種程度上與家長們清楚溝通的管道。
以下是我想讓您知道的。首先,本學區(HCSD)持續與鄰近的學區、縣立教育局督學Nancy Mcgee和聖馬刁縣衛生局聯絡。我們也隨時監控地方和全國新聞與加州和聯邦衛生相關單位所發出的訊息。在我們接收新的資訊同時,HCSD將會繼續更新常見問題(FAQ)文件。請您可以現在或隨時前往HCSD新型冠狀病毒常見問題文件查看。我們很快地也會把這個文件的内容放在學區的網站上。
每個學區正互相合作著,可是並非每個學區都有相同的傳遞訊息的方法。本學區的計劃是:在有必要時定期發送電郵,以及持續更新更有效的傳遞訊息計劃。這一份常見問題文件會持續地得到更新知道新型冠狀病毒疫情結束,雖然沒有人知道何時能控制住疫情。為有效管理過度恐慌的情形,我們只會在有必要時發送電郵來確保我們的社區能保持冷靜,電郵中會提供準確、查證過的消息,而且會把重點放在管控我們能掌控的部分。
在新型冠狀病毒常見問題文件的上方有我們給您一些建議,關於如何保護您的家人預防生病以及在不同緊急狀況時能做的準備。目前學區各校以及您能做到最重要的兩件事是防疫的預防措施以及對於緊急狀況的準備。
謝謝您對這件事的關心。對於新型冠狀病毒常見問題有任何意見可以電郵至news@hcsdk8.org. 我們感謝您的耐心等候及支持。
敬祝您閤家健康平安!
督學 Louann Carlomagno博士 敬上
Coronavirus Update
Dear HCSD Parents and Guardians,
As noted by San Mateo County Health, the Coronavirus COVID-19 situation is changing daily.
It is normal to be fearful in these types of circumstances; however, the best response to fear is staying calm, being informed, and focusing on controlling what we can control. As superintendent, I want you to know that nothing is more important to me than the health, safety, and well being of the children in our school district. As such, please know that our staff, your Board Trustees, and I are doing everything in our power to control the things we can control in this ever changing situation. We have the information we need to know and we are addressing the steps we need to take.
Last Friday, all superintendents in San Mateo County had the opportunity to meet directly with Dr. Scott Morrow, San Mateo County Health Officer, who has been working with the San Mateo Health Department for thirty years; he is the “county’s doctor.” The meeting was informative and provided what clarity there is to have for schools at this time.
Here’s what I would like you to know; first, the Hillsborough City School District continues to remain in frequent contact with neighboring districts, our County Office of Education led by Superintendent Nancy Mcgee, and with the San Mateo County Health Department. We are also monitoring local and national news, as well as state and federal health communications. As we gather new information, HCSD will be updating a “living” FAQ (Frequently Asked Questions) document that will change as information is updated. Please feel free to visit the HCSD COVID-19 FAQ document now and in the future, easily accessible on the District’s website.
Every school district in the county is coordinating together, but not every school district has the same communication plans. This is our plan: send periodic emails when necessary, and keep updating the HCSD COVID-19 FAQ for up to the minute changes and direction. This FAQ document will remain updated and available until the COVID-19 outbreak has ended, and no one can tell you when that will be. We will attempt to manage fear by providing emails only when necessary to support our community in remaining calm, accessing accurate information, and focusing on controlling what we can control.
At the top of HCSD’s COVID-19 FAQ document are recommendations on what you can do as a family to increase your chances of not getting sick and prepare for a myriad of eventualities that may not be within your control. Precaution and preparation are the two most important steps you, your family, and our schools can engage in at this time.
Thank you for your attention to this matter. If you have suggestions for the HCSD COVID-19 FAQ, you may forward them to news@hcsdk8.org. We appreciate your patience and support.
Sincerely,
Louann Carlomagno, Ed.D.
Superintendent
Hillsborough City School District
Email: news@hcsdk8.org
Website: www.hcsdk8.org
Location: 300 El Cerrito Avenue, Hillsborough, CA, USA
Phone: (650)342-5193
Facebook: https://www.facebook.com/HillsboroughSchools
Twitter: @HCSD_K8