HSB WED. MAIL-CORREO DEL MIERCOLES
January 20 Wednesday Mail-CORREO DEL MIERCOLES 20 DE ENERO
Please read the following announcements carefully as well as any attached flyers-POR FAVOR LEAN NO SOLO LOS SIGUIENTES ANUNCIOS SINO TAMBIEN LOS VOLANTES ADJUNTOS
4th Grade Family Dinner-COMIDA FAMILIAR DE CUARTO GRADO
Attention Families!
This Spring HSB will be hosting grade level family dinners on Friday evenings. The first one will be next Friday 1/22 from 5-7p in the East cafeteria. HSB will provide gyros, and families can bring desserts. This is a time for parents to eat and chat with teachers and administrators. Be sure to mark your calendars!
You can see all activities on the activity calendar on our website under Academics> Calendar> Activity Calendar.
Please join us on Friday, January 22nd at 5:00 pm for dinner with the 4th grade teachers, students, and parents. We hope to see everyone there!
8th grade students and family,
Please join us on Friday, January 29th at 5:00 pm for dinner with the 8th grade teachers, students, and parents. We hope to see everyone there!
Atención familias!
Durante la primavera, HSB estará organizando una comida, por grado, los viernes por la noche. La primera será este viernes enero 22 de 5-7 en la cafetería . HSB proveerá gyros, y las familias pueden traer postres. Esta es una gran oportunidad para las familias de comer y conversar juntos con el personal educativo. Por favor marquen sus calendarios!
Ustedes pueden informarse de las actividades en nuestra página web bajo los títulos: Academics>Calendar>Activity Calendar.
Familias y estudiantes de cuarto grado!
Por favor participen el viernes, 22 de enero a las 5:00 p.m. en la comida con sus maestros/as. Esperamos verlos a todos!
Familias y estudiantes de octavo grado,
Por favor participen el viernes, 29 de enero a las 5:00 p.m. en la comida con sus maestros/as. Esperamos verlos a todos!
Join National Honor Society-PARTICIPE EN LA SOCIEDAD NACIONAL DE HONORES
Download application form from here
Quiere pertenecer a una organización como esta reconocida nacionalmente dedicada al servicio académico? Entonces considere en pertenecer a la Sociedad Nacional de Honores. Las solicitudes están disponibles en la página web para los grados decimo y onceavo. Los solicitantes deben estar cursando los grados decimo y onceavos y tener un puntaje del GPA de 3.0 o más alto, no más de diez puntos del DPS y tener una carta de recomendación de dos maestros/as. Aquellos estudiantes que estén interesados en participar, deben entregar la solicitud llena en su totalidad a Ms. Amy Curtis al acurtis@harmonyfix.org para el día miércoles 3 de febrero del 2016.Usen este portal para subir la solicitud.
Parent Survey-ENCUESTA
Can you believe we are halfway through our year? We want to hear from you! Please take a moment to complete our mid-year district survey by following this link:
parent survey link english version
parent survey link spanish version
Atención padres:
Pueden creer que ya estamos a mitad del año escolar? Queremos su opinión! Por favor tómense un momento para completar esta encuesta de mitad del año yendo a los siguientes enlaces en el internet:
Encuesta en ingles:
Encuesta en español
School-wide Spelling Bee Winners!-GANADORES DEL CERTAMEN DE ORTOGRAFIA!
We would like to recognize our winner and runner-up for the spelling bee that was conducted on Wednesday, January 13, 2016.
First Place: Mehdi Mirza (8th Grade-Air Force Academy)
Runner Up: Rumaisa Ahmed (5th Grade-John Hopkins)
Mehdi Mirza will advance to the regional spelling bee and compete against other winning students from schools throughout the Dallas area. Congratulations for all your hard work and dedication!
Felicitaciones a todos los concursantes y ganadores de cuarto a octavo grados en el certamen de ortografía “Scripps”.
Queremos felicitar al ganador y a la subcampeona en el certamen que se llevó a cabo el miércoles, 13 de enero del 2016.
Primer premio: Mehdi Mirza (octavo grado – Air Force Academy)
Subcampeona: Rumaisa Ahmed (quinto grado – John Hopkins)
Mehdi Mirza avanzará al certamen de ortografía regional y competirá contra otros estudiantes ganadores de escuelas del área de Dallas. Felicitaciones por un trabajo bien hecho y por su dedicación!
Spring GT Testing-PRUEBA PARA EL “GT” EN LA PRIMAVERA
Las fechas en la primavera para las pruebas del “GT” están ya fijadas. Se llevarán a cabo desde el 1 de febrero al 31 de marzo. Tanto los nuevos estudiantes como los que regresan pueden solicitar su participación. Tanto los padres como los maestros pueden nominar a los participantes – por favor usen los formatos que encuentran en la lengüeta que dice “Academics>Gifted and Talented”
2014-15 TEA School Report Card-CALIFICACIONES PARA LA ESCUELA – 2014-15
TEA has posted the 2014-15 School Report Cards. This will show the state accountability ratings which are based on four performance indexes: Student Achievement, Student Progress, Closing Performance Gaps, and Postesecondary Readiness. We are happy to report that HSB exceeded the Target Score for each index and received the Accountability Rating of Met Standard. We also received 2 Distinction Designations in Mathematics and Social Studies.
You can view the entire report on the TEA website or by clicking this link:
Queridos padres,
La TEA ha publicado las calificaciones que recibió la escuela en el año escolar del 2014-15. Estas calificaciones están basadas en el rendimiento que dio la escuela según los siguientes cuatro índices: los logros de los estudiantes, el progreso de los estudiantes, el cierre de las brechas de rendimiento y la preparación postsecundaria.
Estamos muy felices de reportar que nuestra escuela excedió la meta de puntajes en cada índice, y recibió la clasificación de “Met Standard”. También recibimos dos distinciones tanto en matemáticas como en estudios sociales.
Ustedes pueden ver el informe completo en la página web de la TEA o pulsando en este enlace del internet.
5th Grade Sky Ranch Trip Meeting-JUNTA - PASEO A SKY RANCH
Una junta obligatoria para hablar del paseo a Sky Ranch se llevará a cabo el día jueves, enero 21 de 5 a 6 para aquellos padres que van a participar. Por favor asistan si su hijo/hija va a ir al paseo.
5th Grade Sky Ranch Trip-PASEO DE QUINTO GRADO A “SKY RANCH”
Just a reminder that if you are interested in having your student attend the upcoming 5th grade Sky Ranch trip taking place February 29-March 2, 2016, please be sure you turn in your Sky Ranch Parent Letter and the Permission Form to Ms. Chung or the front office no later than Friday, January 15th. Cost to attend this trip is $165 per student. The 1st payment will be due on January 15th. Should you have any questions, please contact Ms. Chung at ychung@harmonytx.org. We hope all of our students will be able to attend this fun-filled, educational trip!
Atención estudiantes y padres de quinto grado!
Queremos recordarles que si están interesados en que su estudiante participe en el paseo de quinto grado a “Sky Ranch” que se llevará a cabo el 29 de febrero al 2 de marzo de este año, que por favor devuelvan tanto la carta a los padres y la del permiso a Ms. Chung en la oficina a más tardar para el viernes, 15 de enero. El costo para participar es de $165 por estudiante. El primer pago tiene que entregarse antes del 15 de enero. Si tienen alguna pregunta al respecto, por favor contacten a Ms. Chung al ychung@harmonytx.org. Esperamos que todos los estudiantes puedan participar en este paseo lleno de diversiones y oportunidades de aprendizaje!
Disaster Relief Free Dress Fundraiser-RECOLECTA DE FONDOS PARA AYUDA A LAS VICTIMAS DEL TORNADO
Ayuden a las victimas de los tornados que afectaron a Garland y Rowlett y disfruten de un pase gratuito para vestirse cómodamente (sin uniforme). Con una donación mínima de $2, los estudiantes podrán comprar una pulsera que les permitirá vestirse cómodamente los días jueves 7 y 14 de enero. Estas pulseras se venderán a la hora del almuerzo. Estudiantes! Por favor tengan en cuenta que el vestirse cómodamente NO viole los estatutos de cómo vestirse apropiadamente en la escuela. En estos días tampoco se permitirán prendas con capuchas o sudaderas. De antemano, mil gracias por apoyar la recolecta de dinero para las victimas del tornado.
PSAT Scores Available! - LOS PUNTAJES DEL “PSAT” ESTAN DISPONIBLES!
PSAT scores are available for viewing starting 1/7/16 by going to studentsocers website
. You can view your scores to see if you are on track for college readiness, see a list of skills required, send your scores to Khan Academy for personalized practice recommendations!
Please see Mr. Abaci or Mrs. Redmond with any questions.
Atención estudiantes de octavo a onceavo grados!
Los puntajes del “PSAT” estarán disponibles empezando el 7 de enero del 2016 yendo a la pagina web de studentscores.
Ustedes pueden encontrar sus puntajes para ver si están listos para proceder a la Universidad, ver la lista de habilidades requeridas, y mandar sus puntajes a la Academia Khan para recomendaciones de práctica personalizada para cada estudiante.
Si tienen alguna pregunta, por favor contactar a Mr. Abaci o a Mrs. Redmon.
Nurse Reminder - NOTICIAS DE LA ENFERMERA
Nurse office in need of uniform pants size 5,6&8.
Please no medication in your child's backpack
Nurse Carmen
La enfermería necesita pantalones del uniforme talla 5, 6 y 8
Por favor de no poner ningún medicamento en la mochila de sus estudiantes.
Nurse Carmen