Jackrabbit Journal
November 2020/ Noviembre 2020
FROM MRS. FRANK
We are more than 25% done with the school year already! That is quite an accomplishment this year! Thank you to the students, staff and parents who have worked hard to make this difficult year successful. I am so proud to be the principal of this amazing school. If your child is currently learning on Connect and you would like to change to face to face, please call the front desk at 281-463-5915 and we will make that change happen. Happy Thanksgiving!
MENSAJE DE LA DIRECTORA
Ya hemos completado mas del 25% del año escolar. Esto es un gran logro para este año escolar! Gracias a los estudiantes, personal y padres que an ayudado para que este año sea todo un éxito. Estoy tan agradecida de ser la Directora de esta escuela. Si su estudiante esta en el aprendizaje en linea y quiere que su estudiante este en la escuela en persona, por favor de llamar a la recepción al 281-463-5915 para que se le pueda hacer el cambio.
¡Feliz Día De Acción De Gracias!
STUDENT HOLIDAY
November 23-November 27, 2020.
DIA FERIADO PARA ESTUDIANTES
WATER BOTTLES
As a reminder, please send your student(s) with a water bottle (labeled with their name) to school daily. Water filler stations have been installed so that students may refill their water bottles throughout the day, if needed.
Thanks
BOTELLAS DE AGUA
Padres,
Como recordatorio, envíe a su estudiante con una botella de agua con su nombre a la escuela todos los días. Se han instalado estaciones de llenado de agua para que los estudiantes puedan llenar sus botellas de agua durante el día, si es necesario.
Gracias
NOTES FROM THE CLINIC
On-Campus Students: Parents must screen students daily (prior to entering a school bus or school) for the following signs and symptoms of COVID-19:
1. Are you experiencing any of the following in a way that is not normal to you?
• Feeling feverish or a measured temperature greater than or equal to 100.00 F
• Loss of taste or smell
• Cough
• Difficulty breathing
• Shortness of breath
• Fatigue
• Headache
• Chills
• Sore throat
• Congestion or runny nose
• Shaking or exaggerated shivering
• Significant muscle pain or ache
• Diarrhea
• Nausea or vomiting
DO NOT MEDICATE CHILDREN TO COVER THE SYMPTOMS AND SEND THEM TO SCHOOL, KEEP THEM HOME.
2. Have you had known close contact with a person who has tested positive for COVID-19 within the last 14 days?
Students must stay home if they answer “yes” to any of the above. Any student who tests positive for COVID-19 and has been on campus for class or an extracurricular activity must report the test results to the campus nurse. Campuses will send all staff and students notification when a student or staff member is confirmed with COVID-19.
3. All medication must be brought to the clinic and pick up by a parent/guardian. Children are not to carry any medication to include cough drops.
Medical Action Plans are required for students with allergies requiring medication such as Benadryl and/or EpiPen, student’s with asthma requiring inhalers, and students that have been diagnosed with seizures.
4. Make sure your child is up to date with all recommended vaccines, including for flu. All school-aged children should get an influenza flu vaccine every season, with rare exceptions. This is especially important this year because we do not yet know if being sick with COVID-19 at the same time as the flu will result in more severe illness.
The following guidance from the Department of State Health Services:
At this time, 2020-2021 school vaccine requirements are in effect. If anything changes regarding vaccine requirements, DSHS will issue a statement. A student shall show acceptable evidence of vaccination prior to entry, attendance (includes online), or transfer to a child-care facility or public or private elementary or secondary school in Texas.
Please call or email Nurse Garcia with any updates, questions, or to schedule a time to drop off medications or vaccination records.
Angela Garcia, BSN, RN
Owens Elementary School Nurse
Phone: 281-463-5917
Email: angela.garcia2@cfisd.net
Mensaje de la Enfermera
Estudiantes en la escuela: Los padres necesitan revisar a sus estudiantes todos los dias (antes de subir al autobus o entrar ala escuela) para los siguientes simptomas de COVID-19:
1. Estas sintiendo uno de los siguientes simptomas en una manera que no es normal para ti?
· Te sietes con fiebre o tu temperatura es mas grande o igual a 100.0 F.
• Perdida de sabor
• Toss
• Respiratoria dificultosa
• Dificultad para respirar
• Cansansio
• Dolor de Cabesa
• Resfrios
• Dolor de garganta
• Congetion o secrecion nasal
• Temblores o escalofrios exajerados
• Dolor muscular significativo
• Diarrhea
• Nauseas o vomitos
NO LE DE NINGUN MEDICAMENTO A SU ESTUDIANTE PARA CUBIR LOS SINTOMAS Y MANDAR A LA ESCUELA. POR FAVOR DE DEJAR A SU ESTUDIANTE EN CASA.
2. Has tenido contacto a una persona que ha salido positivo al COVID-19 en los ultimos 14 dias? Los estudiantes deben qudarse en casa si su respuesta es “si” a las preguntas previas. Algun estudiante que salio positivo al COVID-19 y asistio ala escuela en persona o algun otro deporte, debera reportar el examen con los resultados a la enfermera de la escuela. La escuela mandara una notificacion a todos los estudiantes y maestros cuando sea confirmado un caso de COVID-19 en la escuela.
3. Todos los medicamentos deben ser entregados a la enfermera y ser recojidos por un padre o tutor legal. Los estudiantes no deben tener ningun medicamento con ellos incluyendo caramelos para la tos. Un plan de acción para los medicamentos es requerido para todos los estudiantes con alergias que requieren medicamentos como Benadryl, EpiPen, estudiantes con asma que usan inhaladores y estudiantes que están diagnosticados con convulsiones.
4. Su estudiante necesita estar al corriente con todas las vacunas, incluyendo la vacuna para la influenza. Todos los estudiantes deben recibir la vacuna para la influenza cada temporada. Esto es excepcionalmente importante este año escolar ya que no sabemos si estar enfermo de COVID-19 e influenza al mismo tiempo resultara en una enfermedad más grave. De conformidad con el Departamento de Servicios de Salud Estatal de Texas: El requisito de vacunas para el año escolar 2020-2021 estará en vigor. Si hubiese algún cambio respecto al requisito de vacunas, el DSHS emitirá una declaración. El estudiante debe ensenar evidencia de sus vacunas antes de entrar, asistencia (incluye a estudiantes en línea) o transferencia de escuela privada, primaria, o secundaria en Texas.
Por favor de marcar o enviar correo electrónico a la enfermera Garcia con sus preguntas, para programar un horario para dejar medicamentos o el registro de vacunas.
Angela Garcia, BSN, RN
Enfermera de la escuela primaria Owens
Teléfono: 281-463-5917 Fax: 281-463-5526
Correo electrónico: angela.garcia2@cfisd.net
OWENS ELEMENTARY
Website: https://owens.cfisd.net/en
Location: 7939 Jackrabbit Road, Houston, TX, USA
Phone: 281-463-5915