North Chatham News

Week of 2/10/2020

Big picture

Love the Bus


This week is Love the Bus Week. NCE’s bus drivers transport children safely to and from school each day. If your child rides the bus, please consider showing your appreciation this Wednesday by sending a card and/or treat for their bus driver.


Esta semana es “Love the Bus Week”. Los conductores de autobuses de NCE transportan a los niños de manera segura desde y a la escuela todos los días. Si su hijo viaja en el autobús, considere mostrar su agradecimiento este miércoles enviando una tarjeta y / o un regalo para el conductor del autobús.

End of Grade Testing / Exámenes de fin de grado


End of Grade Testing is a way to measure student growth and is required by the state for 3rd, 4th and 5th graders for Reading and Math. 5th grade also takes a science test.

Dates for testing this year are:

Reading (3rd, 4th and 5th) May 28

Math (3rd, 4th and 5th) May 29

Science (5th only) June 2

Please mark your calendar and make sure that your student will be present on these days.


Los exámenes de fin de grado son una forma de medir el crecimiento de los estudiantes y el estado lo requiere para los alumnos de 3º, 4º y 5º grado para lectura y matemáticas. 5to grado también toma un examen de ciencias.

Las fechas para las pruebas de este año son:

Lectura (3, 4 y 5) 28 de mayo

Matemáticas (3ro, 4to y 5to) 29 de mayo

Ciencia (solo 5) 2 de junio

Marque su calendario y asegúrese de que su estudiante estará presente en estos días.


Preschool/Pre-Kinder


North Chatham Preschool is now accepting applications for the 2020-2021 school year . Children must be 4 years old by August 31. Applications can be picked up at the front office or downloaded from the Chatham County School Website. Completed Applications can be returned to North Chatham Schools Front Office.


North Chatham está aceptando aplicaciones de pre kinder para el año escolar 2020-2021. Los niños deben cumplir 4 años antes del 31 de agosto. Se pueden conseguir aplicaciones en la oficina principal o en línea por la página de Chatham County Schools. Aplicaciones completadas se pueden entregar en la oficina principal.


Big picture

Tardies/Early Dismissals/ -Tardanzas/Despida Temprana


Students arriving to school late or leaving early lose instructional time, which is vital to their academic success at school. While occasional appointments and illness occur, please do everything you can to make sure your child is in the habit of arriving on time and staying a full instructional day.

Student checkout is discouraged between 2:25 and 2:55. This causes an instructional disruption for both the student leaving early and the rest of the class.



Los estudiantes que llegan tarde a la escuela o se van temprano pierden tiempo de instrucción, que es vital para su éxito académico en la escuela. Entendimos que ocasionalmente hay citas o enfermedades, haga todo lo posible para asegurarse de que su hijo tenga la costumbre de llegar a tiempo y quedarse un día completo de instrucción.

Se desaconseja la salida del estudiante entre las 2:25 y las 2:55. Esto causa una interrupción de la instrucción tanto para el alumno que sale temprano como para el resto de la clase.

Afternoon Dismissal/ Despedida por la tarde


Parents, please do not enter the circle in the front of the school after 2:00 PM. Parking in this area interferes with our bus lineup and afternoon dismissal. If you need to enter the building after 2:00, please park in the lot by the gym.

Changes in your child’s afternoon transportation cannot be taken by telephone. Please send a written or emailed note prior to 2:00 PM regarding afternoon transportation changes.



Padres, por favor no entren al círculo en frente de la escuela después de las 2:00 PM. El estacionamiento en esta área interfiere con nuestra línea de autobuses y el despido de la tarde. Si necesita entrar al edificio después de las 2:00, por favor estaciónate en el estacionamiento junto al gimnasio.

Los cambios en el transporte de la tarde de su hijo no se pueden tomar por teléfono. Envíe una nota por escrito o por correo electrónico antes de las 2:00 p.m. con respecto a los cambios de transporte por la tarde.


Stakeholder Input Meetings/Reuniones de participación de partes interesadas


As you may know, Chatham County Schools is constructing a new high school on Seaforth Road. The projected opening for Seaforth High School is in the fall of 2021. Seaforth will possibly serve a portion of students who are presently assigned to North Chatham Elementary. An integral part of the complex process of establishing the attendance zone for Seaforth High School is to hold Stakeholder Input Meetings.


2/11 (Tuesday) Northwood HS

2/20 (Thursday) Horton Middle


All meetings will start at 6:30 pm and will be finished between 7:30 and 8:00 pm. "


The meeting agenda will consist of presenting stakeholders with data on the current and future Chatham County Schools enrollment and information related to the design/construction/opening of Seaforth High School. Stakeholders will be given an opportunity to weigh in on needed information for the Board of Education to consider. Presenters will be from the Operations Research and Educational Laboratory (OREd) from NC State University and from Chatham County Schools Central Services.

The target audience is parents/students currently enrolled in PreK-9th grade, but the meetings are open to anyone.

We hope that you will all be able to attend and be a part of helping with this important task.


Como ya sabrán, las Escuelas del Condado de Chatham están construyendo una nueva escuela secundaria en Seaforth Road. La apertura proyectada para Seaforth High School es en el otoño de 2021. Seaforth posiblemente servirá a una parte de los estudiantes que actualmente están asignados a North Chatham Elementary. Una parte integral del complejo proceso de establecer la zona de asistencia para la Escuela Secundaria Seaforth es llevar a cabo reuniones de participación de los interesados. Aquí está el horario de las reuniones;

2/11 (martes) Northwood HS

2/20 (jueves) Horton Middle

Todas las reuniones comenzarán a las 6:30 pm y finalizarán entre las 7:30 y las 8:00 pm. "


La agenda de la reunión consistirá en presentar a las partes interesadas datos sobre la inscripción actual y futura de las Escuelas del Condado de Chatham e información relacionada con el diseño / construcción / apertura de la Escuela Secundaria Seaforth. Las partes interesadas tendrán la oportunidad de evaluar la información necesaria para que la Junta de Educación la considere. Los presentadores serán del Laboratorio de Investigación y Educación de Operaciones (OREd) de la Universidad Estatal de Carolina del Norte y de los Servicios Centrales de las Escuelas del Condado de Chatham.

El público objetivo son los padres / estudiantes actualmente matriculados en PreK-9 ° grado, pero las reuniones están abiertas a cualquier persona.

Esperamos que todos puedan asistir y ser parte de ayudar con esta importante tarea.


April 1, 2020, is Census Day. The local organizing committee for the census is encouraging all of our families to complete their census forms online, by phone or through the mail by April 1. It’s important and only takes about 10 minutes to complete. Our census data has lasting impacts on what Chatham County becomes for our children and students. It impacts new roads, schools, hospitals and even businesses. And all information shared is protected by law and cannot be shared with any other government agency, landlords, schools or employers. So no matter an individual’s legal status, age, race or national origin, that person should be counted. So again, please complete your household’s census form by April 1 because it is safe, easy and important.

El 1 de abril de 2020 e s el día del censo. El comité organizador local para el censo quiere animar a todas nuestras familias a completar sus formularios de censo en línea, por teléfono o por correo antes del 1 de abril. Es importante y solo se tarda unos 10 minutos completarlo. Nuestros datos del censo tienen un impacto importante en lo que el Condado de Chatham se convierte para nuestros niños y estudiantes. Impacta nuevas carreteras, escuelas, hospitales e incluso negocios. Y toda la información compartida está protegida por ley y no se puede compartir con ninguna otra agencia gubernamental, propietarios, escuelas o empleadores. Entonces, sin importar el estado legal, la edad, la raza o el origen nacional de un individuo, esa persona debe contarse. Nuevamente, complete el formulario del censo de su hogar antes del 1 de abril porque es seguro, fácil e importante.


Big picture

PTA News/Noticias del PTA:


  • There will be a thrift shop work night this Monday, February 10th from 6:30 to 8:30 sponsored by the Kindergarten Dual Language teachers. Come out and earn your teachers and the PTA over $14/hr.


  • Tuesday, February 11th is NCE spirit night at the Cole Park Plaza McDonald’s from 5-7p. A portion of sales will be donated back to the PTA.


  • Wednesday, February 12th is Art Means Everything. The event will take place at the Fearrington Barn from 5-7p. Come check out all the hard work our students have put into creating their one of a kind pieces! Preorders can be placed on our website or with the forms sent home last week.


  • Habrá una noche de trabajo de tienda de segunda mano este lunes 10 de febrero de 6:30 a 8:30 patrocinada por los maestros de Kindergarten Dual Language. Venga y gane a sus maestros y al PTA por más de $ 14 / hora


  • El martes 11 de febrero es la noche de espíritu de NCE en el Cole Park Plaza McDonald's de 5-7p. Una porción de las ventas será donada de vuelta a la PTA.


  • El miércoles 12 de febrero es arte significa todo. El evento será en el Granero Fearrington de 5-7p. ¡Ven a ver todo el trabajo arduo que nuestros estudiantes han hecho para crear sus piezas únicas! Los pedidos anticipados se pueden colocar en nuestro sitio web o con los formularios enviados a casa la semana pasada.