PANTHER PRESS / PRENSA DE PANTERA

Week of Jan. 21st

CELEBRATE PERSHING STAFF/CELEBRE EL PERSONAL DE PERSHING

Families, have you noticed a Pershing teacher or staff member who deserves a compliment or a thank you? Has this person made a difference for your child? Please share the reason in a brief email to me (diacobazzi@bsd100.org) so that we may recognize and thank them!


Familias, ¿ha notado un maestro Pershing o un miembro del personal que se merece un cumplido o un agradecimiento? ¿Esta persona ha hecho una diferencia para su hijo? Por favor, comparta la razón en un breve correo electrónico a mí (diacobazzi@bsd100.org) para que podamos reconocer y darles las gracias!

Big picture

5Essentials Survey / 5Encuesta de Essentials

The State of Illinois conducts a survey on an annual basis for parents/guardians, teachers and 4th through 8th grade students to give feedback on 5 indicators that affect and predict school success: Effective Leaders, Collaborative Teachers, Involved Families, Supportive Environments and Ambitious Instruction. Thank you for giving us your feedback through the survey.


We would greatly appreciate your participation in the annual 5Essentials survey.


https://survey.5-essentials.org/Illinois/


Follow the steps below to complete the survey.

  1. Click on Parent Survey and click on your preferred language English or Spanish.
  2. Type in your email address.
  3. Type in the name of our county Cook and when it appears, click on it.
  4. Type in your child’s school name and when it appears, click on it.
  5. Click on Login.
  6. Click on Next.
  7. Start by answering the 1st question and click Next and continue onto the next question.


Thank you for your participation.


---------------------------------------------------------------------

El estado de Illinois lleva a cabo una encuesta sobre una base anual para padres/tutores, maestros y estudiantes de 4º a octavo grado para dar retroalimentación sobre 5 indicadores que afectan y predicen el éxito escolar: líderes efectivos, maestros colaborativos, familias involucradas, Entornos de apoyo e instrucción ambiciosa. Gracias por darnos sus comentarios a través de la encuesta.


Agradecemos enormemente su participación en la encuesta anual 5Essentials.


https://survey.5-essentials.org/Illinois/


Siga los pasos que se indican a continuación para completar la encuesta.
1. haga clic en la encuesta para padres y haga clic en su idioma preferido inglés o español.
2. Escriba su dirección de correo electrónico.
3. Escriba en el nombre de nuestro Condado Cook y cuando aparezca, haga clic en él.
4. Escriba el nombre de la escuela de su hijo y cuando aparezca, haga clic en él.
5. haga clic en login.
6. haga clic en siguiente.
7. Start respondiendo a la primera pregunta y haga clic en siguiente y continúe en la siguiente pregunta.

gracias por su participación.

EVENTS FOR THE WEEK / EVENTOS DE LA SEMANA

NO SCHOOL MONDAY OR TUESDAY

ACCESS TESTING

7:40-8:20 Thurs./Fri. Running Club

3:00-4:00 Wednesday Yoga (Session 1 for 2nd-3rd)

3:00-4:00 Thursday LEGO Club (K-1)

6:30pm Thursday PTO MEETING


Attention All Pershing Families: Wednesday, February 6th, is Family Literacy Night. Included in the festivities will be a Family Book Swap. It is time to gather gently used books to swap for better fit books for the whole family! Please bring books to swap when you join us at Family Literacy Night on February 6th. Young adult/adult titles welcome, too!

----------------------------------------------------------------------------------------------

NO ESCUELA LUNES Y MARTES

ACCESS TESTING

7:40-8:20 Jueves/Viernes Running Club

3:00-4:00 Miércoles Yoga (Session 1 for 2nd-3rd)

3:00-4:00 Jueves LEGO Club (K-1)

6:30pm Jueves PTO MEETING


Atención todas las familias Pershing: miércoles, 6 de febrero, es noche de alfabetización familiar. Incluido en las festividades será un intercambio de libro de familia. ¡ Es hora de reunir libros usados suavemente para intercambiar por libros mejor aptos para toda la familia! Por favor traiga libros para intercambiar cuando usted se une a nosotros en la noche de alfabetización familiar el 6 de febrero. ¡ Los títulos jóvenes adultos/adultos también son bienvenidos

ACCESS TESTING

Dear Parent or Guardian,

In the next few weeks, starting January 16, through February 19, 2019, English Language Learner (EL) students in grades kindergarten through eighth grade will participate in the administration of the ACCESS for ELLs® language proficiency test. This assessment is a state requirement that is administered to students until the student reaches English language proficiency. This assessment includes all identified students even those whose parents have refused language support services. All EL students must be tested until they achieve the state prescribed minimum score of an overall composite proficiency level of 4.8 to be considered English language proficient.

The assessment, called ACCESS for ELLs® – Assessing Comprehension and Communication in English from State to State for English Language Learners, provides a standardized measurement of academic language proficiency for ELL students throughout the state of Illinois, and in other states. It measures English language learners' social and academic proficiency in English. It assesses social and instructional English as well as the language associated with language arts, mathematics, science, and social studies within the school context across the four language domains. Additional information on the assessment is attached.

Like any other standardized test, please make sure your child goes to bed early, eats breakfast every morning, gets to school on time and most importantly that he or she is present every day during this testing time frame.

If you have any additional questions, please do not hesitate to contact your child’s classroom teacher or me, Beatriz Maldonado at 708-795-2300.

Sincerely,


Beatriz Maldonado

Director of Language Acquisition

---------------------------------------------------------------------------------------------------

Estimado padre, madre o tutor,

En las próximas semanas a partir del 16 de enero hasta el 19 de febrero del 2019, los estudiantes de Aprendices del Idioma Inglés (EL) de kindergarten a octavo grado participarán en la administración de la evaluación de competencia lingüística de ACCESS para ELLs ® Esta evaluación es un requerimiento del estado que es administrado a los estudiantes hasta que el estudiante alcanza competencia en el idioma inglés. Esta evaluación incluye a todos los estudiantes identificados, aun aquellos cuyos padres hayan rehusado los servicios de apoyo en el lenguaje. Todos los estudiantes EL deben ser evaluados hasta que alcancen el puntaje mínimo prescrito por el estado de un nivel de competencia en general compuesto de 4.8 para considerarse competente en inglés.

La evaluación, denominada ACCESS para ELLs ® – una Evaluación de la Comprensión y la Comunicación en Inglés de Estado a Estado para Aprendices del Idioma Inglés, proporciona una medición estandarizada de dominio del idioma académico para los estudiantes EL en todo el estado de Illinois y en otros estados. Mide la competencia social y académica de estudiantes del idioma inglés en inglés. Evalúa el inglés social y educacional, así como el idioma asociado con las artes del lenguaje, matemáticas, ciencias y estudios sociales en el contexto escolar a través de los cuatro dominios del idioma. Se adjunta información adicional sobre esta evaluación.

Como cualquier otro examen estandarizado, por favor, asegúrese de que su hijo se duerma temprano, tome el desayuno cada mañana, llegue a la escuela a tiempo y lo más importante es que él o ella esté presente todos los días durante este período de prueba.

Si usted tiene preguntas adicionales, por favor comuníquese con la maestra/o de su hijo/a o conmigo, Beatriz Maldonado al 708-795-2300.

Atentamente,


Beatriz Maldonado

Directora de Adquisición de Lenguaje

STUDENTS INVOLVED IN TECHNOLOGY CONFERENCE

We would like to invite you and your students to join us for the Student’s Involved in Technology Conference (SIT Conference)!

This will be District 100’s 4th year hosting the conference! SIT is a conference for students led by students. We host about 300 students from Berwyn and the surrounding area! The day includes Inspirational student keynote speaker, Student-led breakout sessions, Lunch, Prizes, & much more. Past student-led sessions have included: Ozobot, Sphero, 3D Printing, Breakout EDU, Stop Motion, Minecraft, and a Mystery Challenge! Any student who submits a proposal to present is accepted.

Please share with your classes/students/your own children:


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Nos gustaría invitarle a usted y a sus estudiantes a unirse a nosotros para la Conferencia de estudiantes involucrados en la tecnología (SIT Conference)!




¡ Este será el cuarto año del Distrito 100 que acoge la Conferencia! SIT es una conferencia para estudiantes liderados por estudiantes. ¡ Hospedamos a 300 estudiantes de Berwyn y sus alrededores! El día incluye conferenciante de inspiración estudiantil, sesiones de apertura dirigidas por estudiantes, almuerzos, premios y mucho más. Las pasadas sesiones dirigidas por estudiantes han incluido: ¡ Ozobot, Sphero, impresión 3D, Breakout EDU, Stop Motion, Minecraft y un desafío misterioso! Se acepta cualquier estudiante que presente una propuesta para presentar.


Por favor comparta con sus clases/estudiantes/sus propios hijos:
menos de 2 minutos de video para introducir SIT 2019
registro estudiantil – papel o
en línea los estudiantes de los grados 3-12 son Bienvenidos a asistir.
El registro en línea finaliza el 23 de enero de 2019.

Quick Note from Ms. Bazz/Nota rápida de la Sra. Bazz

Hello Pershing Families~


As we all know the weather has been getting colder and colder and the snow has hit us. Please make sure that your students are coming to school dressed for the weather. The children will continue to line up outside in the morning and will also continue to go outside for recess unless the weather is deemed unsafe. Sweatshirts are NOT enough to handle the Chicago weather so please make sure students are bundled up before coming to school. If your students need a jacket, hat, gloves or a scarf, please reach out to either Ms. Nilles our Social Worker (ext. 4632) or Mrs. Simpson out Assistant Principal (ext. 4641) and they can get you what you need.


Also, with the weather getting rougher, please make sure that you are giving yourself enough time in the morning to get your students to school by 8:25. There has been an over abundance of tardies in the last month and we need to be more on top of it. That said, unless there is a dr. appointment, students should be in school until 3:00 everyday. Leaving early is just as impactful on a students academic success as coming in late. Please let us know, if you or your family need support getting this done. Being partners in your children's education is our top priority.


Thank you~

Ms. Bazz

---------------------------------------

Hola Pershing Familias~


Como todos sabemos el clima ha estado cada vez más frío y frío y la nieve definitivamente caerá pronto. Por favor asegúrese de que sus estudiantes vienen a la escuela vestidos para el clima. Los niños continuarán alineando afuera por la mañana y también continuarán saliendo para el receso a menos que el tiempo sea considerado inseguro. Sudaderas no son suficientes para manejar el clima de Chicago así que por favor asegúrese de que los estudiantes están liados antes de venir a la escuela. Si sus estudiantes necesitan una chaqueta, sombrero, guantes o una bufanda, por favor comuníquese con la Sra. Nilles nuestra trabajadora social (ext. 4632) o la Sra. Simpson fuera Asistente del Director (ext. 4641) y ellos pueden conseguirle lo que usted necesita.


Además, con el clima cada vez más áspero, por favor asegúrese de que usted se está dando suficiente tiempo en la mañana para llevar a sus estudiantes a la escuela por 8:25. Ha habido una sobreabundancia de tardanzas en el último mes y necesitamos estar más arriba. Dicho esto, a menos que haya una cita con el Dr., los estudiantes deben estar en la escuela hasta 3:00 todos los días. Salir temprano es tan impactante para el éxito académico de los estudiantes como llegar tarde. Por favor, déjenos saber si usted o su familia necesitan apoyo para hacer esto. Ser socios en la educación de sus hijos es nuestra principal prioridad.


Gracias ~
MS. Bazz

Note from the PTO/ Nota de la PTO

Gracias familias de Pershing por apoyar nuestra recaudación de fondos en Paisans. ¡Los apreciamos!


Por favor acompáñenos el jueves, Enero 24 a las 6:30pm a nuestra reunión del PTO. Hablaremos sobre el Baile de los Enamorados.

Gracias

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



Thank you Pershing families for supporting the Paisans fundraiser. We appreciate you!

Please join us Thursday, January 24th at 6:30pm for our PTO meeting. We will be discussing the Sweetheart Dance.
Thank you

Notes From the Nurse / Notas de la Enfermera

Dear Parents/Guardians:


Cold/Flu Season is here! Children who come to school with symptoms of illness are not in the best frame of mind for learning! Please do not send your child to school if any of the following symptoms are present:

  • Constant coughing
  • “runny” nose especially with excessive mucus of any color
  • Temperature of 100.0 or higher
  • Diarrhea or vomiting
  • Rashes or any scratching for unknown reasons, with or without fever
  • Red, watery itchy eyes that were crusted upon awakening

Continue to keep your child home after an elevated temperature until he/she has a normal temperature for 24hrs without the use of anti-fever medicine (ex. Tylenol, Motrin, Advil). Please call the school each day your child is sick to report their absence.

Thank you for your cooperation in this important matter. Together we can keep all of the Pershing staff and students healthy and ready to participate in school feeling their very best!! If you have any questions feel free to call me at any time (708)- 795- 2349.

Sincerely,

Danielle Humes RN

Pershing School Nurse

---------------------------------------------------------------------------------------------

Estimados padres/guardianes:

¡ la temporada de gripe fría está aquí! ¡ Los niños que vienen a la escuela con síntomas de enfermedad no están en el mejor estado mental para aprender! Por favor no envíe a su hijo a la escuela si alguno de los siguientes síntomas están presentes:


* tos constante
* la nariz "líquida", especialmente con moco excesivo de cualquier color
* temperatura de 100,0 o más
* diarrea o vómitos
* erupciones o cualquier rasguño por razones desconocidas, con o sin fiebre
* enrojecimiento, picazón en los ojos llorosos que se encostraron en Despertar


Continúe manTeniendo a su hijo en casa después de una temperatura elevada hasta que tenga una temperatura normal de 24 horas sin el uso de medicamentos anti-fiebre (ej. Tylenol, Motrin, Advil). Por favor llame a la escuela cada día que su hijo esté enfermo para reportar su ausencia.


Gracias por su cooperación en este importante asunto. Juntos podemos mantener todo el personal de perShing y los estudiantes sanos y listos para participar en la escuela sintiendo su mejor! Si usted tiene cualesquiera preguntas sienta libre de llamarme en cualquier momento (708)-795-2349.


Sinceramente,

Danielle Humes RN

Pershing Escuela Enfermera