Wolf News/Noticias de Los Lobos
Final Edition 2019-2020
Let’s Celebrate!/¡Celebremos!
We are so very proud of our 6th graders having completed seven years of elementary school instruction! You are moving on to your middle school years and there is so much to look forward to! You all are bright stars who light up your surroundings and have a world of opportunities before you. Go forth and seek knowledge!
Our kindergarten graduates have completed their first year of formal education and will be moving on to 1st grade in the fall. Way to go kinders and welcome to the big school!
Our teachers will be recognizing students with a certificate and some special items which will be delivered to student homes this week.
As soon as we are able, we will plan to gather as a school community to celebrate all students! We look forward to seeing students and their families in person at a Witch Hazel community gathering in the future. Stay tuned for more information!
¡Estamos muy orgullosos de que nuestros alumnos de 6to grado hayan completado siete años de instrucción en la escuela primaria! ¡Estás pasando a tus años de escuela intermedia y hay mucho que esperar! Todos ustedes son estrellas brillantes que iluminan su medio ambiente y tienen un mundo de oportunidades ante ustedes. ¡Sal y busca conocimiento!
Nuestros graduados de kindergarten han completado su primer año de educación formal y pasarán al primer grado en el otoño. ¡Así se hace kinders y bienvenidos a la escuela grande!
Nuestros maestros reconocerán a los estudiantes con un certificado y algunos artículos especiales que serán entregados a los hogares de estudiantes esta semana.
¡Tan pronto como podamos, planeamos reunirnos como comunidad escolar para celebrar a todos los estudiantes! Esperamos ver a los estudiantes y sus familias en persona en una reunión comunitaria de Witch Hazel en el futuro. ¡Estén atentos para más información!
Thank You!/¡Gracias!
Witch Hazel is so fortunate to have a wonderful PTA who has planned for and taken care of the wonderful promotion gifts going out to our families. We very much appreciate the hours of planning and putting together of these thoughtful gestures.
We thank the Witch Hazel families who have stepped in to support education in a new way over these last few months. Thank you for becoming co online instructors during this time. What a feat that couldn’t have been accomplished without your care and patience! We have truly been living out the phrase, “It takes a village to raise a child.”
Witch Hazel es muy afortunada de tener una PTA (grupos de padres y maestros) maravillosa que ha planeado y se ha encargado de los maravillosos regalos de promoción que se envían a nuestras familias. Apreciamos mucho las horas de planificación y elaboración de estos gestos generosos.
Agradecemos a las familias de Witch Hazel que han intervenido para apoyar la educación de una manera nueva en estos últimos meses. Gracias por convertirse en co- instructores en línea durante este tiempo. ¡Qué hazaña que no podría haberse logrado sin su cuidado y paciencia! Realmente hemos estado viviendo la frase: "Se necesita un pueblo para criar a un niño".
Procedures for Chromebook & Wifi Return/Procedimientos para la devolución de sus Chromebooks y wifi
For families moving out of the Hillsboro School District please return your Chromebook & Wifi device if applicable on the last day of school, Wednesday, June 10 between 3-6pm. If an alternate date and time are needed please contact Alejandra Castrejon (971)246-7279 or Brenda Danielowicz (971) 245-3031 before Thursday, June 17th to make arrangements.
If you are staying at Witch Hazel or will be moving to any other Hillsboro School, please keep your Chromebook through the summer and bring it back in the fall or take it with you to the new school if applicable.
Para las familias que se mudan del Distrito Escolar de Hillsboro, devuelva su Chromebook y Wifi, si corresponde, el último día de clases, el miércoles 10 de junio entre las 3 y las 6 pm en Witch Hazel. Si se necesita una fecha y hora alternativas, comuníquese con Alejandra Castrejón (971)246-7279 (espanol) o Brenda Danielowicz (971) 245-3031 (Inglés) antes de junio 17 para hacer los arreglos.
Si se va a continuar en Witch Hazel o se mudará a cualquier otra escuela dentro del distrito de Hillsboro, conserve su Chromebook durante el verano y tráigalo de regreso en el otoño o llévelo con usted a la nueva escuela si corresponde.
Virtual Assembly/Asamblea virtual
Congratulations to some of our students who have consistently demonstrated the character traits of perseverance and leadership!
¡Felicitaciones a algunos de nuestros estudiantes que han demostrado consistentemente los rasgos de carácter de perseverancia y liderazgo!
End of Year Info/Información de fin de año
Wednesday, June 10 is the last day of school for students
Please return library books to the school campus this Wednesday between 3:00 and 6:00 pm- last day to turn in paper packets
Student report cards will be mailed after June 14th.
We encourage students to continue to practice academic skills over the summer using school technology.
Staff will be on vacation and will not be available until they return to school in the fall.
If you require immediate assistance, please contact the Hillsboro School District Office at 503-844-1500 or email Christy Walters at Waltersc@hsd.k12.or.us
We do not yet have any firm information regarding school for the 2020-2021 school year.
Information regarding return to school in the fall will be sent as soon as it is firm and available. Please check your text, email, school website as well as your regular mail for updates.
El miércoles 10 de junio es el último día de clases para los estudiantes.
Devuelva los libros de la biblioteca a la escuela este miércoles entre las 3:00 y las 6:00 p.m. - ultimo dia para intregar los paquetes de trabajo en papel
Las calificaciones de los estudiantes se enviarán por correo después del 14 de junio.
Animamos a los estudiantes a continuar practicando habilidades académicas durante el verano utilizando la tecnología escolar.
El personal estará de vacaciones y no estará disponible hasta que regrese a la escuela en el otoño.
Si necesita asistencia inmediata, comuníquese con la Oficina del Distrito Escolar de Hillsboro al 503-844-1500 o envíe un correo electrónico a la directora Christy Walters a Waltersc@hsd.k12.or.us
Todavía no tenemos ninguna información firme sobre la escuela para el año escolar 2020-2021.
La información sobre el regreso a la escuela en el otoño se enviará tan pronto como esté firme y disponible. Por favor revise su texto, correo electrónico, sitio web de la escuela, así como su correo regular para actualizaciones.
Meal Distribution/ Distribución de comidas
Meal Service Update: This is the final week of bus distribution and production site service of meals for the 2019-20 school year. Wednesday, Jun. 10, will be the last day of service, and on that day students will receive meals for Wednesday, Thursday, and Friday. After that, students are invited to participate in the Summer Food Program, which runs Wednesday, Jun. 17, through Thursday, Aug. 13, Mondays through Thursdays, at a variety of locations around the greater Hillsboro area. More information below.
Actualización del servicio de comidas: Esta es la última semana de distribución de comida por lo autobuses y servicio de comidas en el sitio de producción para el año escolar 2019-20. El miércoles 10 de junio será el último día de servicio, y ese día los estudiantes recibirán comidas los miércoles, jueves y viernes. Después de eso, los estudiantes están invitados a participar en el Programa de Alimentos de Verano, que se desarrolla del miércoles 17 de junio al jueves 13 de agosto, de lunes a jueves, en una variedad de ubicaciones en el área metropolitana de Hillsboro. Más información a continuación.
2020 Summer Meal Sites/Sitios de comidas de verano
Students are invited to participate in the Summer Food Program, which runs mid- June through mid August, Mondays through Thursdays, at a variety of locations around the greater Hillsboro area. Please see the Nutrition Services website for more information about summer meals. (English, Spanish)
All sites serve breakfast and lunch together - current day lunch and breakfast for the next day.
All sites serve from June 17, 2020 through August 13, 2020, Monday-Thursday. Thursday’s service will include breakfast and lunch for Friday. There will be no service on Fridays.
Los estudiantes están invitados a participar en el Programa de Alimentos de Verano, que se desarrolla del miércoles la mitad de junio al mitad de agosto, de lunes a jueves, en varios locales en el área metropolitana de Hillsboro. Consulte el sitio web de Servicios de Nutrición ( Nutrition Services) para obtener más información sobre las comidas de verano.(English, Spanish)
Todos los sitios sirven desayuno y almuerzo juntos: almuerzo para el dia actual y desayuno para el día siguiente. Todos los sitios atenderán desde el 17 de junio de 2020 hasta el 13 de agosto de 2020, de lunes a jueves. El servicio del jueves incluirá desayuno y almuerzo para el viernes. No habrá servicio los viernes.
(Parque) Dogwood Park
700 S 26th Avenue
Cornelius, OR 97113
Monday-Thursday 11:30am-12:00pm
(Escuela )Lincoln Street Elementary School
801 NE Lincoln Street
Hillsboro, OR 97124
Monday-Thursday 11:30am-12:00pm
(Parque) McKinney Park
375 NW Dennis Ave
Hillsboro, OR 97124
Monday-Thursday 11:30am-12:00pm
(Escuela) Reedville Elementary School (Bus drop off area behind new kitchen addition)
2695 SW 209th Avenue
Aloha, OR 97003
Monday-Thursday 11:30am-12:00pm
(Parque) Rood Bridge Park
4000 SE Rood Bridge Road
Hillsboro, OR 97123
Monday-Thursday 11:30am-12:00pm
(Parque) Shadywood Park
535 NE 24th Avenue
Hillsboro, OR 97124
Monday-Thursday 11:30am-12:00pm
(Parque) Shute Park
775 SE 10th Avenue
Hillsboro, OR 97124
Monday-Thursday 12:00pm-12:30pm This is a different serving time than other sites- este horario es diferente de los de mas
(Parque) Walnut Street Park
1717 SE Walnut Street
Hillsboro, OR 97123
Monday-Thursday 11:30am-12:00pm