Monarch News/ Noticias Monarcas
May 17, 2019 / 17 de mayo del 2019
A Note from Mrs. Cengel/Una Nota de La Sra. Cengel
Saludos familias de Oak Terrace,
¡Feliz viernes! Esperamos que estén disfrutado de este clima primaveral. La próxima semana será bastante ocupada y emocionante en Oak Terrace. Los siguientes son un par de recordatorios importantes para mantenerlos bien informados:
- El próximo martes 21 de mayo es nuestro último intercambio de idiomas en Oak Terrace. ¿No a podido venir a uno de estos todavía? ¡Nunca es demasiado tarde! Este programa es una gran oportunidad para aprender y practicar el Inglés con otros padres de OT. Póngase en contacto con el Sr. Smithenry (dsmithenry@nssd112.org) para más información.
- Innovation Learning, nuestro nuevo programa para antes y después de la escuela, tendrá una reunión informativa el jueves 23 de mayo de 6: 00-7: 00. ¡Únase a nosotros para responder cualquier pregunta que usted tenga sobre este nuevo programa!
- El viernes 24 de mayo es el último día de tutoría! Gracias a nuestros estupendos maestros por proporcionar este apoyo adicional para nuestros estudiantes. También queremos agradecer a nuestros maravillosos padres que se aseguraron de que sus hijos asistieran a la tutoría todos los días y llegaran listos para aprender.
¡Feliz fin de semana!
****************************************
Greetings Oak Terrace families,
Happy Friday! We hope you have been enjoying this spring weather. Next week is a busy and exciting one here at Oak Terrace. Here are a couple of important reminders to help you keep track:
- Next Tuesday, May 21 is our very last Language Exchange at Oak Terrace. Haven't been to one of these yet? It's never too late! The Language Exchange is a great opportunity to learn and practice Spanish with other OT parents. Contact Mr. Smithenry (dsmithenry@nssd112.org) for more information.
- Innovation Learning, our new before and after school program, is hosting an informational meeting on Thursday, May 23 from 6:00-7:00. Please join us to get all of your questions answered about this great new program!
- Friday, May 24 is the last day of tutoring! Thanks to our wonderful teachers for providing this extra support for our students. We also want to thank our amazing parents who made sure their children came to tutoring every day ready to learn. It takes a village!
Have a wonderful weekend!
Early Release Day 5/24 Día de Salida Temprana 5/24
Recordatorio, el próximo viernes, 24 de mayo es día de salida temprana. Todos los estudiantes saldrán a las 11:40 (NO a la 1:40). Dado que es mucho más temprano a el horario regular, el almuerzo no será servido en este día. Por favor, marque sus calendarios y haga los arreglos necesarios.
***************************************
As a reminder next Friday, May 24 is an Early Release Day. All students will dismiss at 11:40 (NOT 1:40). Since it is so much earlier than usual, lunch will not be served on this day. Please mark your calendars and plan accordingly.
Ability Awareness Week/ Semana de Concientización Sobre la Discapacidad
- Kinder: Todos somos iguales, todos somos diferentes
- 1er Grado: Herramientas de ayuda
- 2do Grado: Discapacidades de Desarrollo
- 3er Grado: Visión y Audición
- 4to Grado: Discapacidades Físicas
- 5to Grado: Discapacidades Ocultas
¡Tendremos muchas más fotos para compartir con ustedes en nuestro próximo boletín informativo!
Ability Awareness Week begins next week! We can't wait for our students to experience this incredible program. Thanks to all of our parent volunteers who are coming in to help facilitate. Here's what each grade level will be focusing on:
- Kindergarten: We are all Alike, We are all Different
- 1st Grade: Helping Tools
- 2nd Grade: Developmental Disabilities
- 3rd Grade: Vision and Hearing
- 4th Grade: Physical Disabilities
- 5th Grade: Hidden Disabilities
We should have lots of great pictures to share with you in our next newsletter!
Character Counts Award
¡Felicidades a Sydney y Mariely, por ser reconocidas con el premio Character Counts de este año! Este premio reconoce a los estudiantes que son modelos a seguir por su buen carácter. Tanto Sydney como Mariely fueron elegidas por su constante buen carácter, confianza, respeto responsabilidad, imparcialidad, bondad y ciudadanía.
¡Nos sentimos muy orgullosos de estas dos señoritas!
**************************************
Congratulations Sydney and Mariely, for being recognized with this year's Character Counts Award! This award recognizes students who are role models of good character. Both Sydney and Mariely were chosen because they regularly demonstrate the building blocks of character- trustworthiness, respect, responsibility, fairness, caring, and citizenship.We are so proud of both of these young ladies!
BPAC Picnic / Día de Campo BPAC
No se pierda nuestro día de campo de BPAC (Consejo Asesor de Padres Bilingües) este domingo en el Centro de Heller Nature de 2: 00-4: 30 PM. Habrá juegos, presentación, tamales, y más! Vea el siguiente volante para más información. ¡Todas las familias de Oak Terrace son bienvenidas asistir!
****************************************
Don't miss our BPAC (Bilingual Parents Advisory Council) Picnic this Sunday at Heller Nature Center from 2:00-4:30. There will be games, presentation, tamales, and more! See the flyer below for more information. All Oak Terrace families are welcome to attend!Bruno Bertucci Award / Premio Bruno Bertucci
Felicitaciones a Zuleika e Ilan por ser reconocidos por la Cámara de Comercio de Highwood con el Premio Bruno Bertucci. Este premio se otorga cada año a los estudiantes que demuestran perseverancia académica, liderazgo y buen carácter.
Ilan fue seleccionado por su pasión y entusiasmo por aprender. Él viene a la escuela todos los días con una gran actitud y siempre está dispuesto a ir por encima y más allá. ¡Gran trabajo Ilan!
Zuleika fue elegida por ser una líder fuerte y una buena amiga con todos. Es noble, amable y siempre está dispuesta ayudar a quien lo necesite. ¡Bien hecho Zuleika!
************************************
Congratulations to Zuleika and Ilan for being recognized by the Highwood Chamber of Commerce with the Bruno Bertucci Award. This award is given every year to students who demonstrate academic perseverance, leadership, and good character.Ilan was selected for his passion and enthusiasm for learning. He comes to school every day with a great attitude and is always willing to go above and beyond. Great job Ilan!
Zuleika was chosen because she is a strong leader and a friend to all.She is humble and kind, and always willing to help out anyone who needs it. Way to go Zuleika!
Book Match for incoming 4th and 5th Graders - Partido de Libros Para Estudiantes Entrantes a 4to y 5to grado
¿Tiene un estudiante de 3er o 4to grado que le encante leer? Entonces, ¡considere inscribirlo a el evento Book Match del próximo año! Book Match es un programa para estudiantes de 4º y 5º grado de todo el distrito que disfrutan leyendo y platicando sobre libros. Los estudiantes leen varios libros de una lista de títulos y se reúnen en el otoño "para discutir y opinar sobre las historias con otros niños" del distrito.
El grupo de Oak Terrace se reunirá durante su almuerzo/ recreo empezando en el otoño. Los partidos se llevarán a cabo después de la escuela durante enero a marzo. ¿Cree que a su hijo/a le gustaría participar en este programa? ¡Entonces vea la lista de libros adjunta y dígale que comience a leer durante el verano!
Más información le será enviada en el otoño.
******************************************
Do you have a 3rd or 4th grader that loves to read? Then please consider having them sign up for next year's Book Match! Book Match is a program for 4th and 5th graders across the district who enjoy reading and talking about books. Students read books from a list of titles and get together in the fall to "match wits" with other kids across the district.The Oak Terrace team will meet at lunch/recess starting in the fall. Matches will occur after school from January- March. Think your child might be interested? Then please see the attached book list and have them start reading over the summer!
More information will be shared over the fall.
JCYS Champs Camp / Campamento De Campeones JCYS
¡Todavía hay espacios disponibles para el Campamento de Campeones JCYS para este verano! Vea el folleto a continuación para más información.
Upcoming Events/Próximos Eventos
May 19:
- BPAC Family Picnic / Día de Campo Para las Familias de BPAC
May 23:
- Innovation Learning Informational Meeting @ Oak Terrace 6:00-7:00 / Reunión Informativa de Innovation Learning - escuela Oak Terrace de 6:00 a 7:00 PM
May 24:
- Early Release- Students dismiss @ 11:40 AM / Día de Salida Temprano a las 11:40 AM
- Supply orders due (paper only) / Fecha límite para ordenar los útiles escolares (formularios de papel)
May 27:
- No School- Memorial Day /Día Conmemorativo - No hay clases
May 28:
- "5th grade Girls Talk" @ Northwood 7:00- 8:30 / "Pláticas para las niñas de 5to grado" escuela Northwood de 7:00 - 8:30 PM.
June 4:
- 5th Grade Parent Orientation @ Elm Place 7:00 PM / Orientación Para los Padres de 5to grado en la escuela Elm Place 7:00 PM
June 7:
- 5th Grade Mixer @ Elm Place 6:30-8:30 / Fiesta Mixer de 5to grado
June 10:
- Field Day/ Día de Actividades Físicas
June 11:
- 5th Grade Celebration @ 5:00 / Celebración de 5to grado @ 5:00 PM
June 12:
- Last day of School /Último día de clases
June 16:
- Supply orders due (online orders only) Último día para ordenar útiles escolares en línea
STAY CONNECTED/ MANTENGANSE CONECTADOS
Email: acengel@nssd112.org
Website: nssd.org/oakterrace
Location: 240 Prairie Avenue, Highwood, IL, USA
Phone: (224) 765-3100
Twitter: @otmonarchs
Our Vision/ Nuestra Visión
All Oak Terrace students will engage in academically rigorous and relevant educational experiences in order to become bilingual, biliterate, and multicultural leaders in our diverse society.
Todos los estudiantes de Oak Terrace participarán en experiencias educativas académicamente rigurosas y relevantes para convertirse en líderes bilingües y multiculturales en nuestra sociedad diversa.