Havlicek School

May 28 2021 / 28 de mayo del 2021

The Havlicek Hotline / Comunicación de Havlicek

Dear Havlicek School Community,


As this very unusual school year draws to a close, I would like to take a moment to share a few thoughts and sentiments on behalf of the leadership team here at Havlicek School. None of us imagined that this school year would be the wild ride that it was with all that we’ve been through; we came out on top. I am so proud of our efforts as a school team. Everyone that is a part of Havlicek School should be extremely happy that we survived this year and made the best of all the challenges. Havlicek is a special place, and I mean that when I say it. Our staff made it a mission to ensure that no matter what, they would educate your student to the best of their abilities every day. They succeeded, and so did our scholars! The students overcame a lot, and they will all remember this year when they look back on their education.


Parents, I want to thank you for your kindness, grace, and cooperation as our staff members worked to provide quality learning experiences for our young scholars and to support their efforts to learn online from home and here in person. I am amazed by the flexibility, tenacity, and creativity that our students have shown as they have navigated this new and different way of accessing their education. They are resilient, and we know that they will come through this challenging time, having learned important lessons about themselves as learners and as young adults.


A final word to our Baby Eagles, thank you for all your hard work throughout the school year. I am so honored to be your principal; you make me proud to be a Havlicek Eagle. You keep me laughing and young at heart. I am grateful for your joy, astute insights, and amazing talents. Best wishes to our fifth graders; it’s time to rise and fly high as you shed your Eagle feathers to become Lincoln Wildcats next year. I hope everyone has a safe and happy summer break.


With Gratitude,

Ms. Hartless

Proud Principal of Havlicek School



Estimada comunidad escolar de Havlicek,


A medida que este año escolar tan inusual llega a su fin, me gustaría tomarme un momento para compartir algunos pensamientos y sentimientos en nombre del equipo de liderazgo aquí en la escuela Havlicek. Ninguno de nosotros imaginó que este año escolar sería el viaje salvaje que fue con todo lo que hemos pasado; salimos en la cima. Estoy muy orgullosa de nuestros esfuerzos como equipo escolar. Todos los que forman parte de la escuela Havlicek deben estar extremadamente felices de haber sobrevivido este año y haber superado todos los desafíos al máximo. Havlicek es un lugar especial, y lo digo en serio cuando lo digo. Nuestro personal se propuso la misión de garantizar que, pase lo que pase, educarían a su estudiante con lo mejor de sus habilidades todos los días. ¡Lo consiguieron, y también nuestros eruditos! Los estudiantes superaron mucho y todos recordarán este año cuando miren hacia atrás en su educación.


Padres, quiero agradecerles por su amabilidad, gracia y cooperación mientras los miembros de nuestro personal trabajaban para brindar experiencias de aprendizaje de calidad a nuestros jóvenes académicos y para apoyar sus esfuerzos para aprender en línea desde casa y aquí en persona. Estoy asombrada por la flexibilidad, tenacidad y creatividad que nuestros estudiantes han demostrado al navegar por esta nueva y diferente forma de acceder a su educación. Son resilientes y sabemos que superarán este momento desafiante, habiendo aprendido lecciones importantes sobre sí mismos como estudiantes y como adultos jóvenes.


Una última palabra para nuestros Baby Eagles, gracias por todo su arduo trabajo durante el año escolar. Me siento muy honrado de ser su directora; me enorgullece ser un águila de Havlicek. Me mantienes riendo y joven de corazón. Estoy agradecido por su alegría, su perspicacia y su asombroso talento. Mis mejores deseos para nuestros estudiantes de quinto grado; es hora de levantarse y volar alto mientras se deshace de sus plumas de águila para convertirse en Lincoln Wildcats el próximo año. Espero que todos tengan unas vacaciones de verano seguras y felices.


Con gratitud,

Srta. Hartless

Orgullosa director de la escuela Havlicek

Big picture
Big picture
Big picture

Ms. Allaway's Summer Garden Winners / Ganadores del jardín de verano de la Srta. Allaway


Students were asked to participate in a Summer Garden Contest for the 6th Ward Berwyn Garden Projects. Students chose to participate and completed the artwork independently. At Havlicek, a few winners were selected: Abrielle, Kimberly, Kaitlyn, Ashun, and Trinity. These artists will receive a prize from Ms. Allaway.


Congratulations to Abrielle and Kimberly, who won the Grade K-2 6th Ward Summer Garden Art Contest Winners!


Se les pidió a los estudiantes que participaran en un Concurso de Jardines de Verano para los Proyectos de Jardines de 6th Ward Berwyn. Los estudiantes optaron por participar y completaron la obra de arte de forma independiente. En Havlicek, se seleccionaron algunos ganadores: Abrielle, Kimberly, Kaitlyn, Ashun y Trinity. Estos artistas recibirán un premio de la Srta. Allaway.


¡Felicitaciones a Abrielle y Kimberly, quienes ganaron los ganadores del concurso de arte de jardín de verano de sexto distrito de grados K-2!


Abrielle Pena

Kimberly Marquez

Kaitlyn Rodriguez

Ashun Davis May

Trinity Pagan

Ms. Allaway’s Summer Dreamin Digital Art Project / Proyecto de arte digital Summer Dreamin de la Sra. Allaway


Students had the opportunity to think of anywhere in the world they would like to travel. They found a picture of the location and then took a picture of themselves. Then, they removed the background and superimposed themselves into the destination they wanted to go.


Los estudiantes tuvieron la oportunidad de pensar en cualquier lugar del mundo al que les gustaría viajar. Encontraron una foto de la ubicación y luego se tomaron una foto ellos mismos. Luego, quitaron el fondo y se superpusieron al destino al que querían ir.


Giselle Gutierrez Alejandres

Jario Sandoval

Karem Martinez

Katherine Ortiz Figueroa

Leland Lopez

Matthew Romero

Nina Velazquez

Xitzel Arteaga

Big picture
Big picture
Registration for the 2021-2022 school year is now open! Complete registration by June 25th to be entered to win a $50 Back to School Gift Card to Target! There will be 30 random Havlicek Student winners drawn! So register today! Please visit the District 98 website for more information and to begin registration today. Click here: District 98 Registration


Online Registration Proofs (no more than 30 days old) will be accepted from 10:00am-2:00pm M-F and will continue until the opening of the new school year. (Except for the month of July when all schools are closed.)


New Student and Returning Student Registration will be held according to the following schedule:


Monday, June 7, 2021 – 9:00am to 1:00pm & 1:30pm to 5:00pm

Friday, June 4, 2021 – 7:30am to 11:00am & 11:30am to 3:00pm

Thursday, June 10, 2021 – 9:00am to 1:00pm & 1:30pm to 5:00pm


Monday, August 2, Wednesday, August 4, & Friday, August 6, 2021:

7:30am to 11:30am & 12:00pm to 3:00pm


Tuesday, August 3 & Thursday, August 5, 2021:

11:00am to 3:00pm & 3:30pm to 7:00pm


Returning Student Registration

New Student Registration



¡Ya están abiertas las inscripciones para el año escolar 2021-2022! ¡Complete el registro antes del 25 de junio para participar y ganar una tarjeta de regalo de regreso a clases de $50 para Target! ¡Habrá 30 ganadores aleatorios de estudiantes de Havlicek seleccionados! ¡Regístrese hoy! Visite el sitio web del Distrito 98 para obtener más información y comenzar a registrarse hoy. Haga clic aquí: Registro del Distrito 98


La inscripción en línea para estudiantes regresando sus pruebas de domicilio (no más de 30 días a partir de hoy) serán aceptadas 10:00am-2:00pm lunes a viernes y continuarán hasta el empiezo del nuevo año escolar. (Excepto el mes de julio cuando las escuelas se encuentran cerradas).


Las inscripciones para estudiantes nuevos y estudiantes regresando se llevarán según el horario indicado debajo:


Lunes, 7 de junio, 2021 – 9:00am to 1:00pm & 1:30pm to 5:00pm

Viernes, 4 de junio, 2021 – 7:30am to 11:00am & 11:30am to 3:00pm

Jueves, 10 de junio, 2021 – 9:00am to 1:00pm & 2:30pm to 5:00pm


Lunes, 2 de agosto, miércoles, 4 de agosto, y viernes, 6 de agosto, 2021:

7:30am to 11:30am & 12:00pm to 3:00pm


Martes, 3 de agosto y jueves, 5 de agosto, 2021:

11:00am to 3:00pm & 3:30pm to 7:00pm


Registro de estudiantes que regresan

Registro de nuevo estudiante

Important Dates / Fechas Importantes

June 7th to July 15th / 7 de junio al 15 de julio:

Summer School (Monday-Thursday) - 8:30-10:30am

Escuela de verano (lunes a jueves) - 8:30-10:30am


Arts & Sports Camps (Monday-Thursday) - 8:30am-11:30am

Campamentos artísticos y deportivos (lunes a jueves) - 8:30am-11:30am


July 19th-23rd / 19-23 de julio:

PreK moving to K and 5th Grade ONLY Tablet and Chromebook Collect - 8:00am-12:00pm & 12:30pm-2:30pm

PreK moviéndose a K y 5to grado SOLAMENTE Colección de Tableta y Chromebook - 8:00am-12:00pm y 12:30pm-2:30pm


August 2nd-13th / 2-13 de agosto:

Grades K-5 Refresh of Chromebooks (More information will be coming)

Actualización de Chromebooks para grados K-5 (habrá más información próximamente)


August 7th / 7 de agosto:

District 98 Back to School Event (More information will be coming)

Evento de regreso a la escuela del Distrito 98 (habrá más información próximamente)


August 18, 2021 / 18 de agosto:

Parent / Teacher Meeting & Greet (More information will be coming)

Reunión y saludo de padres / maestros (habrá más información próximamente)


August 19, 2021 / 19 de agosto:

First Day of School

Primer dia de escuela

Havlicek PTO Polo Shirt Order Form / Formulario de pedido de la playera tipo polo Havlicek PTO


The Havlicek PTO is offering school uniform polo shirts, with school name and mascot, for $10.00 each! Samples of each size is available in the school office, feel free to stop by and check them out! If you are interested in purchasing polos, please use this form. Click Here: Order Form


Payment options: PTO venmo = @HavlicekPTO or cash on delivery


If you have any questions please contact us at havlicekpto@gmail.com.


Thank you,

Havlicek PTO



¡El PTO de Havlicek está ofreciendo camisetas tipo polo de uniforme escolar, con el nombre de la escuela y la mascota, por $ 10.00 cada una! Muestras de cada tamaño están disponibles en la oficina de la escuela, ¡siéntete libre de pasar y verlas! Si está interesado en comprar polos, utilice este formulario. Haga clic aquí: Formulario de pedido


Opciones de pago: PTO venmo = @HavlicekPTO o contra reembolso


Si tiene alguna pregunta, comuníquese con nosotros en havlicekpto@gmail.com.


Gracias,

PTO de Havlicek

District 98 Information

Información del Distrito 98

New Director of Special Education - Welcome Ms. Turner to D98 / Nueva Directora de Educación Especial - Bienvenida Sra. Turner al D98

Dear Parents,


My name is Margaret Turner (previously Tapson) and I’ll be joining the Berwyn North team in the fall as the Director of Special Education. I had previously worked in BN98 for 20 years as a school psychologist and then as a special education specialist. Last year, I left the district and was an assistant principal in Glen Ellyn, where I supported special education programming in one school and supported the preschool program for the entire district. My one year out of district was a highly valuable experience, as I gained knowledge and experience of what it takes to run a school day to day (during a pandemic). I also learned the resolve and patience necessary to lead staff, students, and parents through unsettling times. Finally, I gained experience in a highly inclusive model of education for students with special needs.


I’m coming back to Berwyn to fulfill my ultimate goal of leading the special education department in being the best that we can be. I believe that children with special needs have the right to be included in general education to the greatest extent that is appropriate for each individual child. I also believe that every child can learn and that we can achieve success for all of our students through parent partnership, an organized and reliable service delivery system, and a group of caring professionals who have expertise in supporting the diverse needs of all learners.


I’m happy to return to BN98, as I truly feel like I am back where I belong!


Sincerely,

Margaret Turner



Bienvenidos Queridos padres,


Mi nombre es Margaret Turner (anteriormente Tapson) y me uniré al equipo de Berwyn North en el otoño como Directora de Educación Especial. Anteriormente había trabajado en BN98 durante 20 años como psicóloga escolar y luego como especialista en educación especial. El año pasado, dejé el distrito y fui subdirector en Glen Ellyn, donde apoyé la programación de educación especial en una escuela y apoyé el programa preescolar para todo el distrito. Mi primer año fuera del distrito fue una experiencia muy valiosa, ya que adquirí conocimientos y experiencia sobre lo que se necesita para administrar una escuela día a día (durante una pandemia). También aprendí la determinación y la paciencia necesarias para guiar al personal, los estudiantes y los padres en tiempos difíciles. Finalmente, adquirí experiencia en un modelo de educación altamente inclusivo para estudiantes con necesidades especiales.


Regresaré a Berwyn para cumplir con mi objetivo final de liderar el departamento de educación especial para ser lo mejor que podamos ser. Creo que los niños con necesidades especiales tienen derecho a ser incluidos en la educación general en la mayor medida que sea apropiada para cada niño en particular. También creo que todos los niños pueden aprender y que podemos lograr el éxito de todos nuestros estudiantes a través de la asociación de padres, un sistema de prestación de servicios organizado y confiable y un grupo de profesionales solidarios que tienen experiencia en apoyar las diversas necesidades de todos los estudiantes.


¡Estoy feliz de regresar a BN98, ya que realmente siento que estoy de regreso a donde pertenezco!


Atentamente,

Margaret Turner

Big picture
Big picture
Big picture

Berwyn North Scheduling

Spring Preschool Child Find Activities


Due to the current pandemic, the Berwyn North Early Childhood Department will not be holding a Spring Preschool Screening. The purpose of previous screening was to identify children 3-5 years old who may qualify for the district’s regular Pre-Kindergarten program or who have special needs and may qualify for special education services for the 21-22 school year.


To participate in our Child Find Activities, please apply online at www.bn98.org . Go under “parents” and then “registration” and then under grade please select “Eval”. After submitting your application, you will be notified via email of further steps that are needed to complete the registration application. (The boundaries of Berwyn North are on the north, the south side of Roosevelt Road, on the south, the north side of Cermak Road, on the east, the west side of Lombard, and on the west, the east side of Harlem.)


If you have any questions please contact Chris Hernandez or Ramona Wetter at 708/484-6200.


*Special Note to Parents: Children entering kindergarten (birth date on or before 9/1/16) in the fall need not attend unless you have specific concerns, this is not a general placement screening.



Ajenda para examenes de Enseñanza Temprana

en Marzo / Abril de Berwyn Norte


Debido a la pandemia, el Departamento de Enseñanza Temprana de Berwyn Norte no estará ofreciendo exámenes para el programa de educación regular de Pre-Kindergarten. La razón de los exámenes fue para identificar niños de edades 3-5 que quizás califiquen para el programa de educación regular de Pre-Kindergarten o que tengan necesidades especiales y que califiquen para el programa de Enseñanza Temprana de Educación Especial del año escolar 21-22.


Para participar en nuestra encuentra de niño, por favor aplique en línea a www.bn98.org .valla a donde dice padres y después a registración y entonces abajo del grado seleccioné “Eval”. Después de enviar su información, será notificada por el correo de próxima pasos que tiene que hacer para completar la registración. (El territorio de Berwyn Norte esta para el norte, el lado del sur de la calle Roosevelt, para el sur, el lado del norte de la calle Cermak, para el este, el lado del oeste de la calle Lombard, para el oeste, el lado del este de la calle Harlem).


Si tiene alguna pregunta por favor contacte a Chris Hernández o Ramona Wetter al 708/484-6200


*Nota Especial para Padres: Niños que entraran al Kindergarten (fecha de nacimiento en o antes del 9/1/16) este otoño no deben de pedir una cita a no ser que tengan preocupaciones sobre el desarrolló o sobre el comportamiento.

Havlicek School Administrators / Administradores de la escuela de Havlicek

Jessica Hartless

Principal / Directora

jhartless@bn98.org

@prin_hartless (Twitter)

@principal_hartless (IG)

@hartless.principal (FB)


Charlie De Leonardis

Assistant Principal / Subdirector

cdeleonardis@bn98.org

@MrDeLeonardis (Twitter)