Matzke Elementary Newsletter

September 27, 2019

#matzkeproud

Matzke Elementary

The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.


El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.

Calendar of School Wide Events for 2019-20 / Calendario de eventos para 2019-20

If would like to know the dates of our school-wide events for this year, click the link below!



Si desea conocer las fechas de nuestros eventos escolares de todo el año escolar, haga clic en el siguiente enlace.

Matzke School-Wide Student Blog

In an effort to showcase our amazing students and classrooms AND to bring more student voice at our school, we are having students contribute to our school-wide blog each week! Last week Mrs. Minchew and Mrs. Bergholtz's classes were the contributing authors. Check it out at the link below!


En un esfuerzo de mostrar los increíbles trabajos de nuestros estudiantes y atraer más opiniones estudiantiles, solicitamos semanalmente que los estudiantes contribuyan al blog de la escuela. La semana pasada, las clases de Mrs. Minchew y Mrs. Bergholtz fueron los autores que contribuyeron al blog. ¡Vean el siguiente enlace!

Note from the Principal-Cathy Jacobs

Thank you for your continued support for our fundraiser, the pledges continue to come in and we are so appreciative! All pledges are due on Wednesday, Oct. 2nd. Our Day of Awesomeness for ALL students will be held on Thursday, Oct. 24th. Please see the link in our volunteer opportunities. Anyone who would like to attend must volunteer for a shift. Thank you!

Your support in fundraisers allows our students to attend field trips, have access to more books/instructional materials, helps fund materials for Genius Hour and add additional technology tools to our classrooms!

We are forming a VIPS Committee that will consist of parents/guardians that we will reach out to for staff hospitality type events (dessert days, staff appreciation activities). If you are interested in serving on that committee, please complete the Google Form under Volunteer Opportunites below. The commitment level will vary depending on what you are able to do. It could be donating a dessert, organizing the event or volunteering your time on campus a few times a year. Any and all levels of support is appreciated. Thank you so much for your support!

De Parte de la Directora

¡Gracias por su continuo apoyo a la recaudación de fondos, las donaciones continúan llegando y estamos muy agradecidos! El miércoles 2 de octubre es el último día para realizar sus donaciones. El día de la genialidad se llevará a cabo el jueves 24 de octubre. Vea el enlace a continuación si quiere ofrecerse como voluntariado. Solamente se permitirán los voluntarios el día del evento. Su apoyo en la recaudación de fondos permite que nuestros estudiantes asistan a paseos, tengan acceso a más libros/materiales de instrucción, ayuda a financiar materiales para Genius Hour y aumenta las herramientas tecnológicas adicionales a nuestras aulas.

Estamos formando un comité VIPS que consistirá en padres/tutores a los que nos comunicaremos para los eventos tipo hospitalidad del personal (días de postre, actividades de apreciación del personal). Si está interesado en formar parte de ese comité, complete el formulario de Google en Oportunidades de voluntariado que anexamos a continuación. El nivel de compromiso variará según lo que pueda hacer. Podría ser donar un postre, organizar el evento u ofrecer su tiempo en la escuela varias veces al año. ¡Gracias por su apoyo!

Did your children see this week's Principal Read Aloud posted on our social media sites? /¿Vieron sus hijos a la directora en nuestras redes sociales leyendo un libro?

Last week's read aloud was a book called "Just Ask" that was written by Sonia Sotomayor, a US Supreme Court Justice!


La semana pasada, se leyó en voz alta un libro llamado "Just Ask" escrito por Sonia Sotomayor, una juez de la Corte Suprema de los Estados Unidos.
Big picture

Volunteer Opportunities

Click on the link to see our available Watch D.O.G. dates. Dates will be added throughout the school year.

Choose a date that has your student’s grade level listed.

Make sure the Watch D.O.G.’s name appears in the sign-up, you will be prompted to list your student’s first and last name, a phone number and your student’s grade level.

Then after your confirmation email arrives to your inbox from Sign Up Genius, be sure to sign up with CFISD Community Engagement Volunteer system by using the following link:

https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT

It can also be found at:

www.CFISD.Net > Parents/Students > Community Engagement > Volunteer > Volunteer Portal Account – follow the prompts to sign up.

Please feel free to contact the school office at 281-897-4450 or email Sonia.Fasullo@cfisd.net with any questions.

Counselor's Corner-Info from our Counselors: Erica Henry and Mary Dumlao

Gifted and Talented nominations

The school counselors will begin accepting nominations for Gifted and Talented testing for kindergarten through 5th grade students. You may nominate your child for Gifted and Talented testing from Tuesday, October 1st through Friday, November 29th. Please request the Parent Survey and Permission form from the school counselors, Mary Dumlao and Erica Henry. Nominations will close on Friday, November 29th. The test administration will take place during the 2020 spring semester.

College and Career week will be October 7th -11th.

Our Matzke Wildcats will spend the week learning about various college and career opportunities. Students are encouraged to show their spirit by wearing their Matzke Wildcat or college t-shirt on Tuesday, October 8th.

De parte de las Consejeras, Erica Henry y Mary Dumlao

Nominaciones para superdotados y talentosos

Los consejeros escolares han comenzado a aceptar nominaciones para los exámenes de Superdotados y Talentosos de Kindergarten a quinto grado. Puede nominar a su hijo para las pruebas de Dotados y Talentosos empezando el martes 1ro de octubre hasta el viernes 29 de noviembre. Solicite la Encuesta de Padres y el formulario de Permiso a los consejeros escolares, Mary Dumlao y Erica Henry. Las nominaciones se cerrarán el viernes 29 de noviembre. La administración de la prueba se llevará a cabo durante el semestre de primavera de 2020.

La semana de la celebración de universidades será del 7 al 11 de octubre.

Nuestros estudiantes pasarán la semana aprendiendo sobre diversas oportunidades universitarias y profesionales. Se anima a los estudiantes a mostrar su apoyo usando su camiseta de Matzke o de su universidad preferida el martes 8 de octubre.

Nurse's Nook-Info from our Nurse Penny Cobb

Reminder parents: We are coming quickly into the flu season. Please remember to get your flu shots.


Students who have a fever should be keep at home for 24 to 48 hours until they no longer have fever and do not require medications to reduce fever.


Looking for volunteers to help with our screening days, Oct 2 and Oct 3. Please sign up on the link below to volunteer.


Thank you in advance!


Students grades PK-2nd grade need to have a change of clothes in their backpacks daily for spills or other accidents.

De parte de la Enfermera, Penny Cobb

Recordatorio: estamos llegando rápidamente a la temporada de gripe. Recuerde vacunar a sus hijos contra la gripe.


Los estudiantes que tienen fiebre deben permanecer en casa durante 24 a 48 horas hasta que ya no tengan fiebre y no requieran medicamentos para reducir la fiebre.


Los estudiantes de los grados PK-2º deben tener un cambio de ropa en sus mochilas diariamente en caso de un accidente.

Low Down from our Librarian Katie Abbott / De Parte de la Bibliotecaria

Hello from the Library! The library schedule is in full swing! We are having so much fun learning new songs, hearing about new books, and trying out our digital resources! 2nd – 5th graders are also loving checking out their own books at the “Selfie Stations!” Follow me on twitter @matzke_lib_lady to see all of the fun we are having!

If you would like to be a library volunteer, please send me an email at katherine.abbott@cfisd.net and include your available days and times. We would love to have you!


¡Hola! En la biblioteca nos estamos divirtiendo, aprendiendo nuevas canciones, escuchando sobre nuevos libros y probando nuestros recursos digitales. A los alumnos de 2º a 5º grado también les encanta ver sus propios libros en las “estaciones de selfies”.

Bite Size Behavior Tips from our Behavior Interventionist, Tracy Klare

Here at Matzke...we show our PRIDE!

Did you know that Matzke has a school motto? Students, Pre K-5th grade, practice all week long having PRIDE in every area in the building. PRIDE stands for Positive, Respect, Integrity, Determination, and Example for Others. Each and every week, teachers and students, talk about what PRIDE looks like/sounds like in the classroom, the hallway, at recess, at lunch, the restroom, the cafeteria, on the bus, and during arrival and dismissal. Our common language helps our students, and the adults here at Matzke, understand that the expectations are the same in every grade level, every year, and in every area of the building. For showing PRIDE, students can earn PRIDE Passes. With those PRIDE Passes, students can buy special items and/or privileges from their teacher's menu, the school menu, or the school store. Ask your child this week about showing PRIDE at school. Ask them how many PRIDE passes they have earned. Help your child show PRIDE in everything they do and everywhere that they go.

De parte de nuestra Intervencionista de Comportamiento, Tracy Klare

¿Sabías que Matzke tiene un lema escolar? Los estudiantes de PK-5to grado practican toda la semana PRIDE en cada área del edificio. PRIDE significa Positivo, Respeto, Integridad, Determinación y Ejemplo para los demás. Cada semana, maestros y estudiantes, hablan sobre cómo se ve/suena PRIDE en el aula, el pasillo, el recreo, el almuerzo, el baño, la cafetería, el autobús y durante la llegada y la salida. Nuestro lenguaje común ayuda a nuestros estudiantes, y a los adultos aquí en Matzke, a comprender que las expectativas son las mismas en todos los grados, todos los años y en todas las áreas del edificio. Por mostrar PRIDE, los estudiantes pueden obtener pases PRIDE. Con esos pases PRIDE, los estudiantes pueden comprar artículos especiales y/o privilegios del menú de su maestro, el menú de la escuela o la tienda de la escuela. Pregúntele a su hijo esta semana acerca de mostrar PRIDE en la escuela. Pregúnteles cuántos pases PRIDE han obtenido. Ayude a su hijo a mostrar orgullo en todo lo que hace y donde quiera que vaya.

Instructional Information from our Instructional Specialists!

Joke of the Week:

Q. How do bees get to school?

A. By school buzz…

Math Tip: Skip counting is a great way to build numeracy. Practice skip counting with your child in different increments and starting with different numbers.


Reading/ Writing Tip: With your child, brainstorm a list of people, places, and things they would like to write about.

Especialistas en Instrucción de Matzke

Consejo matemático: el conteo de saltos es una excelente manera de desarrollar la aritmética numérica. Practique el conteo de saltos con su hijo en diferentes incrementos y comience con diferentes números.


Consejo de lectura/escritura: Con su hijo, haga una lista de ideas de personas, lugares y cosas sobre las que les gustaría escribir.

Title 1 Information

Did you know we use Title 1 funds for additional technology?

We recently purchased 20 Chromebooks for students to use in the Library as well as providing an additional Chromebook for each 3rd-grade classroom. Our student utilize the Chromebooks everyday to complete assignments on Google Classroom as well as to complete educational activities on various web-based programs.


¿Sabía que usamos los fondos del Título 1 para tecnología adicional?

Recientemente compramos 20 computadoras Chromebooks para que los estudiantes los usen en la Biblioteca, así como también proporcionamos una computadora adicional para cada aula de tercer grado. Los estudiantes utilizan las computadoras todos los días para completar tareas en Google Classroom, así como para completar actividades educativas en varios programas basados ​​en la web.

Big picture

Volunteer Registration

We have a requirement for our campus volunteers, including our WATCH DOGS per Cypress Fairbanks ISD. You must register as a Community Engagement Select Volunteer. Please use the following link to register https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT
It can also be found at www.cfisd.net>Parents & Students tab>Community Engagement>Volunteer
We love our volunteers and our students enjoy seeing our WATCH DOGS around the building! You are appreciated!


Tenemos un nuevo requisito de parte del distrito para nuestros voluntarios, incluidos nuestros papas WATCH DOGS. Debe registrarse como un voluntario de Participación Comunitaria. Utilice el siguiente enlace para registrarse https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT. También se puede encontrar en www.cfisd.net> Padres y alumnos> Participación comunitaria> Voluntariado.

¡Apreciamos a todos nuestros voluntarios y los estudiantes disfrutan ver a sus padres apoyando su educación! Se requiere que hable Ingles para participar como voluntario.

School Information:

Address: 10002 Mills Road, Houston TX 77070

Phone #: 281-897-4450

Fax #: 281-897-4454

School Hours: 8:45-4:00

*Students are allowed in the building beginning at 8:25 and announcements begin at 8:40. Tardies are counted beginning at 8:45.


Dirección: 10002 Mills Road, Houston TX 77070

Teléfono: 281-897-4450

Fax: 281-897-4454

Horario Escolar: 8:45 – 4:00

*A los estudiantes se les permite entrar al edificio empezando a las 8:25 a.m. y los anuncios de la directora empiezan a las 8:40. Las tardanzas se empezaran a contar a partir de las 8:45.

Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:

Kinder: Recess 10:45; Lunch 11:15; PEAM 2:05-3:00

1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55

2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05

3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25

4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20

5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30

PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20

Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:

Kinder: Recreo 10:45; Almuerzo 11:15; PEAM 2:05-3:00

1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55

2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05

3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25

4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20

5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30

PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20

Upcoming Events:

Wed 10/2 Hearing and Vision Screening

Thu 10/3 Hearing and Vision Screening

Fri 10/4 CPOC Meeting 8:00 a.m. in Art Room

Mon 10/7-Fri 10/11 College Week

Tue 10/8 Spring Creek Spirit Night

Fri 10/11 Garden Day for 2nd grade

Fri 10/11 Genius Hour Session 1 Starts

Tue 10/15 1st grade Field Trip to Main Street Theater

Fechas Importantes:

Octubre

Miércoles 2 Exámenes de audición y visión

Jueves 3 Audición y evaluación de la visión

Lunes 7-viernes 11 Semana de Universidades

Martes 8 Noche de Matzke en el Restaurante Spring Creek

Viernes 11 Día de jardín para 2do grado

Viernes11 El inicio de la primera sesión de Genius Hour

Martes 15 Paseo de 1ro al Teatro

Big picture

District Fliers/Anuncios del Distrito

Big picture