Matzke Elementary Newsletter
November 16, 2018
#MatzkeProud
Matzke Elementary
The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.
El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.
Website: https://matzke.cfisd.net/en/
Location: 10002 Mills Road, Houston, TX, USA
Phone: 281-897-4450
Facebook: https://www.facebook.com/MatzkeElementary/?ref=bookmarks
Twitter: @MatzkeElemCFISD
Thankful! / ¡Agradecidos!
Estamos muy agradecidos por nuestros estudiantes, padres y la comunidad en Matzke. Durante esta temporada de acción de gracias, queremos agradecerles por compartir a sus hijos con nosotros todos los días. ¡Gracias por su continuo apoyo y colaboración en la educación de su hijo!
Thanksgiving Break Monday, November 19-Friday, November 23, 2018 / Vacaciones del día de Acción de Gracias, lunes 19 - viernes 23 de noviembre
La escuela se reanudará el lunes 26 de noviembre.
Note from the Principal-Cathy Jacobs
Unfortunately, flu season is upon us. We are encouraging thorough handwashing, reminding students how to cover their cough/sneezes and doing our best to limit the spread of germs. We do need parents/guardians to come as soon as possible to retrieve their child when the nurse calls to let you know they need to go home due to illness. We have students who visit the clinic daily for routine medicine intake, breathing treatments, etc. Our priority is to limit healthy students exposure to germs. When students who are ill are in the clinic for a long period of time, not only does great more discomfort for them it also exposes others to their illness. Thank you for your cooperation.
De Parte de la Directora
¡Gracias por asistir a nuestros días anuales de K.I.S.S.! Nos encanta ver a nuestros estudiantes interactuar con sus familiares. Apreciamos su apoyo en seguir nuestros procedimientos para garantizar la seguridad de nuestra escuela y comunidad.
Lamentablemente, la temporada de gripe está sobre nosotros. Se les recomienda a los estudiantes que se cubran la tos/estornudos, para limitar la contaminación de gérmenes. Les pedimos que cuando la enfermera los contacte para informarle que su hijo está enfermo y necesita ir a casa, que vengan tan pronto como sea posible para recuperar al estudiante. Tenemos estudiantes que visitan la clínica diariamente para tomar medicamentos de rutina, tratamientos respiratorios, etc. Nuestra prioridad es limitar la exposición de los estudiantes saludables a los gérmenes. Cuando los estudiantes que están enfermos están en la clínica durante un largo período de tiempo, no solo les causa más incomodidad, sino que también exponen a otros a su enfermedad. ¡Gracias por su cooperación!
Food Drive for Cypress Assistance Ministries is underway and will continue until the end of November!
Save the Date for Genius Hour Showcase! / ¡La exhibición de Genius Hour se acerca!
Our groups that will perform are:
Choir
Tap Dancing
Ballet
Step Team
Cheerleading
Nuestra primera Exhibición de Genius Hour será el martes 11 de diciembre de 6:00-7:00 p.m. ¡Todos nuestros grupos de Genius Hour quieren mostrar su arduo trabajo desde nuestra primera sesión! Tendremos varios grupos con un tiempo de actuación designado. Si su hijo está en un grupo con un tiempo específico para realizar, un volante se enviara a casa con los detalles. Aparte de nuestro tiempo de actuación, la noche es entre 6:00 y 7:00 y los visitantes pueden visitar el área de cualquier grupo y ver las presentaciones. ¡Los esperamos!
Nuestros grupos que actuarán son:
El Coro
Baile tap
Ballet
Equipo Step
Porristas
Nurse's Nook-Info from our Nurse: Victoria Suh
Students grades PK-2nd grade need to have a change of clothes in their backpacks daily for spills or other accidents.
De parte de la Enfermera, Victoria Suh
Los estudiantes de los grados PK-2º deben tener un cambio de ropa en sus mochilas diariamente en caso de un accidente.
Counselor's Corner-Info from our Counselors: Erica Henry and Mary Dumlao
Gifted and Talented nominations
The school counselors have begun accepting nominations for Gifted and Talented testing for kindergarten through 5th grade. You may nominate your child for Gifted and Talented testing now through Friday, November 30th. Please request the Parent Survey and Permission form from the school counselors, Mary Dumlao and Erica Henry. Nominations will close on Friday, November 30th. The test administration will take place during the 2019 spring semester.
De parte de las Consejeras, Erica Henry y Mary Dumlao
Nominaciones para superdotados y talentosos
Los consejeros escolares han comenzado a aceptar nominaciones para los exámenes de Superdotados y Talentosos de Kindergarten a quinto grado. Puede nominar a su hijo para las pruebas de Dotados y Talentosos hasta el viernes 30 de noviembre. Solicite la Encuesta de Padres y el formulario de Permiso a los consejeros escolares, Mary Dumlao y Erica Henry. Las nominaciones se cerrarán el viernes 30 de noviembre. La administración de la prueba se llevará a cabo durante el semestre de primavera de 2019.
Low Down from our Librarian Karen Womack / De parte de la Bibliotecaria, Karen Womack
PTO Information / De Parte de La PTO
Upcoming Events: (events in bold are PTO hosted)
Mon 11/26 Chick-Fil-A Spirit Night 249/Jones Location
Tue 11/27 Glass Slipper Meeting
Thu 11/29 Awesome Club Meeting
Fri 11/30 Leader of the Pack Badges issued during lunch for students earning their badge
Tue 12/4 Fall Picture Retakes-students must return their picture packets in order to get retakes
Thu 12/6 5th grade Field Trip to Cy-Creek High School Fine Arts performance
Fri 12/7 2nd Grade Garden Day
Fri 12/7 Progress Reports come home
Tue 12/11 7:45 a.m. Student Council Meeting
Tue 12/11 6:00-7:00 p.m. Genius Hour Showcase
Wed 12/12 PTO Meeting 9:30 a.m. in cafe
Thu 12/13 PTO Spirit Shop during lunches
Fri 12/13 PTO Spirit Shop during lunches
Fechas Importantes:
Noviembre
Lunes 26 Noche de Matzke en Chick-Fil-A 249/Jones
Martes 27 Reunión de Glass Slipper
Jueves 29 Reunión de Awesome Club
Viernes 30 Entrega de Leader of the Pack
Diciembre
Martes 4 Retoma de fotos
Jueves 6 Paseo de 5to grado a la Secundaria Cy-Creek
Viernes 7 Día de jardín - 2do
Viernes 7 Se envían a casa los informes de progreso
Martes 11 Reuinón de Student Council 7:45 a.m.
Martes 11 Exhibición de Genius Hour 6-7p.m.
Miércoles 12 Reunión de la PTO 9:30a.m. en la cafetería
Jueves-viernes 13-14 Tiendita de la PTO durantes los almuerzo
Volunteer Online Registration
It can also be found at www.cfisd.net>Parents & Students tab>Community Engagement>Volunteer
We love our volunteers and our students enjoy seeing our WATCH DOGS around the building! You are appreciated!
Tenemos un nuevo requisito de parte del distrito para nuestros voluntarios, incluidos nuestros papas WATCH DOGS. Debe registrarse como un voluntario de Participación Comunitaria. Utilice el siguiente enlace para registrarse https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT. También se puede encontrar en www.cfisd.net> Padres y alumnos> Participación comunitaria> Voluntariado.
¡Apreciamos a todos nuestros voluntarios y los estudiantes disfrutan ver a sus padres apoyando su educación!
Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:
1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55
2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05
3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25
4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20
5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20
Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:
1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55
2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05
3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25
4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20
5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20