SABE-Continuous Learning Plan (CLP)

April 8, 2020 -- Sandoval Academy of Bilingual Education

A medida que nos embarcamos en este nuevo viaje, primero quiero agradecer a todo el personal de SABE que ha estado planeando, aprendiendo y asegurándose de cuidarse a sí mismos y a sus familias. También quiero agradecerles por su paciencia y apoyo durante este tiempo. Hemos estado trabajando muy duro para preparar todo para que sus hijos comienzan este Plan de aprendizaje continuo. Esta no ha sido una tarea fácil, ¡así que gracias!


¡Extraño mis días "regulares" en los que podía ver las caras sonrientes de nuestros estudiantes, la felicidad que traen al campus de nuestra escuela y la alegría que sienten con sus maestros! Espero con ansias el año escolar 2020-2021.


Juntos llegaremos con un gran sentido de orgullo por lo que tuvimos que lograr en un tiempo de respuesta tan rápido. ¡Me alegra que nuestras familias SABE estén seguras!


Si tiene alguna pregunta, envíela primero al maestro de su hijo o a mí a este correo electrónico clp@nmsabe.org.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


As we embark on this new journey, I want to first thank all the SABE staff that have been planning, learning, and ensuring to keep themselves and their families safe too. I also want to thank you for your patience and support during this time. We have been working so very hard to get everything prepared for your child to begin this Continous Learning Plan. This has not been an easy task, so thank you!


I miss my "regular" days where I could see the smiling faces of our students, the happiness they bring to our school campus, and the joy they bring to their teachers! I look forward to the 2020-2021 school year.


Together we will come through with a great sense of pride in what we had to accomplish in such a quick turn-around time. I am glad our SABE families are safe!


Should you have any questions, please send those to your child's teacher first or to me at this email clp@nmsabe.org.

*********************************************

Internet Access & Chromebooks

Pudimos identificar a todos los familias que lo necesitaban ya sea el internet o de un dispositivo para ayudar a sus estudiantes a tener éxito en su aprendizaje. Si su hijo todavía necesita algo, envíe la solicitud al correo electrónico clp@nmsabe.org o llame a la escuela durante el horario de oficina el martes, entre las 9:00 a.m. y las 12:00 p.m. Todavía se están haciendo arreglos para los servicios de Internet para las familias que lo necesitan serán notificadas el jueves 9 de abril.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


We were able to identify all families that were in need of either internet or a device to help their students be successful in their learning. If your child is still in need of something, please send the request to the clp@nmsabe.org email or call the school during office hours on Tuesday, between 9:00am and 12:00pm. Families who showed a need for support with the internet will be contacted by Thursday, April 9th.

ZOOM

Estamos utilizando Zoom para nuestra plataforma de enseñanza en línea. Para la seguridad...Se han habilitado muchas características de seguridad en la cuenta de cada maestro. Asegúrese de haber discutido la seguridad en línea con su hijo o hijos y ellos entiendan que deben informar cualquier cosa "sospechosa" a usted o su maestro. Tiene una contraseña segura que deben usar al ingresar y solo los estudiantes podrán "ingresar" a la sesión, con el permiso del maestro. Busque las invitaciones a través de ClassDojo cone el número de identificación y la contraseña!

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


We are using Zoom for our online teaching platform. To ensure the privacy of our SABE students, all safety features have been enabled on every teacher's account. Please ensure you have discussed online safety to your children and they are required to report anything "suspicious" to you or their teacher. It has a secure password that students must use to enter into to the session. They also have to be allowed "in" by the teacher. Please look for the invitations via ClassDojo with the id number and password!

Office Hours

La oficina estará abierta para fines operativos escolares solo los martes de 9:00 a.m. a 12:00 p.m. La oficina no se abrirá para el público y cualquier visita es con cita previa con la Sra. Rodríguez, directora de la escuela solamente. No habrá otro personal en la escuela. Estamos trabajando estamos trabajando para reenviar nuestras llamadas a la escuela donde puedan ser respondidas con mayor frecuencia.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


The office will be open for school operational purposes only on Tuesdays from 9:00am-12:00pm. The office will not open for the public and any visits must be done by appointment with Mrs. Rodriguez, the school principal/director only. No staff will be on site. We are currently working on getting our school calls forwarded where they can be answered more frequently.

Grading

En este punto, el NMPED informó a la administración que la calificación se cambiará a una opción de "aprobado" o "no aprobado", sin calificaciones numéricas o de letras en las boletas de calificaciones de los estudiantes. Estamos mirando tres áreas para determinar el pase o no pasar. Incluirá el compromiso de los padres y estudiantes con el plan y la participación. Los criterios finales aún deben ser determinados por los maestros y la Sra. Rodríguez. Se proporcionará más información pronto.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


At this point, the NMPED advised the administration that grading will be changed to a "pass" or "not pass" option, with no numerical or letter grades being given on student report cards. We are looking at three areas to determine the pass or not pass. It will include student and parent commitment to the plan and participation. The final criteria are still to be determined by our teachers and Mrs. Rodriguez. More information will be provided soon.
Big picture

El plan educativo no tiene la intención de replicar el día escolar regular. El NMPED (Departamento de educación pública del New México) proporcionó a todos los distritos, SABE incluido, orientación sobre la cantidad de horas de instrucción, las recomendaciones de comunicación y algunas ideas sobre cómo evaluar el progreso de los estudiantes.

A continuación encontrará un botón de enlaces a los horarios recomendados con enlaces en vivo a sitios de aprendizaje en línea para todos los niveles de grado.


En el diario ha tiempos de enseñar. El maestro de su hijo proporcionará "aprendizaje en vivo" de artes del lenguaje (inglés: lunes, miércoles y viernes, español: martes, jueves) y el bloque matemático. Estos bloques estan en verde. Proporcionarán una sesión de aproximadamente un media hora usando Zoom para cada periodo. Los estudiantes tendrán acceso a los paquetes de papel y práctica independiente.


Los otros temas sugeridos en el diario son una guía para que pueda tomar su decisión en su propia rutina diaria. Sin embargo, Istation ISIP Reading, Lectura y Matemáticas deben completar diariamente para cada niño. Comienzan con una evaluación y luego se colocan dentro de la práctica educativa en función de su puntuación. Puede comenzar fácilmente y está destinado a aumentar con dificultad a medida que se realizan. Esto proporcionará práctica diaria a su nivel y ayudará a cerrar brechas en su aprendizaje. Visite la página de istation.com para obtener más información o solicite más información a su maestro. ¡Vea las letras de Istation vinculadas a continuación!


Los primeros días de "aprendizaje en vivo" establecerán rutinas y darán tiempo al maestro y al alumno para que juntos se ajusten a la rutina.


La razón por la que hemos separado los bloques de lenguaje y matemáticas es para apoyar a las familias cuyos hijos comparten dispositivos. Me doy cuenta de que este no es un sistema perfecto para cada familia. Si esto plantea un gran problema y su hijo no puede cumplir con los requisitos del bloque de aprendizaje en vivo de Artes del Lenguaje y Matemáticas, avísele al maestro de su hijo. También pueden enviarme un correo electrónico a clp@nmsabe.org.


Debajo de cada grado, encontrará un enlace en PDF a los paquetes que usarán los maestros y el diario. Si le dijo al maestro que su hijo necesita una copia, puede recoger ese paquete a partir de mañana. Vea el horario a continuación.


El maestro de su hijo les proporcionará orientación sobre cómo usar estas hojas de trabajo. NO permita que su hijo lo complete el paquete de trabajo hasta que el maestro de instrucciones de que problemas deben completar. . Los maestros tienen un plan sobre cómo usarlos y proporcionar registros y revisiones.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


The CLPs are not intended to replicate the regular school day. The NMPED provided all districts, SABE included, guidance on the number of hours of instruction, the communication recommendations, and some ideas on how to gather student progress.


Below you will find links to the recommended schedules with live links to online learning sites for all grade levels.


In the schedule, you will notice the instructional blocks. Your child's teacher will provide "live learning" in the areas of the Language Arts Block (English: Monday, Wednesday and Friday, Spanish: Tuesday & Thursday) and the Math Block. They are colored green. They will be providing approximately a half-hour Zoom session for each block. To supplement this teaching, the students will be provided with guidance regarding which pages to complete in their paper packets as independent practice.


The other instructional times listed on the schedule are a guide to support you in making decisions that work best with the daily routine you set for your children. They do not need to happen in the exact order, or for the exact amount of time listed, but please note that Istation ISIP Reading, Lectura, and Math are required to be completed daily by each child. Within the Istation activities, students begin with an assessment and then they are given instructional practice based on their score. It may be easy as they begin but will increase with difficulty as they perform. This will provide daily practice at their level and help close gaps in their learning. Please see the Istation letters linked below, visit the istation.com page, or ask your teacher for more information.


The first few days of "live learning" will be focused on establishing routines and giving time for both the teacher and student to understand the online classroom and expectations.


If you have more than one child with us, you will notice that the scheduled times for language and math blocks do not overlap. This was done intentionally to support children who are sharing a device. Please let your child's teacher know if the sharing of a device creates a situation where your children are unable to meet the daily requirements of the Language Arts and Math live learning blocks. If needed, you can also email me at clp@nmsabe.org.


Under each grade level section below, you will find a PDF link to the packet that your child's teacher will be using. If you notified your child's teacher that you needed a printed copy of the packet, you can pick it up beginning tomorrow. See the "Packet Distribution" schedule below.


Your child's teacher will provide students with guidance on how to use these worksheets in their packets. Please DO NOT allow your child to complete the packet front to back without teacher support. The teacher has developed a plan for how to use the activities, provide check-ins, and review progress.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Independent Student Practice - Packet Distribution

El maestro de su hijo le solicitó esta información a principios de esta semana. Si les informó que su hijo SI necesita una copia impresa de la escuela, puede venir entre las 9: 00-11: 00 am y entre 3:00-5:30 pm mañana, jueves, 9 de abril y viernes, 10 de abril.


Los maestros estarán entregando paquetes a los estudiantes a través de la línea de la cafetería. NO salga de su vehículo ni permita que su hijo salga del automóvil. Por mucho que queramos abrazarlos y saludarlos, a todos los maestros se les ha informado que deben cumplir con el requisito de distanciamiento social de 6 pies, por la seguridad de todos. Los maestros le entregarán los paquetes de su hijo.


---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Your child's teacher requested this information from you earlier this week. If you informed them that your child DOES need a printed copy from the school, you can come between 9:00-11:00am and 3:00-5:30pm tomorrow, Thursday, April 9th, and Friday, April 10th.


Teachers will be handing out packets to students through the cafeteria line. DO NOT exit your vehicle or allow your child to get out of the car. As much as we want to hug and greet them, all teachers have been advised they need to adhere to the 6-foot social distancing requirement--for all of our safety. Teachers will hand you your child's packet(s).

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

TUMBLEBOOKS LOGIN & PASSWORDS:

www.TumbleBookLibrary.com
Username: tumble735
Password: books

www.TumbleMath.com
Username: tumble2020
Password: A3b5c6

www.AudioBookCloud.com
Username: tumble2020
Password: A3b5c6
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

*****OTHER RESOURCES AND INFORMATION*****

Common Sense Media

¡La seguridad en el internet es más importante que nunca! ¡Use este recurso para mantener a los niños aprendiendo en línea, de forma segura! / Online safety matters more than ever! Use this resource to keep kids learning online, safely!

Physical Education & Art

Nuestra fabulosa maestra de Educación Física y Arte, la Sra. Morgan, compartirá un video semanal de Educación Física por medio de la historia de la escuela en ClassDojo para que los padres se adapten un día a la semana o según sea necesario. ¡Revise el horario de su hijo y agreguelo donde sea apropiado!

¡Ella también compartirá lecciones de arte a través de enlaces en vivo!

------------------------------------------------------------------------------------------------


Our fabulous PE and Art teacher, Mrs. Morgan will be sharing a weekly Physical Education video on the ClassDojo School Story for parents to “fit-in” one day a week, or as needed. Review your child's schedule and fit in where you find it is needed!

She will also share art lessons through live links!

Breakfast & Lunch : Grab-N-Go

Debido a las vacaciones de primavera de la Escuela Pública de Bernalillo la próxima semana, nos proporcionaron ocho días de comida. Tenemos un límite de sólo 50 por día y esto ha sido suficiente hasta ahora. Hoy se nos acabó, pero no pedimos más de lo que usamos para que no se desperdicie ningún alimento. Consulte el aviso en ClassDojo publicada por la Sra. Banks sobre dónde puede asistir a otro programa Grab-n-Go en el área de Río Rancho. Reanudaremos el lunes 20 de abril con nuestro programa Grab-n-Go.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Due to Bernalillo Public School's spring break being next week, they provided us with eight days worth of food. We have a limit of only 50 per day and this has been enough thus far. Today we did run out, but we do not request more than we use to not have any food be wasted. Please see the post on ClassDojo posted by Ms. Banks on where you can attend another Grab-n-Go program in the Rio Rancho area. We will resume Monday, April 20 with our Grab-n-Go program.
Big picture
Big picture

A nuestros trabajadores esenciales, ¡gracias por poner en riesgo su salud para cuidarnos! ¡¡¡Te apreciamos!!! Por favor, siga las órdenes del gobernador Lujan Grisham y quédese en casa y limite sus salidas y compras! / To our essential workers, thank you for putting your health at risk to take care of us! We appreciate you!!! Please follow the orders of Governor Lujan Grisham and stay home and limit your outings and shopping!

In closing.....

Los extrañamos a todos y extrañamos a nuestros estudiantes de SABE. Entendemos la frustración y el estrés que todo esto está creando para muchos de ustedes. También sabemos que esta situación es diferente para cada familia. Estamos aquí para apoyarlos y ofrecerles información para apoyar los servicios para su familia. ¡Comuníquese con nosotros si necesita apoyo o ayuda!

-----------------------------------------------------------------------------------


We miss you all and we miss our SABE students. We understand the frustration and stress all of this is creating for many of you. We also know that this situation is different for each family. We are here to support you and are able to connect you with services your family may need. Please do not hesitate to ask for help!

Sandoval Academy of Bilingual Education

OUR MISSION AT SABE IS TO ENABLE STUDENTS TO MAINTAIN THEIR NATIVE LANGUAGE, RECONNECT WITH THEIR HERITAGE LANGUAGE, OR DISCOVER A NEW ENRICHING LANGUAGE. STUDENTS WILL ATTAIN SPANISH AND ENGLISH FLUENCY AND LITERACY THROUGH TWO-WAY IMMERSION, WHICH WILL EXPAND THEIR WORLDVIEW AND EDUCATIONAL AND CAREER OPPORTUNITIES.