Trappen van vergelijking

Kaat Gerits en Jolien Smeets

Onderzoeksdoel

  • Linguïstisch onderzoek
  • Verschillende talen
  • Vanuit Nederlandse voorbeelden
  • Vergelijking met Frans, Engels, Duits

Werkwijze

1. Adjectieven uit het Nederlands onderzocht
Positief: grondwoord

Comparatief (vergrotende trap): positief + er , "meer" toevoegen

Superlatief (overtreffende trap): positief+ st/t , "meest" toevoegen

2. Taalfouten: anglicisme

3. Onregelmatige vormen

4. Vergelijking

Gelijkheid: "als" of "even" toevoegen + positief

Ongelijkheid: "dan" + comparatief

Absolute eigenschap: superlatief

Big image

Nederlands- Frans

groot- grand

groter- plus grand

grootste- le plus grand

zo groot als/even- aussi grand que

groter dan- plus grand que

Regel:

positief = grondwoord

comparatief= +"aussi.... que", "plus... que"

superlatief=+ "le plus" toevoegen

Nederlands- Engels

groot - tall

groter- taller

grootste- tallest

zo groot als/even- as tall as

groter dan- taller than

Regel:

positief= grondwoord

comparatief= +er, toevoegen "more"

superlatief= +est, toevoegen "the"

Nederlands- Duits

groot- gross

goter- grösser

grootse- grössten

zo groot als/even- so gross wie

groter dan- grösser als

Regel:

positief= grondwoord

comparatief= +"er", trema's, "so.... wie"

superlatief= +"ten", trema's, "am", "als"

Conclusie

  • Talen lijken op elkaar
  • Ontlening op woordniveau