Matzke Elementary Newsletter
March 22, 2019
#MatzkeProud
Matzke Elementary
The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.
El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.
Website: https://matzke.cfisd.net/en/
Location: 10002 Mills Road, Houston, TX, USA
Phone: 281-897-4450
Facebook: https://www.facebook.com/MatzkeElementary/?ref=bookmarks
Twitter: @MatzkeElemCFISD
Parent Survey! / Encuesta para Padres
Responda a esta encuesta rápida para padres que se encuentra debajo o escaneando el código QR a la derecha. Agradecemos sus comentarios y opiniones como socio en la educación de su hijo. La encuesta debe tomar entre 2-3 minutos para completar. Estará abierta hasta el 29 de marzo a medianoche. Muchas gracias.
Note from the Principal-Cathy Jacobs
Next week we will have 3rd, 4th and 5th grades participating in Benchmark testing. These are practice days for our STAAR test later in the spring. There are a few changes to lunch and recess schedules, see below. We will be able to accommodate visitors in the building on these practice days but will not be able to accommodate building visitors on the actual STAAR days in April. We appreciate your support by ensuring that your child gets a good night's sleep and arrives at school on time!
We will be kicking off our spring fundraiser on April 15th. We will be selling World's Finest Chocolates again, it was very successful last year and we are hoping to be even more successful this year. Stay tuned for details!
De Parte de la Directora
¡Espero hayan tenido unas excelentes vacaciones de primavera!
La próxima semana tendremos 3ro, 4to y 5to grado participando en las pruebas de referencia “benchmark”. Estos son días de práctica para la prueba STAAR más adelante en abril. Hay algunos cambios en los horarios de almuerzo y recreo, ver más abajo. Se admitirán visitantes en el edificio en estos días de práctica, pero no en los días de STAAR en abril. Agradecemos su apoyo ayudando a que su hijo duerma bien y llegue a la escuela a tiempo.
Comenzaremos nuestra recaudación de fondos de primavera el 15 de abril. Volveremos a vender los chocolates de World's Finest, el año pasado fue muy exitoso y esperamos tener aún más éxito este año. Estén atentos para más detalles.
Lunch and Recess Changes for Benchmark Testing / Cambios de horario de almuerzos y recreo para la próxima semana
Wed 3/27: 5th grade is testing but there are no changes to the lunch and recess schedules.
Please keep these changes in mind if you are planning on eating lunch with your child or dropping lunch off for your child. Thanks!
El lunes y martes 25-26 de marzo: las pruebas de referencia “benchmark” para 3ro y 4to grado. Debido al período de prueba requerido de 4 horas, 3er grado almorzará a la 1:15p.m. y tendrá el recreo a la 1:45p.m. Cuarto grado tendrá el recreo a la 1:15p.m. y almorzará a la 1:45p.m. Esto también impacta 5º grado a pesar de que no están realizando pruebas en cualquiera de estos días. Quinto grado tendrá el recreo a las 12:15p.m. y el almuerzo a las 12:45p.m.
Miércoles 27 de marzo: las pruebas de referencia “benchmark” para 5to grado, pero no hay cambios en los horarios de almuerzo y recreo.
Tenga en cuenta estos cambios si planea almorzar con su hijo o dejar el almuerzo para su hijo.
Nurse's Nook-Info from our Nurse: Victoria Suh
Flu and other illnesses are in full swing. Please help the spreading of germs by reminding your child about the importance of hand washing. Also, please remember that students must be 24-hour fever/vomit/diarrhea free (without the use of medication) before returning to school. While we encourage student attendance, we do not want our students coming to school ill. Thank you for your help in ensuring our school community is healthy!
Students grades PK-2nd grade need to have a change of clothes in their backpacks daily for spills or other accidents.
De parte de la Enfermera, Victoria Suh
La gripe y otras enfermedades están en pleno apogeo. Favor de ayudar a diseminar gérmenes recordándole a su hijo la importancia de lavarse las manos. Además, recuerde que los estudiantes deben estar libres de fiebre, vómito, y diarrea las 24 horas (sin el uso de medicamentos) antes de regresar a la escuela. Si bien fomentamos la asistencia de los estudiantes, no queremos que nuestros estudiantes vengan a la escuela enfermos. Agradecemos su apoyo en asegurar que nuestra comunidad escolar se mantenga saludable.
Los estudiantes de los grados PK-2º deben tener un cambio de ropa en sus mochilas diariamente en caso de un accidente.
Lowdown from our Librarian, Karen Womack
PTO Information / De Parte de La PTO
Upcoming Events: (events in bold are PTO hosted)
Mon 3/25 3rd and 4th Math Benchmark (practice STAAR)
Tue 3/26 3rd and 4th Reading Benchmark (practice STAAR)
Wed 3/27 5th Science Benchmark (practice STAAR)
Thu 3/28 & Fri 3/29 PTO Spirit Shop on Lunches
Fri 3/29 New Leader of the Pack Badges handed out
Fri 3/29 End of 3rd nine weeks
Wed 4/3 Papa John's Spirit Night 281-955-5522
Fri 4/5 Report Cards come home
Fri 4/5 2nd Grade Garden Day
Tue 4/9 5th Gr Math STAAR Test and 4th Gr Writing STAAR-Unable to accommodate visitors to Matzke
Wed 4/10 5th Gr Reading STAAR-Unable to accommodate visitors to Matzke
Thu 4/11 Technology Festival at the Berry Center
Fri 4/12 New Leader of the Pack Badges handed out
Mon 4/15 World's Finest Chocolate Fundraiser kicks off!
Tue 4/16 Student Council Meeting 7:45 a.m.
Tue 4/16 Matzke Science Night 6:00-7:00 p.m.-everyone is welcome!
Fri 4/19 Good Friday-Staff and Student Holiday
Fechas Importantes:
Marzo
Lunes 25 Pruebas de referencia de 3ro y 4to
Martes 26 Pruebas de referencia de 3ro y 4to
Miércoles 27 Pruebas de referencia de 5to
Jueves 28 y viernes 29 Tiendita de la PTO durante los almuerzos
Viernes 29 Entrega de leader of the pack badges
Viernes 29 Final de las terceras 9 semanas
Abril
Viernes 5 Las tarjetas de calificaciones se envían a casa
Viernes 5 Día de jardín para 2do grado
Martes 9 Examen STAAR para 5to y 4to - no se aceptan visitantes a la hora de los almuerzos
Miércoles 10 Examen STAAR para 5to - no se aceptan visitantes a la hora de los almuerzos
Jueves 11 Festival de tecnología en el centro Berry
Viernes 12 Entrega de leader of the pack badges
Lunes 15 Inicio de ventas de chocolates
Martes 16 Reunión del consejo estudiantil 7:45 a.m.
Martes 16 Noche de ciencias de 6:00-7:00 p.m.- todos son bienvenidos
Viernes 19 Día feriado - no hay clase
Volunteer Online Registration
It can also be found at www.cfisd.net>Parents & Students tab>Community Engagement>Volunteer
We love our volunteers and our students enjoy seeing our WATCH DOGS around the building! You are appreciated!
Tenemos un nuevo requisito de parte del distrito para nuestros voluntarios, incluidos nuestros papas WATCH DOGS. Debe registrarse como un voluntario de Participación Comunitaria. Utilice el siguiente enlace para registrarse https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT. También se puede encontrar en www.cfisd.net> Padres y alumnos> Participación comunitaria> Voluntariado.
¡Apreciamos a todos nuestros voluntarios y los estudiantes disfrutan ver a sus padres apoyando su educación!
Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:
1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55
2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05
3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25
4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20
5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20
Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:
1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55
2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05
3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25
4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20
5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20