Holyoke Update

10-29-20 HPS News from Dr. Vázquez Matos

Holyoke Public Schools logo - A pathway for every student

Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.

Students engaged in in-person learning.

Dear Families, Partners, Colleagues,

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:

  • Dr. V’s Top 3 Bilingual Video Message
    1) Where can I find COVID-19 Health data for HPS, such as current case counts?
    2) Where can I get free testing for COVID?
    3) What are some other ways to prevent the transmission of COVID?

  • Important Calendar Reminders: November 2nd & 3rd

  • Surveys for PreK-2 Families

  • High School News - Coming Up! The Mass College Application Celebration (MCAC)

  • Halloween Safety

  • School Safety

  • HPS Social Media - National Family Literacy Month & Drug & Violence Awareness

  • Upcoming Events

  • Reminders

We hope that you have an enjoyable weekend.

Sincerely,


Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendent/Receiver

Dr. V’s Top 3 (Bilingual Video Message)

Watch this short video message for answers to the following questions:

1) Where can I find COVID-19 Health data for HPS, such as current case counts?

2) Where can I get free testing for COVID?

3) What are some other ways to prevent the transmission of COVID?

Dr. V's Top 3 (10-29-20) English

Important Calendar Reminders: November 2nd & 3rd

We would like to remind you that:

  • November 2nd is a school day for all HPS students (Cohort C students in-person, all others follow the remote learning schedule)

  • November 3rd is a remote learning day for ALL HPS students (including students in Cohort C) with the exception of Veritas students. Please note that Veritas students will not have school on this date due to teacher Professional Development.

Girls soccer team meeting virtually.

Surveys for PreK-2 Families

Holyoke Public Schools is planning for the return to in-person learning for our students. All families of students in grades PK through Grade 2 will receive a survey next week to inform the planning process. The survey asks families to select the preferred model of learning for each child: fully remote or in-person hybrid model (2 or 4 days in person). Additional surveys for students in grades 3-12 will be sent as we get closer to planning for those students to return to in-person learning.


High School News - Coming Up! The Mass College Application Celebration (MCAC)

Seniors applying to college: Join Gear Up and the HHS College Counseling Program on November 19th and 20th for two whole days of meetings and on-the-spot acceptances with area colleges! Read more about this event on the College Counseling webpage.

Halloween Safety

We all must follow safety guidelines to prevent the spread of COVID-19. For information, videos, and tips about participating safely in Halloween activities, visit the City of Holyoke website and the Centers for Disease Control (CDC) Trick or Treating and Other Halloween Activities webpage.


Traditional Halloween activities are fun, but some can increase the risk of getting or spreading COVID-19 or flu. If you do go trick or treating or participate in other Halloween activities with people outside your household, wear a face covering/mask. You can make it fun by making your mask part of your costume, but when it comes to slowing the spread of COVID-19, a costume mask is not a substitute for a cloth mask. Remember, working together, we can greatly reduce the risk of transmission of COVID-19.

Halloween infographic from the CDC
School Safety

We are committed to regularly sharing information and best practice resources about health and safety measures that prevent the spread of COVID-19, Visit our School Safety webpage for COVID 19 Health & Safety Measures, Resources, & Protocols.

Below is information about free COVID-19 testing in Holyoke. Visit our School Safety webpage for best practice resources about health and safety measures that prevent the spread of COVID-19.


As you may have heard, COVID-19 cases are on the rise. As part of the #StoptheSpread effort, the Massachusetts Department of Public Health has set up free testing sites, including two sites in Holyoke - even for people who do not have any symptoms.

Watch this video about why you should get a test:
Why You Should Get Tested for COVID-19

HPS Social Media - National Family Literacy Month, Drug & Violence Awareness

November is National Family Literacy Month. Please be sure to visit us on social for some great literacy resources, as well as some fun read alongs by our very own HPS staff. We’d also love to hear from you! What are your favorite books to read as a family? Share with us at social@hps.holyoke.ma.us, and we’ll share with our larger HPS community. Every submission will be entered into a raffle for an Amazon gift card. Visit our website for more information and to learn about the other social media celebrations and educational campaigns taking place this month.


Check out these photos of our community wearing red to show support for drug-abuse prevention. You can see more photos of our HPS staff, students and families wearing red on our social media page - HPS Facebook, Twitter and Instagram accounts.

Mark your calendars for school year 20-21 events.

  • November 3 - remote learning day for ALL HPS students (including students in Cohort C) with the exception of Veritas students. Please note that Veritas students will not have school on this date due to teacher Professional Development.
  • November 5 - 5 p.m. (English), 5:30 p.m. (Spanish) - Facebook Live session with Dr. Vázquez Matos
  • November 11 - Veterans Day Observed - No school, HPS is closed
  • November 16 - School Committee Meeting at 6 PM - View broadcast information
  • November 17 - 6 pm - District Parent Advisory Council (DPAC) Meeting*
  • November 18 - Special Education Parent Advisory Council (SEPAC) Meeting - details to be announced shortly
  • November 19 - 5 pm - English Learner Parent Advisory Council (ELPAC)- Meeting*
  • November 23 - Report Cards - Grades 6-12
  • November 25-27 - Thanksgiving Recess - No School, HPS is closed


*Visit https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ for more information about these events including meeting access details.

Teacher and student working together on reading.

REMINDERS


  • Get your flu vaccine at one of the Free flu shot clinics being offered 11/3 or 11/6

  • Please complete your child’s Back to School Packet online or pick up a paper packet at your child’s school.

  • Contact, Text, or Email Us if you Need Support - If you have questions, call or text our hotline 413-561-0862 or complete our Contact Us Form. Also, Central Office is open by appointment; visitors must wear a mask/face covering, sanitize prior to entry, maintain 6-feet of distance and stay home when sick. School offices are still closed to the public; visitors can call the office with questions and/or to arrange a time to meet to exchange any necessary paperwork outside of the school building.

About us

At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.

Big picture

La Actualización de Holyoke

Teacher helping student at Sullivan school

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:

  • Top 3 de Dr. V’s Video mensaje bilingüe
    1) ¿Dónde puedo encontrar los datos de salud de COVID-19 para las Escuelas Públicas de Holyoke, como los recuentos de casos actuales?
    2) ¿Dónde puedo conseguir pruebas gratuitas de COVID?
    3) ¿Cuáles son algunas otras formas de prevenir la transmisión de COVID?

  • Recordatorios importantes del calendario: 2 y 3 de noviembre

  • Encuestas para familias de PreK-2

  • Noticias de la Escuela Superior - ¡Próximamente! La celebración de la solicitud de ingreso a la universidad de Massachusetts (MCAC)

  • Seguridad en Halloween

  • Seguridad en la escuela

  • HPS Redes Sociales - Mes Nacional de la Alfabetización Familiar y Concienciación sobre Drogas y Violencia

  • Próximos eventos

  • Recordatorios


.¡Que tengan un buen fin de semana!

Atentamente,


Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendente/Receptor

Video mensaje bilingüe de los Top 3 de Dr. V

Mire este corto mensaje de video para aprender sobre los siguientes tres elementos:

1) ¿Dónde puedo encontrar los datos de salud de COVID-19 para las Escuelas Públicas de Holyoke, como los recuentos de casos actuales?
2) ¿Dónde puedo conseguir pruebas gratuitas de COVID?
3) ¿Cuáles son algunas otras formas de prevenir la transmisión de COVID?

Dr. V's Top 3 (10-29-20) Spanish

Recordatorios importantes del calendario: 2 y 3 de noviembre

Nos gustaría recordarle que:

  • El 2 de noviembre es un día de escuela para todos los estudiantes de HPS (los estudiantes de la cohorte C en persona, todos los demás siguen el horario de aprendizaje a distancia)

  • El 3 de noviembre es un día de aprendizaje a distancia para TODOS los estudiantes de HPS (incluyendo los estudiantes de la Cohorte C) con la excepción de los estudiantes de Veritas. Por favor, tengan en cuenta que los estudiantes de Veritas no tendrán escuela en esta fecha debido al Desarrollo Profesional de los maestros.

Health assisting students at Dean learning how to take blood pressure

Encuestas para familias de PreK-2

Las escuelas públicas de Holyoke están planeando el regreso al aprendizaje en persona para nuestros estudiantes. Todas las familias de los estudiantes en los grados PK hasta el 2º grado recibirán una encuesta la próxima semana para informar el proceso de planificación. La encuesta pide a las familias que seleccionen el modelo de aprendizaje preferido para cada niño: modelo híbrido totalmente remoto o en persona (2 o 4 días en persona). Se enviarán encuestas adicionales para los estudiantes de los grados 3 a 12 a medida que nos acerquemos a la planificación para que esos estudiantes vuelvan al aprendizaje en persona.


Noticias de la Escuela Superior - ¡Próximamente! La celebración de la solicitud de ingreso a la universidad de Massachusetts (MCAC)

Los estudiantes de último año están solicitando entrar a la universidad: Únanse a Gear Up y al Programa de Consejería Universitaria de HHS el 19 y 20 de noviembre para dos días enteros de reuniones y admisiones en el momento con las universidades del área! Lea más sobre este evento en la página web de Consejería Universitaria

Seguridad en Halloween

Todos debemos seguir las pautas de seguridad para evitar la propagación de COVID-19. Para obtener información, videos y consejos sobre cómo participar de manera segura en las actividades de Halloween, visite el sitio web de la Ciudad de Holyoke y la página web de Trick or Treating y otras actividades de Halloween de los Centros para el Control de Enfermedades (CDC).


Las actividades tradicionales de Halloween son divertidas, pero algunas pueden aumentar el riesgo de contraer o propagar COVID-19 o la gripe. Si va a hacer trick or treating o participa en otras actividades de Halloween con personas fuera de su hogar, use una mascarilla/cubierta facial para la cara. Puede hacerlo divertido haciendo que su máscara forme parte de su disfraz, pero cuando se trata de frenar la propagación de COVID-19, una máscara de disfraz no es un sustituto de una mascarilla de tela. Recuerden, trabajando juntos, podemos reducir en gran medida el riesgo de transmisión de COVID-19.

Seguridad en la escuela

Nos comprometemos a compartir regularmente información y recursos de mejores prácticas sobre medidas de salud y seguridad que eviten la propagación de COVID-19 - visite nuestra página web de seguridad escolar.

A continuación hay información sobre las pruebas gratuitas de COVID-19 en Holyoke. Visite nuestra página web de Seguridad Escolar para obtener recursos de mejores prácticas sobre medidas de salud y seguridad que eviten la propagación de COVID-19.


Como habrán escuchado, los casos de COVID-19 están en aumento. Como parte del esfuerzo #StoptheSpread, el Departamento de Salud Pública de Massachusetts ha establecido sitios de pruebas gratuitas, incluyendo dos sitios en Holyoke - incluso para las personas que no tienen ningún síntoma.


Mira este vídeo sobre por qué deberías hacerte una prueba:

Quiénes Deberían Hacerse la Prueba de COVID-19 en MA (Who Should Get Tested - Spanish)

Redes sociales de HPS - Mes Nacional de la Alfabetización Familiar, Concienciación sobre las Drogas y la Violencia

Noviembre es el Mes Nacional de la Alfabetización Familiar. Por favor, asegúrense de visitarnos en el área social para ver algunos recursos de alfabetización, así como algunas lecturas divertidas por nuestro propio personal de HPS. ¡También nos encantaría saber de ustedes! ¿Cuáles son sus libros favoritos para leer en familia? Compártalos con nosotros en social@hps.holyoke.ma.us, y los compartiremos con nuestra gran comunidad de HPS. Cada presentación será incluida en un sorteo de una tarjeta de regalo de Amazon. Visite nuestra página web para obtener más información y para conocer las otras celebraciones de medios sociales y campañas educativas que se llevarán a cabo este mes.


Mira estas fotos de nuestra comunidad vestida de rojo para mostrar el apoyo a la prevención del abuso de drogas. Puede ver más fotos de nuestro personal de HPS, estudiantes y familias vistiendo de rojo en nuestra página de medios sociales - HPS Facebook, Twitter y cuentas de Instagram.

Marquen en sus calendarios los eventos del año escolar 20-21.

  • 3 de noviembre - día de aprendizaje a distancia para TODOS los estudiantes de HPS (incluyendo los estudiantes de la cohorte C) con la excepción de los estudiantes de Veritas. Por favor, tengan en cuenta que los estudiantes de Veritas no tendrán escuela en esta fecha debido al Desarrollo Profesional de los maestros.

  • 5 de noviembre - 5 p.m. (inglés), 5:30 p.m. (español) - Sesión de Facebook en vivo con el Dr. Vázquez Matos

  • 11 de noviembre - Día de los Veteranos Observado - No hay escuela, HPS está cerrado

  • 16 de noviembre - Reunión del Comité Escolar a las 6 PM - Ver la información de la emisión

  • 17 de noviembre, 6 pm - Distrito de Asesoría para Padres

  • 18 de noviembre, reunión del Consejo Asesor de Padres de Educación Especial (SEPAC) - los detalles se anunciarán en breve

  • 19 de noviembre, 5 pm - Reunión del Consejo Asesor de Padres de Estudiantes Aprendices de Inglés (ELPAC)*

  • 23 de noviembre, Reporte de Notas - Grados 6-12
  • 25-27 de Noviembre, Receso de Acción de Gracias - No hay escuela, HPS está cerrado

*Visite https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ para más información sobre estos eventos, incluyendo detalles de acceso a las reuniones.

RECORDATORIOS

Sobre Nosotros

En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.