Welcome Hillcrest Families!

We are excited to be back to the learning and laughter that makes Hillcrest School

our favorite place to be!

This newsletter will cover the nuts and bolts of our first days of school.

Please read through it in its entirety.

In the beginning weeks of school, our staff will be implementing getting to know you activities, building a positive classroom community, and familiarizing students with their Chromebook and our digital platforms. As we navigate the first weeks of school, your support and patience is greatly appreciated.

Please save the date: Wednesday, September 14th for Back to School Night!

¡Bienvenidos a las familias de Hillcrest!

Estamos muy contentos de volver al aprendizaje y a las risas que hacen de la Escuela Hillcrest

¡nuestro lugar favorito para estar!

Este boletín cubrirá las tuercas y pernos de nuestros primeros días de escuela.

Por favor, léanlo en su totalidad.

En las primeras semanas de la escuela, nuestro personal será la implementación de conocer a las actividades, la construcción de una comunidad de clase positiva, y familiarizar a los estudiantes con su Chromebook y nuestras plataformas digitales. A medida que navegamos las primeras semanas de la escuela, su apoyo y paciencia es muy apreciada.

Por favor, reserve la fecha: ¡el miércoles 14 de septiembre para la Noche de Regreso a la Escuela!

The parent portal is now live!

Schedules, bus information, annual updates, babysitter forms for transportation, and more are all accessible to parents and families.

On Monday, August 22, finalized teacher assignments were posted on the Parent Portal. Please create a portal account so that you have access to this information.

This link https://tinyurl.com/bdz774yn contains information in English and Spanish as well as step by step directions for:

* creating a parent portal account

* adding a child to an existing account

* completing the annual student update

* downloading the Power School Parent portal app

Transportation information will be available on the portal.

***Please review your child's bus assignment the day before school starts for the most updated information.***

The childcare arrangement form is in the Power School Portal. If your family needs a babysitter pick-up or drop-off that's different from their home address the deadline for submitting that form is Monday, August 29th for the arrangement to begin the first day of school.

¡El portal de padres ya está en marcha!

Los horarios, la información de los autobuses, las actualizaciones anuales, los formularios de las niñeras para el transporte y mucho más son accesibles para los padres y las familias.

El lunes, 22 de agosto, las asignaciones finales de los maestros fueron publicadas en el Portal de Padres. Por favor, cree una cuenta en el portal para que tenga acceso a esta información.

Este enlace https://tinyurl.com/bdz774yn contiene información en inglés y español, así como instrucciones paso a paso para:

* crear una cuenta en el portal de padres

* Añadir un niño a una cuenta existente

* Completar la actualización anual del estudiante

* descargar la aplicación del portal Power School Parent

La información sobre el transporte estará disponible en el portal.

***Por favor, revise la asignación del autobús de su hijo el día antes del comienzo de la escuela para obtener la información más actualizada.***

El formulario de organización del cuidado de los niños se encuentra en el portal Power School. Si su familia necesita que una niñera recoja o deje a los niños en una dirección diferente a la de su casa, la fecha límite para presentar ese formulario es el lunes 29 de agosto para que el arreglo comience el primer día de clases.

Click for information regard MSD Busing: https://tinyurl.com/mrhwrjbz

If you have any questions regarding your child's transportation to or from school, please contact transportation:

973-292-2066

Haga clic para obtener información sobre MSD Busing: https://tinyurl.com/mrhwrjbz

Si tiene alguna pregunta sobre el transporte de su hijo hacia o desde la escuela, comuníquese con el transporte:

973-292-2066

Dear Kindergarten and New HC Families,

I am thrilled to welcome you to visit our school for a tour on FRIDAY, September 2, 2022. At this time, we can accommodate you and your child. Siblings are not allowed to attend. Please arrive at your scheduled time listed below.

Homeroom teacher assignments will be shared with families beginning on Monday, August 22nd, through the PowerSchool Parent Portal.

Please see the tour times listed below for KINDERGARTEN:

9-9:30 - Harpaul

9:30 -10 - Miller

10:00 - 10:30 - Reis

10:30 - 11 - Feeney/Mawyin

Please see the tour time listed below for NEW PRE_K FAMILIES:

2:00-2:30pm

Please see the tour time listed below for NEW FAMILIES to HILLCREST:

2:30-3:00pm

Kindergarten Parents are welcome to join a VIRTUAL Parent Q&A on Thursday, September 1st at 6pm. RSVP to receive the link: https://forms.gle/meYAwx4TiWPsEodg7

Estimadas familias de Kindergarten y de los nuevos HC,

Estoy encantada de darles la bienvenida para que visiten nuestra escuela para una visita el viernes 2 de septiembre de 2022. En este momento, podemos acomodar a usted y a su hijo. Los hermanos no pueden asistir. Por favor, llegue a la hora programada que se indica a continuación.

Las asignaciones de los maestros de aula serán compartidas con las familias a partir del lunes, 22 de agosto, a través del Portal de Padres PowerSchool.

Por favor, vea los horarios de visita listados abajo para KINDERGARTEN:

9-9:30 - Harpaul

9:30 -10 - Miller

10:00 - 10:30 - Reis

10:30 - 11 - Feeney/Mawyin

Por favor, consulte los horarios de visita que se indican a continuación para las NUEVAS FAMILIAS DE PRE_K:

2:00-2:30pm

Por favor, vea los horarios de visita listados abajo para las NUEVAS FAMILIAS de HILLCREST:

2:30-3:00pm

Los padres de Kindergarten son bienvenidos a unirse a un Q&A VIRTUAL para padres el jueves 1 de septiembre a las 6pm. RSVP para recibir el enlace: https://forms.gle/meYAwx4TiWPsEodg7

Our HSA welcomes all students on:

Friday, September 2, 2022

11:00am - 1:00pm

1st Grade playground by lower parking lot

*Please note this is an outdoor event only.

Hillcrest School gear will be available for purchase.

The HSA website is a one

stop-shopping for the school calendar, spirit wear store, latest

announcements, and more!

https://hillcresthsa.membershiptoolkit.com/home

For more information contact:

HSA President Kimberly Matras

portlandkiwi@optonline.net

Nuestra HSA da la bienvenida a todos los estudiantes el:

Viernes, 2 de septiembre de 2022

11:00am - 1:00pm

Patio de recreo de 1er grado por el estacionamiento inferior

*Por favor, tenga en cuenta que este es un evento al aire libre solamente.

El equipo de la Escuela Hillcrest estará disponible para su compra.

El sitio web de HSA es una

para el calendario escolar, la tienda de ropa de espíritu, los últimos

¡anuncios, y más!

https://hillcresthsa.membershiptoolkit.com/home

Para obtener más información, póngase en contacto con:

Presidente de la HSA Kimberly Matras

portlandkiwi@optonline.net

Our amazing staff is stationed both inside and outside of the building. Any students who are new to Hillcrest or joining us in person for the first time, will be safely guided to their classrooms.

• Morning drop off will begin at 8:40am in the Front Circle.
• We will stagger the buses and cars so that there is no intermingling.
• THERE IS ABSOLUTELY NO PASSING ANY CARS OR BUSES IN FRONT OF YOU.
• We will utilize all of the space in the front circle for arrival so please pull forward to the next available staff member.
• Cones will be located near each drop off door.
• Students must exit the car on the right side. (curbside)
• Please do not drop children off before 8:40 a.m. unless they are enrolled in the Sunrise/Sunset program; school doors will not open until 8:40 a.m.

Nuestro increíble personal está situado tanto dentro como fuera del edificio. Cualquier estudiante que sea nuevo en Hillcrest o que se una a nosotros en persona por primera vez, será guiado con seguridad a sus aulas.

• Las salidas de la mañana comenzarán a las 8:40 en el Front Circle.
• Escalonaremos los autobuses y los coches para que no se mezclen.
• NO SE PUEDE ADELANTAR A NINGÚN COCHE O AUTOBÚS DELANTE DE USTED.
• Utilizaremos todo el espacio en el círculo delantero para la llegada, así que por favor, pase por delante del siguiente miembro del personal disponible.
• Los conos estarán ubicados cerca de cada puerta de salida.
• Los estudiantes deben salir del coche por el lado derecho. (lado de la acera)
• Por favor, no deje a los niños antes de las 8:40 a.m. a menos que estén inscritos en el programa Sunrise/Sunset; las puertas de la escuela no se abrirán hasta las 8:40 a.m.

• Afternoon Dismissal will begin at 3:00 p.m.

• Parking is available in the lower parking lot. Please walk up to the correct location and stand behind the outdoor cones. If there are cones blocking a space, please do not move the cones to park.
• Pre-K and Kindergarten students will dismiss from the far door near the loading dock.
• First grade and second grade students will be dismissed from the double doors near the first grade playground. Please leave promptly after picking up your child to ensure parking for other families.
• The playground will be off-limits during dismissal.
• Students riding buses will begin dismissal at 2:58pm.

• La salida de la tarde comenzará a las 3:00 p.m.
• Se puede aparcar en el aparcamiento inferior. Por favor, camine hasta el lugar correcto y párese detrás de los conos exteriores. Si hay conos bloqueando un espacio, por favor no mueva los conos para estacionar.
• Los estudiantes de Pre-K y Kindergarten saldrán por la puerta más lejana cerca del muelle de carga.
• Los estudiantes de primer y segundo grado saldrán por las puertas dobles cerca del patio de juegos de primer grado. Por favor, salga rápidamente después de recoger a su hijo para asegurar el estacionamiento para otras familias.
• El patio de recreo estará fuera de los límites durante la salida.
• Los estudiantes que viajan en autobús comenzarán a salir a las 2:58pm.

For more information click here:

https://www.msdcommunityschool.org/sunrise-sunset

El cuidado antes y después de la escuela está disponible para los estudiantes en los grados K-2 a través del Programa Sunrise y Sunset de la Escuela Comunitaria del Distrito Escolar de Morris.

Para más información haga clic aquí:

https://www.msdcommunityschool.org/sunrise-sunset

Los padres que recojan a su hijo al final del día escolar deben enviar una nota en la carpeta del comunicador de su hijo por la mañana. Si desea que su hijo sea recogido permanentemente durante todo el año escolar, envíe una nota que indique "recogida permanente". Las familias que opten por no recibir transporte no necesitan enviar una nota. Si su hijo es un retiro permanente, complete el siguiente formulario: https://tinyurl.com/2p9dc8y2

School newsletters will be sent out periodically to keep you informed of school happenings.

Class Dojo is another communication tool used between teachers and parents. School announcements, reminders, and events will also be posted here. Teachers will send home a code or email you a code for you to sign up to their Class Dojo.

Please see our staff directory on our school website for our staff's email addresses.

Los boletines escolares se enviarán periódicamente para mantenerlo informado de los acontecimientos escolares.

Class Dojo es otra herramienta de comunicación utilizada entre profesores y padres. Los anuncios, recordatorios y eventos de la escuela también se publicarán aquí. Los maestros enviarán a casa un código para que se registre en su Class Dojo.

Consulte nuestro directorio de personal en el sitio web de nuestra escuela para obtener las direcciones de correo electrónico de nuestro personal.

Parents/guardians/volunteers will need an appointment to enter the building; please do not come to school to drop off items unannounced. After an appointment is made, secretaries will review the most up to date COVID volunteer guidelines.

Los padres/tutores/voluntarios necesitarán una cita para entrar en el edificio; por favor, no vengan a la escuela a dejar artículos sin avisar. Después de hacer una cita, las secretarias revisarán las directrices más actualizadas de los voluntarios de COVID.

The breakfast and lunch program will go back to regular service as it was prior to COVID.

All families must still complete a lunch application: https://tinyurl.com/2jz2pkhx

Breakfast and lunch will be served daily at school.

Students are encouraged to bring in a healthy snack for the morning or afternoon.

Click here for the MSD September breakfast menu:

https://tinyurl.com/45sukhvy

Click here for the MSD September lunch menu:

https://tinyurl.com/3rjvcuud

El programa de desayuno y almuerzo volverá al servicio regular como era antes de COVID.

Todas las familias deben seguir completando una solicitud de almuerzo: https://tinyurl.com/2jz2pkhx

El desayuno y el almuerzo se servirán diariamente en la escuela.

Se anima a los estudiantes a traer una merienda saludable para la mañana o la tarde.

Haga clic aquí para ver el menú de desayuno de septiembre de MSD:

https://tinyurl.com/45sukhvy

Haga clic aquí para ver el menú de almuerzo de septiembre de MSD:

https://tinyurl.com/3rjvcuud

If your child is going to be absent, please call Nurse Eriksen 973-292- 2240. Ext. 5152

Please keep our nurse informed and up-to-date on your child's health information. Please email her to coordinate medication drop-off. Each incoming kindergartner and student new to the Morris School District need to submit a Universal Health Form or a recent physical exam filled out by their physician as a part of their enrollment.

https://www.nj.gov/dcf/providers/licensing/universal_child_health_record_10-17.pdf

Each incoming kindergartner and student new to the Morris School District need to submit paperwork showing they are up-to-date on vaccinations.

Nurse Eriksen can be reached at carolyn.eriksen@msdk12.net

Si su hijo va a estar ausente, llame a la enfermera Eriksen 973-292-2240. Ext. 5152

Mantenga a nuestra enfermera informada y actualizada sobre la información médica de su hijo. Envíele un correo electrónico para coordinar la entrega de medicamentos. Cada estudiante de kindergarten entrante y estudiante nuevo en el Distrito Escolar de Morris debe presentar un Formulario de Salud Universal o un examen físico reciente completado por su médico como parte de su inscripción.

https://www.nj.gov/dcf/providers/licensing/universal_child_health_record_10-17.pdf

Cada estudiante de kindergarten entrante y estudiante nuevo en el Distrito Escolar de Morris debe presentar la documentación que demuestre que está al día con las vacunas.

Puede comunicarse con la enfermera Eriksen en carolyn.eriksen@msdk12.net

https://www.morrisschooldistrict.org/district/msd-forward-reopening-our-schools/covid-19-dashboard

Monthly School Calendar with important dates!

https://tinyurl.com/4jrnvs7t

Calendario escolar mensual ¡con fechas importantes!

https://tinyurl.com/4jrnvs7t