Cavalier News Flash

August 10-August 14, 2020

A Message From The Principal/ Un Mensaje de la Directora

Dear Cavalier Families,


As we ready to begin Week 2 of this most unusual school year, I want to THANK YOU for not giving up, for being patient, and for being kind. Starting a new school year is challenging enough; having to do it through distance learning really tests our character.


We experienced technical problems last week but this is a new week! The Google Classroom codes issue has been fixed. We have created a place where students can go if they cannot access their class. Our teachers will reach out via E-mail to invite students to their google classrooms, aside from E-mailing the codes.


I hope you received the E-mail to create a password for Jupiter Grades. Jupiter Grades is our grading program and this is where you will be able to see your student's progress in their classes.


We will be distributing textbooks this week. An E-mail has been sent but I am also including the procedures in this newsletter for your reference.


Lastly, I will be communicating a plan to distribute iPads to those who need it until we run out.


Please continue to communicate with us if your child continues to experience difficulties with technology. We will be having teachers and other staff follow-up to help. Again, I want to thank you for your support and for choosing Chula Vista Middle School.


Sincerely,


Mary Rose Peralta



Estimadas familias de Cavalier,


Mientras nos preparamos para comenzar la semana 2 de este año escolar tan inusual, quiero agradecerles por no darse por vencidos, por ser pacientes y por ser amables. Comenzar un nuevo año escolar es lo suficientemente desafiante; tener que hacerlo mediante el aprendizaje a distancia realmente pone a prueba nuestro carácter.


Tuvimos problemas técnicos la semana pasada, ¡pero esta es una nueva semana! Se solucionó el problema de los códigos de Google Classroom. Hemos creado un lugar donde los estudiantes pueden ir si no pueden acceder a su clase. Nuestros maestros se comunicarán por correo electrónico para invitar a los estudiantes a sus Google Classroom, además de enviar los códigos por correo electrónico.


Espero que haya recibido el correo electrónico para crear una contraseña para Jupiter Grades. Jupiter Grades es nuestro programa de calificaciones y aquí es donde podrá ver el progreso de su estudiante en sus clases.


Estaremos distribuyendo libros de texto esta semana. Se ha enviado un correo electrónico, pero también incluyo los procedimientos en este boletín para su referencia.


Por último, estaré comunicando un plan para distribuir iPads a quienes lo necesiten hasta que se acaben.


Continúe comunicándose con nosotros si su hijo continúa teniendo dificultades con la tecnología. Tendremos seguimiento de maestros y otro personal para ayudar. Nuevamente, quiero agradecerles por su apoyo y por elegir la Chula Vista Middle School.


Sinceramente,


Mary Rose Peralta

Online Registration (OLR) / Registro en Línea

All students must complete Online Registration to be OFFICIALLY ENROLLED at Chula Vista Midde. Please click on the link below to start this process if you have not done so:


Todos los estudiantes deben completar la inscripción en línea para INSCRIBIRSE OFICIALMENTE en Chula Vista Midde. Haga clic en el enlace a continuación para comenzar este proceso si aún no lo ha hecho:


STEP 1: Receive Activation Key:

PASO 1: Recibir la clave de activación:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSekmtkFYuEE5qCmuGLx3citti9AfzXgEivfTHptp-zZSWW3hw/viewform


STEP 2: Use Activation Key to complete Online Registration

PASO 2: use la clave de activación para completar el registro en línea

https://campusportal.sweetwaterschools.org/campus/portal/sweetwater.jsp


STEP 3: Complete the student registration packet and upload required documents:

PASO 3: Complete el paquete de inscripción del estudiante y cargue los documentos requeridos:

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdGjnsiNDo6iGZv7s7mfBsspM0Apyh4Kk4GPx7S9d-aobygug/viewform


If you need help click on this link:

Si necesita ayuda, haga clic en este enlace:

https://bit.ly/CVMREG2020


For more information, click on this link:

Para más información, haga clic en este enlace:

http://cvm.sweetwaterschools.org/

Submitting Required Documents

If you are unable to E-mail or upload the required proof of residency or immunization form, you may drop them off at designated bins here at Chula Vista Middle School. Please make a copy of your documents and put them in a sealed envelope. Please make sure to put your child's name and date of birth on the front of the envelope. We will empty the bins throughout the day.


Si no puede enviar un correo electrónico o cargar el comprobante de residencia o el formulario de vacunación requeridos, puede dejarlos en los contenedores designados aquí en Chula Vista Middle School. Haga una copia de sus documentos y póngalos en un sobre sellado. Asegúrese de poner el nombre y la fecha de nacimiento de su hijo en el frente del sobre. Vaciaremos los contenedores durante todo el día.

Lunch Applications/ Aplicaciones de comidas gratis y de precio reducido

I encourage every family to complete the lunch application to see if your student qualifies for Free and Reduced Lunch. Every student who qualifies for free and reduced lunch helps the school receive funds that supplement educational materials and technology needs. Even if you think you do not qualify, it does not hurt to apply.


As a reminder, from August 3, 2020, through August 14, 2020, ​only​ SUHSD families will be able to pick up meals for their students. Beginning August 17, 2020, meal service will be based on eligibility.


Animo a todas las familias a completar la solicitud de almuerzo para ver si su estudiante califica para almuerzo gratis o reducido. Cada estudiante que califica para almuerzo gratis oa precio reducido ayuda a la escuela a recibir fondos que complementan los materiales educativos y las necesidades tecnológicas. Incluso si cree que no califica, no está de más solicitarlo.


Como recordatorio, desde el 3 de agosto de 2020 hasta el 14 de agosto de 2020, solo las familias de SUHSD podrán recoger comidas para sus estudiantes. A partir del 17 de agosto de 2020, el servicio de comidas se basará en la elegibilidad.


For complete information and to access the online application, please click on the link below:

Para obtener información completa y acceder a la solicitud en línea, haga clic en el siguiente enlace:

http://nutrition.sweetwaterschools.org/#mealapplications20202021

Need an iPad? / ¿Necesita un iPAd?

We have a limited number of iPads to distribute from the school. Requests will be prioritized by enrollment on a first-come, first-served basis. We will distribute the iPads until we run out.


Students who have requested for iPads after August 4 will be serviced through the school.


If you need your iPad repaired, please E-mail studenttechsupport@sweetwaterschools.org Please include your student number and name on the Subject line or fill out the form via this link: Student Tech Support Online Form



Tenemos un número limitado de iPads para distribuir desde la escuela. Las solicitudes se priorizarán mediante la inscripción según el orden de llegada. Distribuiremos los iPads hasta que se acaben.


Los estudiantes que hayan solicitado iPads después del 4 de agosto serán atendidos a través de la escuela.


Si necesita reparar su iPad, envíe un correo electrónico a studenttechsupport@sweetwaterschools.org Incluya su número de identificación del estudiante y nombre de estudiante en la línea de Asunto o complete el formulario a través de este enlace: Student Tech Support Online Form

Need Access to The Internet at Home? / ¿Necesita acceso a Internet en casa?

If you are in need of internet access at your home, the following online application has been provided for you here: SUHSDWirelessRequestApplication


Once you have completed the online application, we will process your internet access request through the Sweetwater Union High School District's Equity and Support Services Department and Finance Department.


You will be notified regarding next steps in the process. Thank you.


In addition, the Sweetwater District has partnered with Cox Communications to bring the Connect2Compete Program to our area. For more information please see attached flyer below.



Si necesita acceso a Internet en su hogar, aquí se le ha proporcionado la siguiente solicitud en línea: SUHSDWirelessRequestApplication


Una vez que haya completado la solicitud en línea, procesaremos su solicitud de acceso a Internet a través del Departamento de Servicios de Equidad y Soporte y el Departamento de Finanzas.


Se le notificará sobre los próximos pasos en el proceso. Gracias.


Además, el Distrito de Sweetwater se ha asociado con Cox Communications para llevar el Programa Connect2Compete a nuestra área. Para obtener más información, consulte el folleto adjunto a continuación.

Now That I Have an iPad... / Ahora que tengo un iPad ...

Below are some links to help with configuring the iPad and installing applications that will be used at CVM:


A continuación hay algunos enlaces para ayudar con la configuración del iPad y la instalación de aplicaciones que se utilizarán en CVM:


Virtual Orientation

Please click on the link below for our Orientation video:

Haga clic en el enlace a continuación para ver nuestro video de Orientación:

How Will My Child Know His Class Schedule? ¿Cómo sabrá mi hija/hijo su horario de clases?

Class schedules for the upcoming school year was published to the Campus Portal application on Friday, July 31, 2020.


Parents will need to use their parent portal login in order view their student's schedules. Your login credentials are the same username and password you used to complete the Online Registration Application and/or Meal Application.


Students login credentials as follows:

Username: 7-digit student ID

Password: the same exact password you use to log into your sweetwaterschools.net email account.


Below is the url to access the Campus Portal:

https://campusportal.sweetwaterschools.org/campus/portal/sweetwater.jsp


Students will click the Campus Student option.


Parents will click the Campus Parent option.


All students have to take six classes. Students who believe there is a placement mistake with their schedule should request a class change starting on Tuesday, August 4th by filling in an individual google survey that will be provided for them via Infinite Campus and google classroom. Class changes will be made only if there is a placement error (for example: a 7th grade student was placed in English 8 instead of English 7; or a student just learning how to play an instrument was placed in Advanced Orchestra instead of Beginning Orchestra).


Counselor Assignments:

  • Ms. Monica Sigarroa-Sanchez: Students with last names starting with A-K
  • Ms. Ana Gabriela Hollins: Students with last names starting with L-Z



Los horarios de clases para el próximo año escolar se publicaron en la aplicación Portal del campus el viernes 31 de julio de 2020.


Los padres deberán usar el inicio de sesión de su portal para padres para ver los horarios de sus estudiantes. Sus credenciales de inicio de sesión son el mismo nombre de usuario y contraseña que utilizó para completar la Solicitud de registro en línea y / o la Solicitud de comidas.


Las credenciales de inicio de sesión de los estudiantes son las siguientes:

Nombre de usuario: ID de estudiante de 7 dígitos

Contraseña: la misma contraseña exacta que usa para iniciar sesión en su cuenta de correo electrónico sweetwaterschools.net.


A continuación se muestra la URL para acceder al Portal del Campus: https://campusportal.sweetwaterschools.org/campus/portal/sweetwater.jsp


Los estudiantes harán clic en la opción Campus Student.


Los padres harán clic en la opción Campus Parent.


Todos los estudiantes tienen que tomar seis clases. Los estudiantes que creen que hay un error de ubicación en su horario deben solicitar un cambio de clase a partir del martes 4 de agosto completando una encuesta individual de Google que se les proporcionará a través de Infinite Campus y Google Classroom. Los cambios de clase se realizarán solo si hay un error de ubicación (por ejemplo: un estudiante de 7º grado fue colocado en inglés 8 en lugar de inglés 7; o un estudiante que solo aprendía a tocar un instrumento fue colocado en la Orquesta Avanzada en lugar de la Orquesta Principiante) .


Asignaciones de consejeros:

  • Ms. Monica Sigarroa-Sanchez: Estudiantes con apellidos que comienzan con A-K
  • Ms. Ana Gabriela Hollins: Estudiantes con apellidos que comienzan con L-Z

Google Classroom Codes

Teachers will be E-mailing students Google classroom codes. It is important for students to Join the classroom or accept their teacher's invitation to join. Lessons, homework, and even assessments will be posted in Google Classroom. For videoconferencing, students will be using Google Hangout Meets.


Los maestros enviarán por correo electrónico a los estudiantes los códigos de Google Classroom. Es importante que los estudiantes se unan al aula o acepten la invitación de sus maestros para unirse. Las lecciones, tareas e incluso evaluaciones se publicarán en Google Classroom. Para videoconferencias, los estudiantes usarán Google Hangout Meets.

Daily Class Schedule

Attached below is the Daily Schedule for Distance Learning:

A continuación se adjunta el Programa diario para el aprendizaje a distancia:

Textbook Distribution

Textbook distribution for 7th grade is scheduled for Wednesday, August 12. Textbook distribution for 8th grade is scheduled for Thursday, August 13.


Students do not need to be present. It is imperative that they remain engaged in classes to maximize their learning.


Please note the following information and process:

  • 7th Grade, Wednesday, August 12
    • 8am-9:30am: Students’ last name A-D
    • 9:30am-11am: Students’ last name E-L
    • 11am-12:30pm: Students’ last name M-Q
    • 1pm-2:30pm: Students’ last name R-Z


  • 8th Grade, Thursday, August 13
    • 8am-9:30am: Students’ last name A-D
    • 9:30am-11am: Students’ last name E-L
    • 11am-12:30pm: Students’ last name M-Q
    • 1pm-2:30pm: Students’ last name R-Z



  • Textbook distribution will be curbside, immediately in front of the Library. We encourage you to pick up books by car if at all possible. Please adhere to all posted guidelines and traffic patterns as you pull up.
  • Parents must remain in their vehicles during the entire distribution process.
  • Walk-ups will be permitted but will need to follow additional protocol, such as temperature checks and filling out a symptoms questionnaire.
  • Please be ready show student ID or Parent ID (Driver’s License or Governmen- issued).
  • A staff member will be available to assist you.
  • Social Distancing and Face Covering is required at all times.


Finally, if you have not had an opportunity to drop off your student’s textbooks from last year, immunization and/or residency documents, you may do so during your student’s scheduled textbook distribution. For documents, place copies only in a sealed envelope with your student’s first and last name written on the front of the envelope.



La distribución de libros de texto para el séptimo grado está programada para el miércoles 12 de agosto. La distribución de libros de texto para el octavo grado está programada para el jueves 13 de agosto.


Los estudiantes no necesitan estar presentes. Es imperativo que sigan participando en clases para maximizar su aprendizaje.


Tenga en cuenta la siguiente información y proceso:

  • 7mo grado, miércoles 12 de agosto
    • 8am-9:30am: Apellido de los estudiantes A-D
    • 9:30am-11am: Apellido de los estudiantes E-L
    • 11am-12:30pm: Apellido de los estudiantes M-Q
    • 1pm-2:30pm: apellido de los estudiantes R-Z


  • 8vo grado, jueves 13 de agosto
    • 8am-9:30am: Apellido de los estudiantes A-D
    • 9:30am-11am: Apellido de los estudiantes E-L
    • 11am-12:30pm: Apellido de los estudiantes M-Q
    • 1pm-2:30pm: apellido de los estudiantes R-Z


  • La distribución de libros de texto se realizará en la acera, inmediatamente frente a la biblioteca. Le animamos a que recoja los libros en coche si es posible. Cumpla con todas las pautas publicadas y patrones de tráfico mientras se detiene.
  • Los padres deben permanecer en sus vehículos durante todo el proceso de distribución.
  • Se permitirán las caminatas, pero deberán seguir un protocolo adicional, como controles de temperatura y completar un cuestionario de síntomas.
  • Esté listo para mostrar la identificación del estudiante o la identificación del padre (licencia de conducir o emitida por el gobierno).
  • Un miembro del personal estará disponible para ayudarlo.
  • Se requiere distancia social y cobertura facial en todo momento.


Finalmente, si no ha tenido la oportunidad de dejar los libros de texto de su estudiante del año pasado, los documentos de inmunización y / o residencia, puede hacerlo durante la distribución programada de libros de texto de su estudiante. Para los documentos, coloque copias solo en un sobre sellado con el nombre y apellido de su estudiante escrito en el frente del sobre.

Join Club TC: After School Program

Club TC is our After School Program. During distance learning, Club TC is OPEN to all students. CVM students will NOT need to fill out enrollment forms to participate in Virtual Club TC. Students will just need to log onto Google Classroom and "Add" the Club TC Virtual Classroom. The Virtual Club TC will be open before school and after school each day. We will offer a variety of activities each day to keep students engaged and participating in our program with our amazing staff.


Virtual Club TC Google Classroom Code: rbg4sl6

Schedule: Monday - Friday

Times: 7:00am - 8:20am & 2:30- 5:30pm


Once our students put in the code for our Virtual Club TC Classroom in Google Classroom, they will be able to check out our Virtual Club TC office and program rooms. This is where the staff will meet the students daily for their activities. We encourage ALL students to join the classroom and explore all of the fun activities we have planned for students daily.


Below is a sample of what our Virtual Club TC program will look like. Please be aware our site is still under construction and will be fully functioning on Monday Morning.



Club TC es nuestro programa extracurricular. Durante el aprendizaje a distancia, el Club TC está ABIERTO a todos los estudiantes. Los estudiantes de CVM NO necesitarán completar formularios de inscripción para participar en Virtual Club TC. Los estudiantes solo deberán iniciar sesión en Google Classroom y "Agregar" el Club TC Virtual Classroom. El Virtual Club TC estará abierto antes y después de clases todos los días. Ofreceremos una variedad de actividades cada día para mantener a los estudiantes comprometidos y participando en nuestro programa con nuestro increíble personal.


Virtual Club TC Código de Google Classroom: rbg4sl6

Días: lunes a viernes

Horario: 7:00 a.m. a 8:20 a.m. y 2:30 a 5:30 p.m.


Una vez que nuestros estudiantes ingresen el código para nuestro Aula Virtual Club TC en Google Classroom, podrán revisar nuestra oficina de Virtual Club TC y las salas de programas. Aquí es donde el personal se reunirá con los estudiantes diariamente para sus actividades. Alentamos a TODOS los estudiantes a unirse al aula y explorar todas las actividades divertidas que hemos planeado para los estudiantes diariamente.


A continuación se muestra una muestra de cómo se verá nuestro programa Virtual Club TC. Tenga en cuenta que nuestro sitio todavía está en construcción y estará en pleno funcionamiento el lunes por la mañana.

Big picture

We look forward to "seeing" you on Monday, August 3! Go Cavaliers! / ¡Esperamos "verte" el lunes 3 de agosto! ¡Viva Cavaliers!!

We Are Cavaliers!/ ¡Somos Cavaliers!

The mission of Chula Vista Middle School, the academic and artistic center of its community, is to ensure each student will fulfill his or her potential for success through a system of learning distinguished by:

  • A rigorous academic learning environment,
  • A comprehensive curriculum in the arts,
  • A creative, innovative, imaginative and diverse culture,
  • A technology-rich environment,
  • A celebration of individual and school-wide achievement,
  • A culture of school pride and personal responsibility,
  • A variety of academic and social support programs and interventions,
  • A network of collaboration that build bridges with family, community and educational partners.



La misión de la Chula Vista Middle School, el centro académico y artístico de su comunidad, es garantizar que cada estudiante alcance su potencial de éxito a través de un sistema de aprendizaje que se distingue por:


  • Un ambiente de aprendizaje académico riguroso,
  • Un plan de estudios integral en las artes,
  • Una cultura creativa, innovadora, imaginativa y diversa,
  • Un entorno rico en tecnología,
  • Una celebración de logros individuales y escolares,
  • Una cultura de orgullo escolar y responsabilidad personal,
  • Una variedad de programas e intervenciones académicas y de apoyo social,
  • Una red de colaboración que construye puentes con la familia, la comunidad y los socios educativos.