The Viking News
Week of April 24 / Para la semana de Abril 24
La Cena Latina was awesome! La Cena Latina fue todo un exito!
Thank you everyone who cooked, baked, helped out and attended our annual event. It was a wonderful evening of cuisine, entertainment and music--one of the many reasons our Valley Vista Community is so special.
Proceeds from the Latin Dinner go toward field trips and field trip scholarships (including 6th grade camp). We want our kids to have the best possible experiences during their time at Valley Vista. Your donations help! Thank you!
Gracias a todos aquellos que cocinaron, hornearon, que ayudaron y atendieron a nuestro evento anual. Fue una tarde maravillosa de comida, entretenimiento y música - una de las muchas razones por lo que Valley Vista es tan especial.
Todo lo recaudado de la Cena Latina va directo a las excursiones y becas para las excursiones (incluyendo el campamento del 6to. grado). Queremos que nuestros estudiantes tengan las mejores experiencias posibles durante el tiempo que pasen en Valley Vista. Sus donaciones ayudan! Gracias!
New Event at Open House! / Un nuevo evento en Casa Abierta!
En la Casa Abierta de este año se incluirá la BBQ del 6to grado, Exhibición de Arte de toda la Escuela, visitas a las clases y Proyecto de Generosidad, una representación de compañeros de clase. Por favor marquen sus calendarios para Mayo 10. La BBQ y la Exhibición de Arte va a empezar a las 5:30pm con El Proyecto de Generosidad empezando a las 6:30pm en tres escenarios al rededor de la escuela. Ya pronto tendrán mas detalles. Hagan planes de venir!
Are you moving? Please let us know. / Se está mudando? Por favor déjenos saberlo.
Se esta mudando o no van a regresar a Valley Vista para el año escolar 2017-1018? Por favor hágalo saber en la oficina. Este es el tiempo que la Sra Haugen trabaja en las inscripciones y empleados. Un número exacto ayuda mucho para este proceso. Llamar a la oficina 707-778-4762 si hay un cambio en su familia. Gracias.
Book Fair! / Feria del Libro!
The Copperfield's Book Fair is coming to the library next week!
Tuesday, May 2 - 8:30am-3:30pm, 6-9pm
Wednesday, May 3 - 8:30am-1:30pm
Thursday, May 4 - 8:30am-3:30pm
Friday, May 5 - 8:30am-3:30pm
Mrs. Hoppes is looking for volunteers to help at the book fair. If interested, call her at 778-4762 or send her an email: jhoppes@petk12.org
La Feria del Libro Copperfield's viene a la biblioteca la próxima semana!
Lunes, Mayo 1 - 8:30am-3:30pm
Martes, Mayo 2 - 8:30am-3:30pm, 6-9pm
Miércoles, Mayo 3 - 8:30am-1:30pm
Jueves, Mayo 4 - 8:30am-3:30pm
Viernes, Mayo 5 - 8:30am-3:30pm
La Sra. Hoppes está buscando por voluntarios para ayudar en la feria del libro. Si está interesada/o, llamelá al 778-4762 o envié un correo electrónico:jhoppes@petk12.org
Please join us for the 6th grade BBQ! / Por favor venga a la BBQ del 6to. grado!
Wednesday, May 10, 5:30-6:30pm at Open House
Menu $8: Hamburger, hotdog, or gardenburger; salad, chips, and a drink
Dessert table: $1 per dessert
All profits go to the 6th grade class. Thank you for your support!
Miercoles, Mayo 10, de las 5:30-6:30 pm a nuestra Casa Abierta
Menu: $8, Hamburguesas, hotdog, o hamburguesas vegetarianas, ensalada, chips y bebida. En la mesa de Postres: $1 por cada postre.
Todo lo que se recaude va para la clase de 6to. grado. Gracias por su ayuda!
School Site Council Survey
Recuerde de completar nuestra encuesta anual!
Petaluma Kids Gran Fondo
Inscripciones ya están abiertas para Petaluma Kids Gran Fondo el Domingo, Mayo 21.
Screenagers
April 26, 6:30-8:30pm; Cavanagh Rec Center (426 8th St)
Abril 26, 6:30-8:30pm; Cavanagh Rec Center (426 8th St)
En colaboracion con COTS, Mentor Me los invita a una película GRATIS del poderoso documental Screenagers: Creciendo en la Edad Digital. Bilingue en Ingles y Español.
Important dates / Fechas importantes
April 17 to May 5: SBAC (State Testing) Window for 3rd-6th grades (your child's teacher will have detailed schedules available soon)
De Abril 17 a Mayo 5: Ventana de tiempo para el SBAC (Examen Estatal) para los grados del 3o. al 6o. (La maestra(o) de su niño(a) tendrá el horario detallado disponible ya pronto)
Wednesday, April 26: Westside Band Festival, 7pm at the PHS Gymnasium
Miércoles, Abril 26: Festival de Banda Westside, a las 7 pm en el gimnasio de PHS
Tuesday, May 2: Valley Vista Spring Concerts (5th-6th grades); Chorus at 6:30pm, Band at 7:30pm
MARTES, MAYO 2: Conciertos en Valley Vista (5to. y 6to. grados) Coros a las 6:30 pm, Banda a las 7:30 pm.
Wednesday, May 10: Open House/Art Show/6th Grade BBQ
Miércoles, Mayo 10: Casa Abierta/Exhibición de Arte/BBQ del 6o. Grado
Tuesday, May 16: Westside Relays at PHS
Martes, Mayo 16: Competencia de Atletismo en PHS
Tuesday, May 16: Dine & Donate at Habit Burger
Martes, Mayo 16: Dine & Donate at Habit Burger
Wednesdays: Walk & Roll Wednesdays
Miercoles: Miércoles de Caminar y rodar
Valley Vista Elementary School
Email: chaugen@petk12.org
Website: valleyvistaelementary.org
Location: 730 N Webster St, Petaluma, CA, United States
Phone: 707-778-4762
Facebook: https://www.facebook.com/valleyvistavikings/
Twitter: @VVPetaluma