North Chatham News

Week of February 8th

Big picture

Thank you! ¡Gracias!

This week is Love the Bus Week. This is our opportunity to show our appreciation to our school bus drivers for safely taking students to and from school each day. North Chatham’s bus drivers are the best!


Esta semana es “Love the Bus Week”. Esta es nuestra oportunidad de mostrar nuestro agradecimiento a los conductores de nuestros autobuses escolares por llevar a los estudiantes a la escuela de manera segura todos los días. ¡Los conductores de autobuses de North Chatham son los mejores!

Mark your Calendars/Guarde la fecha en su calendario:

Thursday, February 18th will be an early release day for students. Students will be released from school at 11:30. Friday, February 19th is a teacher workday. There will be no school for students on this day.


El jueves 18 de febrero será un día de salida temprana para los estudiantes. Los estudiantes saldrán de la escuela a las 11:30. El viernes 19 de febrero es un día laboral para maestros. No habrá clases para los estudiantes en este día.

Star Assessment Information: Información de la evaluación de Star:

This week your child's teacher will be sharing with you your child's Middle-of-the-year STAR Assessment results. The STAR assessments were given in the month of January. Kindergarten students will receive a Reading report, while 1st-4th grade students will receive a report for both Reading and Math. All reports will summarize your child's scores on the test. As with any test, many factors can affect a student’s scores. It is important to understand that these test scores provide only one picture of how your child is doing in school. If you would like more information about STAR Assessments or the Parent Reports, here is the Parent's Guide to STAR Assessments. If you have any questions or concerns, please reach out to your child's teacher!


Esta semana, las maestras compartirán con usted los resultados de la evaluación STAR de mitad de año de su hijo.Las evaluaciones STAR se dieron en el mes de enero. Los estudiantes de jardín de infantes recibirán un informe de lectura, mientras que los estudiantes de 1º a 4º grado recibirán un informe de lectura y matemáticas. Todos los informes resumen las calificaciones de su hijo en la prueba. Como ocurre con cualquier prueba, muchos factores pueden afectar las calificaciones de un estudiante. Es importante comprender que los puntajes de estas pruebas brindan sólo una imagen de cómo le está yendo a su hijo en la escuela. Si desea obtener más información sobre las evaluaciones STAR o los informes de los padres, aquí está la Guía para padres sobre las evaluaciones STAR Parent's Guide to STAR Assessments. Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con la maestra.

Valentine's Day/Día de San Valentín:

Valentine's Day: will look different this year at North Chatham. This year due to COVID19 safety protocols we will be unable to allow Valentine’s Day cards, treats and gifts to be brought to school. Thank you for your help following these guidelines.


Día de San Valentín: se verá diferente este año en North Chatham. Debido a las reglas de COVID 19, no podemos permitir que traigan tarjetas, dulces o regalos del Día de San Valentín a la escuela. Gracias por su ayuda siguiendo estas reglas.

Big picture

COVID19 reminders:

Here are some important COVID19 reminders:

Even if you think your child does not have COVID19, if your child has a fever of 100.4 or higher, chills, shortness of breath/difficulty breathing, new cough, OR a loss of taste and/or smell he/she and all siblings cannot come to school for a number of days. If this happens please contact our front office or school nurse, Lauren Jourdan atljourdan@chatham.k12.nc.us so we can give you the return date and mark attendance accordingly.


If your child is a close contact to someone with COVID19 or is diagnosed with COVID19 he/she and all siblings cannot come to school for a number of days.

If this happens please contact our front office or school nurse, Lauren Jourdan at ljourdan@chatham.k12.nc.us so we can give you the return date and mark attendance accordingly.


Aquí hay algunos recordatorios importantes de COVID 19:

Aunque creas que su hijo no tenga COVID19, si su hijo tiene fiebre de 100.4 o más, escalofríos, falta de respiración / dificultad para respirar, tos nueva o pérdida del gusto y / o del olfato, él / ella y todos sus hermanos no pueden venir a la escuela por varios días. Si esto sucede, comuníquese con nuestra oficina principal o la enfermera de la escuela, Lauren Jourdan en ljourdan@chatham.k12.nc.us para que podamos darle la fecha de regreso y marcar la asistencia.


Si su hijo tiene un contacto cercano con alguien con COVID19 o se le diagnostica COVID19, él / ella y todos sus hermanos no pueden asistir a la escuela durante varios días.

Si esto sucede, comuníquese con nuestra oficina principal o la enfermera de la escuela, Lauren Jourdan en ljourdan@chatham.k12.nc.us para que podamos darle la fecha de regreso y marcar la asistencia.

Superintendent Search / Búsqueda de superintendente

Chatham County Schools sent a message about the survey the Chatham County Board of Education will use to help guide its search for the school system’s next superintendent. School board members really want to hear from you on this. Students are also welcome to take the survey.


Please use this link to participate in the survey we’ll use to gather community input regarding our next superintendent. Paper copies of the surveys are available at our schools and at the district’s central office. Survey responses are due by February 19. The results will be presented during the March 8 school board meeting. Thanks in advance for your input. More information about the search process is on the district’s website.


La semana pasada, las Escuelas del Condado de Chatham enviaron un mensaje sobre la encuesta que utilizará la Junta de Educación del Condado de Chatham para ayudar a guiar su búsqueda del próximo superintendente del sistema escolar. Los miembros de la junta escolar realmente quieren saber de usted sobre esto. Los estudiantes también pueden realizar la encuesta.


Utilice este enlace para participar en la encuesta que usaremos para recopilar opiniones de la comunidad sobre nuestro próximo superintendente. Las copias impresas de las encuestas están disponibles en nuestras escuelas y en la oficina central del distrito. Las respuestas a la encuesta deben entregarse antes del 19 de febrero. Los resultados se presentarán durante la reunión de la junta escolar del 8 de marzo. Gracias por sus comentarios. Más información sobre el proceso de búsqueda está en el sitio web del distrito.

Big picture

Pre-K

North Chatham Pre-K is currently accepting applications for the 2021-2022 school year. Applications can be picked up and dropped off at the school's office. Applications can also be downloaded from the Chatham County Schools website. Children must be 4 by August 31st to qualify.


North Chatham Pre-K está aceptando solicitudes para el año escolar 2021-2022. Las solicitudes se pueden recoger y entregar en la oficina principal de la escuela. Las aplicaciones también se pueden descargar del sitio web de las Escuelas del Condado de Chatham. Los niños deben tener 4 años antes del 31 de agosto para calificar.


School Nutrition Update/Actualización de nutrición escolar:

This is a reminder that breakfast and lunch are available at no cost to our students on school days through the remainder of the year. Students on campus during Plan B can get those meals when it’s time for breakfast and lunch. On remote-learning days, we’re offering meals for curbside pickup at certain schools. You’ll find a listing of those schools, plus updates about all things related to Chatham County Schools Nutrition Services, at chathamcountyschoolmeals.com.


Este es un recordatorio de que el desayuno y el almuerzo están disponibles sin costo para nuestros estudiantes durante los días escolares durante el resto del año. Los estudiantes en el campus durante el Plan B pueden obtener esas comidas a la hora del desayuno y el almuerzo. En los días de aprendizaje a distancia, ofrecemos comidas para recoger en la acera en ciertas escuelas. Encontrará una lista de esas escuelas, además de actualizaciones sobre todo lo relacionado con los Servicios de nutrición de las escuelas del condado de Chatham, en chathamcountyschoolmeals.com

Teacher/Staff Shoutouts/Agradecimientos para Personal/Maestras

We want to recognize the extraordinary efforts teachers and staff are making to help all our kids grow. As such, if you have a specific shout out for a staff member, please consider completing this form. Please click here to give an NCE Staff member a shoutout.


Queremos reconocer los esfuerzos extraordinarios que las maestras y el personal están haciendo para ayudar a que todos nuestros niños crezcan. Como tal, si tiene un agradecimiento específico para un miembro del personal, considere completar este formulario. Las palabras amables pueden ser de gran ayuda en momentos de estrés. Haga clic aquí para mencionar a un miembro del personal de NCE.