Newsletter January 30, 2023

Boletín semanal del 30 de enero de 2023.

Follow us on social media! ¡Siganos atravez de nuestras redes sociales!

Sitio web / Website http://komensky.bsd100.org

Twitter @KomenskyLions

#KomenskyLionPride #OrgulloLeonesKomensky

Facebook Komensky Elementary School

Instagram komenskyelementary

Nuestra vision: Orgullo, Curiosidad, Responsabilidad Global

Our vision: Pride, Curiosity, Global Responsibility

Dear Komensky Families:

With dropping temperatures, it is important that all of our students come to school dressed for the weather. Our students enjoy being able to play outside with their friends during recess and they need the necessary protective gear to shield them from the cold temperatures. Please make sure our students have a winter coat, gloves, scarf, and a hat. Please call our office at 708.795.2342 if we can help provide any of these items. We will be glad to help. The frigid temperatures will likely keep us indoors during recess most of the week.

If you have any additional questions please call me at 708.795.2342 or send me an email at lvaladez@bsd100.org. It is my pleasure to serve you!

Estimadas familias de Komensky:

Es importante vestirse apropiado de acuerdo al cambio de temperaturas. Ahora que las temperaturas están bajando, es necesario que nuestros estudiantes vengan a la escuela con un abrigo de invierno, guantes, gorro, y bufanda. La hora del recreo es un tiempo muy importante para el desarrollo social de nuestros estudiantes y deben venir bien abrigados para que puedan estar protegidos del frío. Si necesita ayuda para comprar estos artículos de invierno para sus hijos por favor de llamar a nuestra oficina al 708.795.2342. Con gusto le podemos ayudar. Las temperaturas frígidas nos mantendrán dentro de la escuela la mayor parte de esta semana.

Si tiene alguna pregunta por favor comuníquese conmigo al 708.795.2342 o envíeme un correo electrónico a lvaladez@bsd100.org. Es un placer poder servirles.

PTO Meeting Summary 1/19/23

• PTO members: 19 parents & 4 teachers

• School Highlights:

• Makerspace renovation is complete!

• Second Little Free Library will be installed this week.

• Board of Education Meeting Jan. 25th - Komensky School will present it’s school improvement plan and will recognize 5th grade teachers Gamiño and Pesch

• Valentine’s Day Fundraiser & School Dance Tuesday, February 14, 2023 - Roses will be sold with a box of chocolates for $5 and concessions will be sold during the dance.

• Proposed Spring fundraisers:

• Slice Factory

• Canvas & Cookies

• Ice Cream Social

• Spring School Concerts - Mr. Bruder is looking for parent volunteers to help with the making of the props. Our PTO parents will send out more information as we get closer to the concert dates in April.

• Teacher Appreciation Week is May 8-12. We want to start planning and fundraising for this week soon.

• Next PTO meeting will be on Thursday, February 23rd from 8:30-9:30 a.m.

Nuestro PTO está buscando padres voluntarios para unirse como miembros. Por favor, hable con la presidenta del PTO, Sara Velarde , si tiene alguna pregunta. Comuniquese a travez de nuestro correo electronic KomenskyPTO@gmail.com or siganos a travez de Facebook KomenskyPTO.

Resumen de la reunión del PTO 1/19/23

• Miembros del PTO: 19 madres de familia y 4 maestras

• Puntos destacados de la escuela:

• ¡La renovación de nuestro espacio de creación y biblioteca está terminada!

• La segunda pequeña biblioteca gratuita se instalará esta semana.

• Reunión de la junta de educación el 25 de enero a las 7 p.m. en la escuela Heritage Middle School - La escuela Komensky presentará su plan de mejoramiento y reconocerá a las maestras de 5to Gamiño y Pesch

• Recaudación de fondos del día de san valentín y baile escolar. Martes 14 de febrero de 2023 se venderán rosas con caja de chocolates por $5 y se venderán concesiones durante el baile.

• Recaudaciones de fondos propuestas para la primavera:

• Slice factory

• Lienzo y galletas

• Venta de helado

• Conciertos escolares de primavera: el Sr. Bruder está buscando padres voluntarios para ayudar con la fabricación de accesorios para el escenario. Nuestros padres del PTO enviaran más información a medida que nos acerquemos al mes de abril.

• La semana de agradecimiento para los maestros es del 8 al 12 de mayo. Queremos comenzar a planificar y recaudar fondos para esta semana.

• La próxima reunión del PTO se llevará a cabo el jueves 23 de febrero de 8:30-9:30 a.m.

With dropping temperatures, it is important that all of our students come to school dressed for the weather. Our students enjoy being able to play outside with their friends during recess and they need the necessary protective gear to shield them from the cold temperatures. Please make sure our students have a winter coat, gloves, scarf, and a hat. Please call our office at 708.795.2342 if we can help provide any of these items. We will be glad to help.

Es importante vestirse apropiado de acuerdo al cambio de temperaturas. Ahora que las temperaturas están bajando, es necesario que nuestros estudiantes vengan a la escuela con un abrigo de invierno, guantes, gorro, y bufanda. La hora del recreo es un tiempo muy importante para el desarrollo social de nuestros estudiantes y deben venir bien abrigados para que puedan estar protegidos del frío. Si necesita ayuda para comprar estos artículos de invierno para sus hijos por favor de llamar a nuestra oficina al 708.795.2342. Con gusto le podemos ayudar.

District 100 will again be offering SHIELD saliva testing for weekly screening for COVID-19. The SHIELD program is voluntary and students will only participate once a signed consent is received. Please be aware that if your child participated in the SHIELD weekly screening program last year, the consent was only good for one year and a new one needs to be submitted. We ask that all interested families submit a consent prior to the start of the school year. SHIELD screening takes place every Tuesday afternoon at Komensky Elementary School.

SHIELD CONSENT

District 100 will also continue to provide BINAX-Now antigen testing to any student experiencing symptoms of COVID-19. BINAX-Now is a nasal swab that provides a result in approximately fifteen minutes and will only be administered at school at the request of a parent. If you would like to submit a consent for BINAX-Now to have on file for the upcoming school year, please complete the consent below. Again, the consent will simply be on file and a student will only be given a BINAX-Now test at school following a parent/guardian conversation with the nurse and with written consent from a parent/guardian.

BINAX-Now CONSENT

Thank you for your continued support in keeping our students and staff safe and healthy.

El Distrito 100 estará ofreciendo nuevamente la prueba de saliva SHIELD saliva como un control semanal para COVID-19. El programa SHIELD es voluntario y los estudiantes participarán solamente cuando se haya recibido un consentimiento firmado. Por favor sepa que si su hijo/a participó en el programa de control semanal el año pasado, el consentimiento fue válido por un año solamente y se necesita entregar uno nuevo. Pedimos que todas las familias interesadas entreguen su consentimiento antes del comienzo del año escolar. El control SHIELD está programado para comenzar la semana del 13 de septiembre tentativamente.

CONSENTIMIENTO SHIELD

El Distrito 100 también continuará proveyendo la prueba antígeno BINAX-Now para cualquier estudiante que esté experimentando síntomas de COVID-19. BINAX-Now es un hisopado nasal que brinda un resultado en quince minutos aproximadamente y será administrada solamente en la escuela por pedido de un padre/madre. Si a usted le gustaría entregar un consentimiento para BINAX-Now para tenerlo en archivo para el año escolar venidero, por favor complete el consentimiento debajo. Otra vez, el consentimiento estará en el archivo simplemente y un estudiante será dado una prueba BINAX-Now en la escuela después de una conversación con la enfermera y con el consentimiento escrito de un padre/madre/tutor.

CONSENTIMIENTO BINAX-Now

Gracias por su apoyo continuo en mantener a nuestros estudiantes y personal seguros y saludables.

We are excited to offer a variety of enrichment after school programs to all of our students. This is a current list of programs being offered:

MONDAYS

• Our American Voice with Ms. Liana Gamiño Grade 5th from 3:00 p.m. - 4:00 p.m.

• Board Game Club with Mrs. Sheila Gamiño 4th & 5th grades from 3:00 p.m. - 4:00 p.m. starting on Monday, January 30th.

TUESDAYS

• Mariachi with Mr. Bruder Grades 4th & 5th from 3:00-4:00 p.m.
• New beginning on Tuesday, January 24th STEAM, Chess Scholars, & Marba Dance from 3:00-4:00 p.m.

• Board Game Club with Mrs. Sheila Gamiño 2nd & 3rd grades from 3:00 p.m. - 4:00 p.m. starting on Tuesday, January 31st.

WEDNESDAYS

• iSWAT with Mr. Jazo Grades 4th & 5th from 3:00-4:00 p.m.

THURSDAYS

• Mariachi with Mr. Bruder Grades 4th & 5th from 3:00-4:00 p.m.
• Sports Club with Ms. Sarait Mendoza 4th &5th from 3:15-4:15 p.m.

Estamos emocionados de ofrecer una variedad de programas después de la escuela para nuestros estudiantes. La siguiente es una lista actual de programas que ofrecemos:

LUNES

• Our American Voice con la Sta. Liana Gamino Grado 5to de 3:00 p.m. - 4:00 p.m.

• Board Game Club con la Sra. Sheila Gamiño 4to y 5to grados de 3:00 p.m. - 4:00 p.m. Inicia el lunes 30 de enero.

MARTES

• Mariachi con el Sr. Bruder Grados 4to y 5to de 3:00-4:00 p.m.
• Nuevos programas comienzan el martes 24 de enero: STEAM, Ajedrez, y Baile Marba de 3:00 p.m. - 4:00 p.m.

• Board Game Club con la Sra. Sheila Gamiño 2do y 3ro grados de 3:00 p.m. - 4:00 p.m. Inicia el martes 31 de enero.

MIERCOLES

• iSWAT con el Sr. Jazo Grados 4to & 5to de 3:00-4:00 p.m.

JUEVES

• Mariachi con el Sr. Bruder GradOs 4tO & 5to de 3:00-4:00 p.m.

• Sports Club con la Sta. Sarait Mendoza 4to y 5to de 3:15-4:15 p.m.

• Fire Department
• Law Enforcement
• Emergency Management Officials

Las escuelas están obligadas por ley a realizar una variedad de simulacros de seguridad cada año para garantizar que nuestros estudiantes y el personal tengan la capacitación y preparación adecuadas en caso de una emergencia socorrista para realizar los siguientes simulacros:

• Cuerpo de bomberos

• Departamento de policía

• Funcionarios de manejo de emergencias

Now that we have officially begun a new school year we have the following reminders:

• To visit our school, you will need to provide the name of your child and the reason for your visit as well as provide a current identification.

• The school day starts at 8:30 a.m. Students can be dropped off between 8:15-8:30 a.m.

• Pick up your child(dren) on time. Dismissal for all K-5 students is 3:00 p.m.

• Emergency contacts must be up to date and reflect who is authorized to pick up your child(dren) from school.

• For your child’s safety, our staff will not send your children with anyone that is not on the emergency contact list.

• Communicate with our main office if your circumstances change throughout the year.

Ahora que el nuevo ciclo escolar ha iniciado, tenemos unos recordatorios importantes:

• Para visitar nuestra escuela, tendrá que proporcionar el nombre de su hijo/a y la razón de su visita. También tendrá que proveer una identificación para poder entrar a nuestra escuela.

• El día escolar comienza a las 8:30 a.m. Nuestros estudiantes pueden llegar entre las 8:15- 8:30 a.m.

• Por favor de recoger a sus estudiantes a tiempo. La hora de salida es 3:00 p.m. para todos los estudiantes que están en los grados K-5.

• Por favor, actualizar los contactos de emergencia autorizados para recoger a sus hijos/as.

• Como medida de seguridad, no le entregaremos a sus hijos/as a nadie que no este en la lista de emergencia.

• Comuníquese con nuestra oficina durante el curso escolar si sus circunstancias cambian.

Here is some information on after-school care providers that operate in the community.

We are not endorsing these programs, this is strictly informational.

• PAV YMCA – before and after-school program on school grounds – 708-749-0606

• Berwyn Rec Department - After school program - Transportation provided - (708) 788-2010

Aquí hay información sobre los proveedores de cuidado después de la escuela que operan en la comunidad. No respaldamos estos programas, esto es estrictamente informativo.

• PAV YMCA – programa antes y después de la escuela en la escuela – 708-749-0606

• Departamento recreativo de Berwyn - Programa extracurricular - Transporte proporcionado - (708) 788-2010

Komensky Elementary School is WELL-ORGANIZED FOR IMPROVEMENT!! Research has shown that schools STRONG on these indicators, the `` 5Essentials” are 10 times more likely to improve student learning.

We have made tremendous progress in some areas and we will continue to strive to improve in other areas identified in this year’s report. I want to thank all of our families that took the time to complete this survey and provided their honest feedback.

We received STRONG ratings in each of the 5 predictors of school success:

• Ambitious instruction - STRONG

• Collaborative teachers - STRONG

• Involved Families - STRONG

• Supportive Environment - STRONG

• Effective Leaders - STRONG

La escuela Komensky ESTÁ ORGANIZADA PARA EL RENDIMIENTO ESCOLAR! Los estudios indican que las escuelas con calificaciones FUERTES en las áreas de la encuesta 5 Essentials son 10 veces más capacitadas para mejorar el aprendizaje de sus estudiantes.

Hemos logrado un progreso notable en varias áreas y continuaremos trabajando para mejorar en las áreas identificadas en el reporte de este año. Les damos las gracias a todas nuestras familias que nos apoyaron al contestar esta encuesta con sinceridad.

Hemos recibido calificaciones fuertes en cada uno de los 5 predictores del éxito escolar:

• Instrucción Ambiciosa - FUERTE

• Profesores Colaborativos/as - FUERTE

• Familias Involucradas - FUERTE

• Ambiente de Apoyo - FUERTE

• Líderes efectivas - FUERTE

lvaladez@bsd100.org

Sarah Gamradt, Assistant Principal / Subdirectora

sgamradt@bsd100.org