El Silbido del Delfín

9 de septiembre, 2015 - Número 4

Mensaje de la Directora

Queridos Padres,


Es difícil de creer que al final de esta semana que sus hijos han terminado un mes escolar! Pronto será tiempo para la caminata anual y la Subasta en Silencio. El PTA de ambas escuelas están planeando este evento y es viernes, 09 de octubre de 2 p.m.-6 p.m. Nuestra escuela, Mariano Castro, necesita el mayor número de voluntarios posibles para el día del evento. ¡Gracias a Fernanda Brant y William Buitron, nuestros padres conductores para la caminata! Si usted tiene alguna pregunta por favor póngase en contacto conmigo o con uno de ellos.


Saludos Cordiales,
Theresa Lambert, Directora Mariano Castro

Reunión del Comité de Planificación para los Sitios Castro-Mistral

La próxima reunión del Comité de Planificación para los Sitios Castro-Mistral sera Lunes, 14 de septiembre a las 6:00 pm en la sala de maestros. En esta reunión, el comité se reunirá con la Firma de Arquitectos, QKA, para revisar las últimas revisiones de los planes. En la primavera el Consejo de Administración dio una nueva dirección a los arquitectos y estos son los nuevos planes basados en esas instrucciones .

Las reuniones CMSPC están abiertas al público si usted desea escuchar la presentación o hacer un comentario durante el tiempo para comentarios públicos.

La asistencia es importante!

La asistencia es un factor crítico en el éxito escolar de todos los niños. Los niños deben asistir a la escuela todos los días, excepto en casos de enfermedad o emergencia. Es imposible reemplazar el aprendizaje que ocurre en cualquier día escolar con la tarea de recuperación. La asistencia regular y puntualidad son buenos hábitos que son esperados y apreciados en todos los niveles de escolaridad y en el lugar de trabajo. Este año, hagan la escuela una prioridad en su hogar.

Comprométase a la excelencia en la asistencia. El futuro de su hijo depende de ello!

Vamos a Leer

Vamos a Leer es un programa en el cual estudiantes de la primaria y secundaría comparten tiempo con niños del kindergarten, de primer grado y de secundo grado. Nos juntamos en la biblioteca de Mountain View en 585 Franklin St., cerca del centro de Mountain View cada domingo de 3:30pm a 4:30pm. Nos juntamos en el salón comunitario que está junto a la sección de niños.


No hay ningún costo por el programa. Su nino(a) podrá escoger un libro gratis con el cual se puede quedar, cada semana que venga.

Noticias de la PTA

Clases después de la escuela de la PTA

Las clases comenzaron esta semana.

12-16 octubre: Conferencias de padres y maestros, no hay clases.
Miércoles 11 de noviembre: Día de los Veteranos, no hay clases.
16-20 noviembre: último día para todas las clases, excepto Teatro
Lunes 23 de noviembre: Última clase de Teatro y espectáculo.

Por favor, deje un mensaje en la oficina de la escuela si su hijo va a estar en la escuela ese día, pero no va a asistir a su / su actividad después de la escuela.

Por favor, consulte el calendario y recoger a su estudiante a tiempo.

Noticias del Distrito

Living Classroom Actualización y Petición para Ayuda con los Días de Jardín para el Otoño

El jardín vallado en nuestras escuelas, se encuentra entre la habitación # 36 (la oficina de preescolar) y la habitación # 37. Este jardín es un gran recurso para el aprendizaje al aire libre de nuestros hijos! Las lecciones de Living Classroom están conectados a las plantas que los estudiantes crecen en este jardín. Las lecciones de Living Classroom ahora están disponibles para todas las clases de grado K-cuarto.

Para cultivar un jardín que mejor se sirve el plan de estudios de Living Classroom necesitamos un poco de ayuda de nuestros padres de Castro y Mistral!

Las tareas de preparación para el jardín para las lecciones Living Classroom incluyen lo siguiente; vamos a necesitar ayuda con 5 camas elevadas y añadiendo tierra para las camas, para preparar para la siembra de los estudiantes. También habrá alguna necesidad de la escarda y la organización de los cobertizos de herramientas.

Proyectos de jardín que necesitan cuidadores: Esta es una gran manera de ser voluntario en la escuela entre los tiempos para dejar y / o recoger lost estudiantees, por 5 a 15 minutos por semana. El jardín cercado es demasiado para una sola persona para manejar, por lo que vamos a dividir y conquistar el mantenimiento de jardines pidiéndole que cuide de una cosa en el jardín. ¿Cuáles son las cosas que necesitan atención?

  • Cuidar de dos barriles de plantas suculentas. (para el año)
  • El establecimiento de dos barriles de arbustos de arándanos.
  • El mantenimiento del baño del pájaro lleno de agua. (para el año)
  • El cuidado de la hierba planteado en la cama plantador. (para el año)
  • El cuidado de dos rosales. (para el año)
  • La alimentazion de los gusanos en el cuadro de gusano. (para el año)
  • Ayude a su vez más de 5 camas elevadas de jardín. (una solicitud de tiempo)

Si usted está interesado en cualquiera de estos trabajos voluntarios del jardín, por favor, ven al jardín vallado en cualquiera de las fechas que se indican a continuación. (Estos trabajos se pueden hacer junto con su hijo.)

Las fechas para la Preparación del Jardín para Otoño son:
martes, 15 de septiembre 10 am - mediodía y / o el sábado, 10 de octubre de 10 a.m. - mediodía.

¡Hasta pronto! Sus partidarios para el Jardín de la PTA,
Shelly Kosak (Mistral) y Lynn Owano (Castro)

Se necesitan intérpretes para las juntas de padres y maestros

Por los últimos años nuestro distrito ha proporcionado un servicio para mejorar la comunicación entre nuestros maestros y padres quienes están aprendiendo inglés. Hemos sido capaces de proporcionar intérpretes para 463 conferencias de padres y maestros en el otoño pasado.

Necesitamos la ayuda de nuestros padres y miembros de la comunidad para identificar intérpretes en los siguientes idiomas: mandarín, ruso, vietnamita y español. Si usted habla inglés con fluidez y es proficiente en uno de estos 4 idiomas, por favor ayude a nuestros maestros y familias al convertirse en un intérprete. Si usted conoce de alguien quien es cualificado en ser un intérprete, favor de pasarles esta información. Nuestra principal necesidad de intérpretes será durante las semanas de Conferencias de Padres y Maestros el 5 de octubre a 16 de octubre de 12:30 a 4:00pm (horas pueden variar entre escuelas). Podemos garantizar un mínimo de 3 horas por día durante las semanas de conferencias (5 a 16 de octubre). Todos los candidatos interesados por favor apliquen mediante Ed-Join en www.edjoin.org. Entrevistas y un examen tomara lugar lo más pronto posible. Los candidatos seleccionados serán procesados en septiembre y se espera que estén disponibles para trabajar en octubre. También nos gustaría añadir Intérpretes interesadas a nuestra lista de Intérpretes del Distrito Escolar como se vayan necesitando para IEPs (Educación Especial) u otros eventos escolares.

Interpretes recibirán $20 la hora por sus servicios.

Calendario Escolar de Mariano Castro

9/10 – jueves: Reunión de PTA, 6:30pm-8pm, multiusos

9/14 – lunes: Reunión de DELAC, 5:30pm-8pm – DO

9/15 – martes: Reunión del Consejo Asesor del Distrito, 6pm-7:30pm, DO

9/17 – jueves: Presentación del Día de la Constitución para 5to Grado, 8:30am-9:45am, multiusos

9/17 – jueves: Reunión de la Junta Directiva de MVWSD, 6pm-9pm, DO

9/23 – miercoles: Reunión de PTA, 6:30-8pm, multiusos

9/29 – martes: Día de retratos escolares

9/29 – martes: Convivio y comida de Kínder, 6-8pm, las mesas de kínder en el asfalto

10/9 – viernes: Caminata, 12-6pm, escuela Mariano Castro
10/12 to 10/16 - Conferencias de Maestros y Padres en la escuela Mariano Castro, dia minimo para los estudiantes

Volantes para Esta Semana