Norris News/Noticias de Norris

Monday, April 13/lunes 13 de abril

From the Principal/De la Directora

Hello Norris Students and Families/Familias y estudiantes de Norris-


I hope you had a wonderful weekend. We sure do miss seeing all your faces at Norris.


Espero que hayan tenido un fin de semana maravilloso. Extrañamos ver sus caras en Norris.


Please continue checking your email and Teams. Your teachers are working hard to share learning activities with you. You can email me or any one of your teachers with questions.


Por favor, continúen revisando su correo electrónico y los equipos. Sus maestros están trabajando duro para compartir actividades de aprendizaje con ustedes. Pueden enviarme un correo electrónico a mí o a cualquiera de sus profesores con preguntas.


Stay strong Redbirds. Remember, Redbirds always RISE!


Mantenganse fuertes, Redbirds. Recuerden, Redbirds siempre RISE!


Success, Achievement, Respect....It's a Redbird thing. Go Redbirds!


El éxito, el logro, el respeto... Es una cosa de los Redbirds. ¡Vamos, Redbirds!



Carrie Carr, Principal/Directora

carrie.carr@ops.org

531-299-7390

Big picture

iPad News/Noticias sobre iPad

Norris is fortunate to be a recipient of the Verizon Innovative Learning Schools grant through Digital Promise which provides iPads and a data package to our students. You can learn more about this grant at the following website: https://verizon.digitalpromise.org/


Norris tiene la suerte de ser un beneficiario de la beca Verizon Innovative Learning Schools a través de Digital Promise que proporciona iPads y un paquete de datos a nuestros estudiantes. Pueden obtener más información sobre esta subvención en el siguiente sitio web: https://verizon.digitalpromise.org/


As a response to the school closure, Verizon has increased our students' data package from 10 GB of data to 30 GB of data. This is a huge benefit to our students and families!


Como respuesta al cierre de la escuela, Verizon ha aumentado el paquete de datos de nuestros estudiantes de 10 GB de datos a 30 GB de datos. ¡Este es un gran beneficio para nuestros estudiantes y familias!


Additionally, you may have iPad issues while outside of school. If so, please fill out the form below for assistance. A staff member will contact you to provide support.


Además, es posible que tengan problemas con el iPad mientras estén fuera de la escuela. Si es así, por favor llenen el siguiente formulario para obtener ayuda. Un miembro del personal se pondrá en contacto con ustedes para proporcionarles asistencia.

iPad Issue/Problemas con el iPad

Registration for Classes for Next Year/Inscripción para clases para el próximo año

Attention 6th and 7th grade students: Information will be coming soon about registering for classes for next year. Please continue checking your email for updates!


Atención a los estudiantes de 6o y 7o grado: Próximamente se acercará a la inscripción en las clases para el próximo año. Por favor, continúe revisando su correo electrónico para actualizaciones!

District Information and Academic Resources/Informacion del Distrito y Recursos Academicos

https://techhub.ops.org/- for technical support/para apoyo técnico


https://libguides.ops.org/athome-access District learning resources/acceder a los recursos de aprendizaje del Distrito


https://district.ops.org/DEPARTMENTS/GeneralFinanceandAdministrativeServices/DistrictCommunications/AcademicResources.aspx-District Academic Resources including packets for elementary students/Recursos Académicos del Distrito incluyendo paquetes para estudiantes de primaria

Tips for Parents/Recomendaciones para padres

Providing students with a structure that replicates a school day can provide a sense of security to your students. Here are some recommendations we have:


1. Limit media and social media exposure and screen time.

2. Create a daily schedule that includes time for activities and choice.

3. Allow your child to be in close proximity to you.

4. Talk about feelings, make time to listen.

5. Do stress-reducing activities.

6. Ask for help! You can contact Dr. Carr or your child's counselor.


Proporcionar a los estudiantes una estructura que replique un día escolar puede dar una sensación de seguridad. Estas son algunas recomendaciones que tenemos:


1. Limite la exposición de los medios de comunicación y las redes sociales y el tiempo de pantalla.
2. Cree un horario diario que incluya tiempo para actividades y opciones.
3. Permita que su hijo esté cerca de usted.
4. Hable acerca de los sentimientos, haga tiempo para escuchar.
5. Realice actividades de reducción del estrés.
6. ¡Pida ayuda! Puede hablar con Dra. Carr o el consejero de su estudiante.

Counseling Corner/Noticias de los Consejeros

Hello Redbirds! Your counselors continue thinking about you. We want you to remember that we are available if needed.

Hola Redbirds! Tus consejeros contiuamos pensando mucho en ti. Queremos que recuerdes que estamos disponibles si nos necesitas.


Remember that april 15th is the deadline to send your NCPA application.


Recuerden que el 15 de abril es el ultimo dia para mandar tu aplicación para NCPA.


High School transfers are on hold until further notice.


La opción de cambio de Preparatorias está en espera hasta nuevo aviso.



This week you can give a virtual tour to the University of Nebraska at Lincoln (UNL). Click on the link below to learn more about this great University.

https://www.youtube.com/watch?v=3Ya341o33yE


Esta semana tu puedes dar un tour virtual a la Universidad de Nebraska en Lincoln (UNL). Entra al enlace siguiente para aprender mas acerca de esta magnífica Universidad.


https://www.youtube.com/watch?v=3Ya341o33yE



If you are still looking for something to do related to you future, spend some time on Naviance exploring career clusters and pathways! /Si todavia estas buscando algo que hacer relacionado con tu futuro, puedes entrar a Naviance y explorar carreras y caminos para llegar a esas carreras!



How to login/Como entrar:

  1. Click this link: https://student.naviance.com/norrisms /Entra a este enlace:
    https://student.naviance.com/norrisms

  2. Click – "Login with Clever" and use your Office 365 login (s login). /Entra a -"login with Clever" y usa la información de Office 365 (s login) para accesar.



Once logged into Naviance /Ya que entres a Naviance


You can Add/Update Favorite Cluster or Pathway List. /Puedes añadir o cambiar tu lista de clusters o caminos de carreras


  • To explore clusters and pathways, navigate to the Careers section. From the drop down, select Explore Careers, Clusters and Pathways. Be sure to favorite when you find something you are interested in! /Para explorar clusters y caminos de carreras, ve a la sección de Carreras. De la lista que aparece, selecciona Explora Carreras, Clusters y Caminos de carreras. Asegurate de que cuando encuentres algo que te interese, márcalo como "favorito."




You can also Add/Update Favorite Careers List.

  • To explore careers, navigate to the Careers section or search directly from the home page. Search careers by keyword, browse by alphabet, or category.



Puedes tambien añadir o cambiar tu lista de carreras favoritas.

  • Para explorar carreras, navega a la sección de Carreras y escribe la carrera de la que quieras aprender.


When you find a career of interest, select the option to Favorite by clicking the heart. This will save it to your Careers and Clusters I’m thinking about list.


Cuando encuentres una carrera de interés, selecciona la opción de "favorita" oprimiendo el corazón. Esto lo grabará en tu lista de "lo estoy pensando."



You can email your counselor with questions or concerns.


También puedes mandarle un correo electrónico a tu consejero(a) si tienes preguntas o preocupaciones.


Sydney Kyser sydney.kyser@ops.org 7A, 8A

Kristin Ryan kristin.ryan@ops.org 7B, 8B

Andrew Dickle andrew.dickle@ops.org 7C, 8C

Giovanna Zermeno giovanna.zermeno@ops.org 6th, 7D, 8D

HOTLINE INFORMATION! NUMEROS DE TELEFONO PARA AYUDARLOS!


Members of our community can call 402-815-TALK (8255) to talk directly to a Methodist counselor.


Miembros de la comunidad pueden llamar al 402 815-TALK (8255) para hablar directamente con los consejeros de la comunidad Metodista.


Please remember that there are hotlines that you can access during this time to talk to a trained counselor. OPS (SAFE2help) 531-299-SAFE(7233). Your Life Your Voice from Boys Town National Hotline 1-800-448-3000


Recuerden que existen números de teléfono que puedes usar para hablar con terapeutas capacitados para ayudarte en caso de necesitarlo. La línea de OPS (SAFE2help) es 531-299-SAFE(7233). La línea de Your Life Your Voice de Boys Town es 1-800-448-3000.

Hi From Egon! Hola de Egon

Hi everyone! It's Egon here. With the weather getting nicer, I have been so sleepy at night after playing outside! This picture is of me doing one of the things I do best: Sleep!


¡Hola a todos! Soy Egon. Con el clima cada vez más agradable, he estado tan somnoliento por la noche después de jugar al aire libre! Esta foto es de mí haciendo una de las cosas que hago mejor: ¡Dormir!

Meals/Comida

This site has information on meal pick-up for families. Children must be present.


https://foodbankheartland.org/wp-content/uploads/2020/03/Child-Meals.pdf


Este sitio tiene información sobre la recogida de comidas para familias. Los niños deben estar presentes.

Library Resources/Recurosos de la Biblioteca

All students can access SORA for books. They can use their student ID for their login, and their birthdate (MMDDYY) as their password.


Todos los estudiantes pueden acceder a SORA para leer libros en sus iPads. Pueden usar su ID de estudiante para su inicio de sesión, y su fecha de nacimiento (MMDDAA) como contraseña.


https://soraapp.com/welcome


Also, students will be able to return books when school is back in session. No late fees will be charged.


Además, los estudiantes podrán devolver libros cuando la escuela esté de vuelta en sesión. No se cobrarán cargos por demora.


You can also use audible to listen to books. They have many titles that you can enjoy for free. They are available in different languages (English, Spanish, German, French, Japanese and Italian). To access these go to: stories.audible.com


Tambien puedes usar audible para escuchar libros. Tienen muchos titulos que puedes disfrutar gratuitamente. Estan disponibles en varios idiomas (ingles, espanol, aleman, frances, japones, e italiano). Para accesar estos libros ve a: stories.audible.com

Update from Pathways to Success

For my P2S families: Please make sure to wash your hands regularly. Disinfect your homes well, focusing on those areas that you touch the most. Cover up when you cough or sneeze. Use hand sanitizer and stay home as much as you can. If you feel one of the symptoms of COVID-19, please call 402-444-3400.

If you need to contact me, you may call or email me. Take care.


Para mis familias de P2S: Por favor asegúrense de lavarse las manos constantemente. Desinfecten muy bien sus casas, enfocándose en esas áreas que tocan mas. Cúbranse cuando tosan o estornuden. Usen gel de alcohol y quédense en casa lo mas que puedan. Si sienten uno de los síntomas del COVID-19, por favor de llamen al 402-444-3400. Si necesitan contactarme me puede llamar o mandar un correo electrónico. Cuídense mucho.

Update from Partnership for Kids (P4K)

Since COVID-19 health regulations have shut down all schools in which Partnership 4 Kid’s College and Career Readiness Program is provided, we are currently unable to deliver our programming in a classroom-based format. To circumvent these new restrictions and continue providing consistent programming, outreach, and support we have modified our services to be delivered in an online format. We’ve also increased our student outreach efforts from twice per month, to once per week. The formula for this outreach includes a combination of two individual check-in sessions per month between each student and their program coordinator, via phone call, video chat, email, text or social media; and two virtual group meetings per month via virtual conferencing platforms. Virtual group meetings participants include students, program coordinator, and group mentors, and provide an opportunity for students to gather for support, socialization, and continued learning about a set curriculum topic. More frequent individual student outreach is being conducted with students who have requested additional support as needed. Norris Program Coordinators are available to answer any questions, Jose Almanza, jalmanza@p4k.org and Damien Coran, dcoran@p4k.org.


Dado a que las regulaciones de salud de COVID-19 han cerrado todas la escuelas en donde el Programa de Preparación para la universidad y carreras profesionales de Partnership 4 Kid’s opera, actualmente no podemos ofrecer nuestro programa en persona. Para honrar las nuevas restricciones y continuar ofreciendo nuestro programa y tener comunicación constante, hemos modificado nuestros servicios para que se entreguen en un formato en línea. También hemos aumentado nuestras reuniones estudiantiles de dos veces al mes a una vez por semana. Las reuniones consisten de dos reuniones individuales por mes entre cada estudiante y su coordinador del programa, a través de una llamada telefónica, video chat, correo electrónico, mensajes de texto o redes sociales. Adicionalmente, dos reuniones en grupo por mes a través de plataformas de conferencias virtuales. Los participantes de las reuniones grupales virtuales incluyen estudiantes, coordinador de programas y mentores grupales, que brindan una oportunidad para que los estudiantes se reúnan para recibir apoyo, socialización y aprendizaje continuo sobre un tema curricular establecido.

Para los estudiantes que han solicitado apoyo adicional, se les está contactando mas frecuentemente.

Los coordinadores del programa Norris están disponibles para responder cualquier pregunta, José Almanza, jalmanza@p4k.org y Damien Coran, dcoran@p4k.org.

Yearbook/Anuario

Yearbooks are still for sale and will still be completed.

Delivery will be figured out once we have a final date.

Students AND staff can order online (with a $2.25 processing fee):


Los anuarios todavía están a la venta y aún se completarán.
La entrega se resolverá una vez que tengamos una fecha final.
Los estudiantes y el personal pueden pedir en línea (con una tarifa de proceso de $2.25).

https://yearbookforever.com/schools/norris_junior_high_school_buy_yearbook_313811/PLhxHcySg74FGkHJ9YROV2Ej/ListItem-YEARBOOK-Yearbook-PLhxHcySg74FGkHJ9YROV2Ej


OR


Email Mrs. Reid directly with your Full Name, Homeroom Teacher, and Grade.

Your order will be added and money will be collected once the yearbook is delivered.


Envíe un correo electrónico a la Sra. Reid directamente con su Nombre Completo, Maestro de RBB y Grado.
Su pedido será añadido y el dinero será recogido una vez que se entregue el anuario.

keli.reid@ops.org

Redbird Recognition

Congrats to Kimberly Lopez Chajon, who was recognized for Honors in Spanish Language Learning for Nebraska World Languages Week. Kimberly is an 8th grader. Way to go Kimberly, we are very proud of you!


https://www.education.ne.gov/press_release/nebraska-world-language-distinguished-scholars-recognized-3/


Felicidades a Kimberly Lopez Chajon, quien fue reconocida por sus honores en el Aprendizaje de Lengua Española para la Semana Mundial de Idiomas de Nebraska. Kimberly es una estudiante de octavo grado. ¡Muy bien Kimberly, estamos muy orgullosos de ti!

Teacher Time/Tiempo de Maestros

Want to know what your teachers are doing in addition to providing you assignments and learning activities? Check it out! They are doing lots of things while practicing social distancing!


¿Quieres saber qué están haciendo tus maestros además de proporcionarte tareas y actividades de aprendizaje? ¡Lee a continuación! Hacen muchas actividades mientras practican distancia social.

Mrs. Zermeño

More time to enjoy my pets (Luigi pictured).


Mas tiempo para disfrutar a mis perros (Luigi es el consetido de la foto).

Ms. Jacobberger

Ms. Jacobberger and her kids practiced social distancing by going hiking in the Loess Hills. It was a beautiful day to get out and enjoy nature!


La Sra. Jacobberger y sus hijos practicaban el distanciamiento social haciendo senderismo en las colinas de Loess. Fue un hermoso día para salir y disfrutar de la naturaleza!

Mr. Pignatore

Mr. Pignatore has enjoyed being with his son, Theo, during the time at home!


Pignatore ha disfrutado de estar con su hijo, Theo, durante el tiempo en casa!

Ms. Jensen and Mr. Good

Ms. Jensen and Mr. Good bumped into each other while out for a walk. Notice they practiced social distancing, even for their picture!


La senora Jensen y El senor Good se reunieron mientras salían a dar un paseo. ¡Fíjate que practicaban el distanciamiento social, incluso para su foto!

Mr. Amburgey

Did you know Mr. Amburgey has a motorcycle? And did you notice anything else that's missing from Mr. Amburgey? I'll give you a hint, it was on his face! Mr. Amburgey is taking advantage of the nice weather to ride his motorcycle!


¿Sabias que el Sr. Amburgey tiene una motocicleta? ¿Y notas algo más que le falta al señor Amburgey? ¡Te daré una pista, estaba en su cara! Amburgey está aprovechando el buen clima para andar en su motocicleta!

Ms. Boyer

Ms. Boyer received an award for being part of the 2019 School of Art Leaders for the National Art Education Association. Starting Norris' first National Junior Art Honor Society (NJAHS) is part of the work of her School of Art Leaders experience. Go Norris NJAHS!


La Sra. Boyer recibió un premio por ser parte de la Escuela de Líderes de Arte 2019 para la Asociación Nacional de Educación Artística. La primera Sociedad Nacional de Honor de Arte Junior (NJAHS) de Norris es parte del trabajo de su experiencia en la Escuela de Líderes de Arte. ¡Vamos Norris NJAHS!

Mr. Knutson

Mr. Knutson has been working hard in his shop/garage. He has been making portable tool carts, iPad stands for teachers, and mini-picnic tables for squirrels!


Sr. Knutson ha estado trabajando mucho en su taller/garaje. Ha estado haciendo carros de herramientas portátiles, soportes de iPad para profesores, y mesas de mini-picnic para ardillas!

Our New Marquee!

The front of Norris Middle School looks a little different these days! We just received our new marquee! We are excited to post messages for Redbird Nation!


¡El frente de la Escuela Secundaria Norris se ve un poco diferente estos días! ¡Acabamos de recibir nuestra nueva carpa! ¡Estamos encantados de publicar mensajes para Redbird Nation!

This Week's Quote/Cita de Esta Semana:

“As we express our gratitude, we must never forget that the highest appreciation is not to utter words, but to live by them."


John F. Kennedy


"Al expresar nuestra gratitud, nunca debemos olvidar que el más alto aprecio no es pronunciar palabras, sino vivir de ellas."