Monarch News/ Noticias Monarcas

October 4, 2019 / 4 de Octubre del 2019

Big picture

Custodian Appreciation Day / Día de Apreciación del Custodio

¡Esta semana celebramos el Día de Apreciación del Custodio! Nuestro equipo de mantenimiento, Isidro y Omar, hacen mucho por nuestros estudiantes, el personal y nuestra comunidad escolar. ¡Es un placer tenerlos en nuestro personal y les agradecemos todo lo que hacen!


***************************************

This week we celebrated Custodian Appreciation Day! Our custodial team, Isidro and Omar, do so much for our students, staff, and our school community. We are so grateful to have them on our team and appreciate all they do!

Walk/Bike to School / Caminar o viajar en bicicleta

¡Fue grandioso ver a tantos de nuestros estudiantes y familias participando en el evento de caminar/viajar en bicicleta a la Escuela este año! Qué gran manera de hacer un poco de ejercicio, divertirse, construir un ambiente comunitario y ayudar al medio ambiente! Gracias a todos los que participaron!


***************************************

It was great to see so many of our students and families participating in this year's Walk/Bike to School event this year! What a great way to get a little exercise, have fun, build community, AND help the environment! Thanks to all of you who participated!

Family Reading Night / Noche de Lectura en Familia

¿Vinieron de compras a nuestra Feria del Libro esta semana? Si no, no se preocupen, ¡todavía hay tiempo! ¡Únase a nosotros para la Noche de lectura familiar el próximo jueves 10 de octubre, donde podrá escuchar a algunos personajes conocidos de la comunidad leer sus libros favoritos y de paso hacer algunas compras! La Noche de lectura en familia es de 5:30 a 7:00. ¡Esperaremos verle allí!


Por favor, comuníquese con Alissa Rissman si tiene alguna pregunta aeb.rissman@gmail.com.


Oportunidades de voluntariado en https://www.signupgenius.com/go/30E0E45A8AC29A1F94-family


********************************************

Did you come shop at our Book Fair this week? If not, don't worry, there is still time! Please join us for Family Reading Night next Thursday, October 10 where you can hear some local celebrities read their favorite books AND do a little shopping! Family Reading Night is from 5:30-7:00. Hope to see you there!


Please contact Alissa Rissman with any questions aeb.rissman@gmail.com.


Volunteer opportunities at https://www.signupgenius.com/go/30E0E45A8AC29A1F94-family

¡Dra. Kim Potowski viene a NSD112! / Dr. Kim Potowski Coming to NSD112!/



¡El Comité Asesor de Padres Bilingües (BPAC) está sumamente encantado de darle la bienvenida a la Dra. Kim Potowski el día jueves 17 de octubre! La Dra. Potowski, profesora de literatura en español de la Universidad de Illinois en Chicago, hablará con las familias sobre ser bilingüe en los Estados Unidos. Por favor vea el volante siguiente para más información.


Esperamos que puede unirse a nosotros!


******************************************


The Bilingual Parent Advisory Committee (BPAC) is thrilled to welcome back Dr. Kim Potowski on Thursday, October 17! Dr. Potowski, professor of Spanish Linguistics at the University of Illinois at Chicago, will speak to families about being bilingual in the United States. Please see the flyer below for more information.


Hope you can join us!

Important Dates/ Fechas Importantes

  • Octubre/October 5: 112 FUND Run / Carrera/Caminata FUND Run 112
  • Octubre/October 7-11: Oak Terrace Book Fair/ Feria de libros en Oak Terrace
  • Octubre/October 10- Family Reading Night and Book Fair/Noche de Lectura para la Familia
  • Octubre/October 11: Spirit Day- Wear OT gear or Wear Read / Día de Espíritu Escolar viste tú camiseta de Oak Terrace o de color rojo
  • Octubre/October 9:- No School- Yom Kippur/No hay clases- Yom Kippur
  • Octubre/October 14: No School- Fall Break / No hay clases descanso de otoño
  • Octubre/October 15: No School- Institute Day / No hay clases día de instituto de maestros
  • Octubre/October 16: ALICE Informational Meeting for Parents/ Reunión Informativa de ALICE para Padres/Reunión Informativa de ALICE para los padres
  • Octubre/October 16: Eat and Earn at Doña Patty's

Our Vision/ Nuestra Visión

All Oak Terrace students will engage in academically rigorous and relevant educational experiences in order to become bilingual, biliterate, and multicultural leaders in our diverse society.


Todos los estudiantes de Oak Terrace participarán en experiencias educativas académicamente rigurosas y relevantes para convertirse en líderes bilingües y multiculturales en nuestra sociedad diversa.