MCMS Updates
Stronger together, Mustangs forever!
Mustang Messages
Greetings MCMS Mustang community!
Proud to be a Mustang: Our MCMS Cross Country team is off and running (pun intended!). It has been great to see them have the opportunity to engage in athletics this school year! Our Mustangs are getting used to our school routines and really demonstrating how to contribute to a positive school community. Thank you for supporting your student in these efforts!
___________________________________________________________________________________________
¡Saludos a nuestra comunidad de MCMS, los Mustangs!
Orgulloso de ser un Mustang: Nuestro equipo de Campo Traviesa MCMS está en marcha (¡como pan caliente!). Ha sido emocionante verlos tener la oportunidad de participar en atletismo ¡este año escolar! Nuestros Mustangs están acostumbrándose a nuestras rutinas y realmente demostrando como contribuir a una comunidad escolar positiva. ¡Gracias por el apoyo a su estudiante en estos esfuerzos!
Arriving at school / Llegando a la escuela
Arriving at school: We are ready to welcome students to arrive to school at 9:00 am. Breakfast will be available for students at each entrance and students may enter the building at 9:10 am. We encourage students to avoid arriving to school prior to 9:00 am. Thanks for your support with this!
___________________________________________________________________________________
Llegando a la escuela: Estamos listos para darle la bienvenida a los estudiantes a las 9:00 a.m. El desayuno estará disponible para cada estudiante en cada entrada y ellos pueden entrar al edificio a las 9:10 a.m. Le animamos a los estudiantes a evitar llegar a la escuela antes de las 9:00 a.m. ¡Gracias por su ayuda con esto!
Picture Day / Día de Fotografías
Picture packets will be sent home with students on Monday, 9/20. Students will turn in the form to the photographer on 9/24 when they have their picture taken. Call the office with any questions!
Reminders for students and parents / Recordatorio para estudiantes y padres
Reminders for students and parents: As our school year continues to be impacted by a global pandemic, we wanted to share some brief reminders for students and parents about preparing for daily in person instruction and learning.
· Students should bring their water bottles with them to school each day.
· Students should bring their fully charged Chromebook to school each day.
· Students should wear a proper fitting mask (no holes or gaps) to school each day. We have extras to provide students at the door if needed.
· Students should stay home if they are not feeling well and communicate with a guardian about how they are feeling.
__________________________________________________________________________________
Recordatorio para estudiantes y padres: Al estar nuestro año escolar en continuo impacto por una pandemia global, quisiéramos compartir algunos breves recordatorios para estudiantes y padres, acerca de la preparación diaria para la instrucción y aprendizaje en persona.
· Los estudiantes deberían de traer sus botellas para agua con ellos a la escuela cada día.
· Los estudiantes deberían de traer su Chromebook totalmente cargado a la escuela cada día.
· Los estudiantes deberían de usar una máscara que se ajuste apropiadamente (sin huecos o espacios) a la escuela cada día. Tenemos mascaras extras para proporcionar a los estudiantes en la entrada si es necesario.
· Los estudiantes deberían de permanecer en casa si no se están sintiendo bien y comunicarse con su guardián acerca de cómo se sienten.
Info related to COVID protocols / Información relacionada con protocolos de COVID
Info related to COVID protocols: As we are embarking on a new school year with the pandemic, we continue to have many protocols in place to mitigate exposure and maximize safety for students. Here is a link to the district Frequently Asked Questions (FAQ) page with detailed information about how we are thinking and planning for school. We encourage all families to take a look at this page.
____________________________________________________________________________________
Información relacionada con protocolos de COVID: Al estar embarcándonos a un nuevo año escolar con la pandemia, continuamos teniendo muchos protocolos en lugar para mitigar la exposición y maximizar la seguridad para los estudiantes. Aquí esta una liga a la página de las Preguntas Frecuentemente Hechas al distrito (FAQ), con información detallada acerca de cómo estamos pensando y planeando para la escuela. Animamos a todas las familias a ver esta página.
MCMS Frequently Asked Questions / Preguntas Frecuentemente Hechas a MCMS
MCMS Frequently Asked Questions: We have prepared a slide deck with a variety of general information about how things function at MCMS
____________________________________________________________________
Preguntas Frecuentemente Hechas a MCMS: Hemos preparado una serie de imágenes con una variedad de información general, acerca de cómo funcionan las cosas en MCMS.
MCMS Curriculum Night / La Noche de Currículo
MCMS Curriculum Night: Thank you to all that were able to join our virtual Curriculum Night! It is always great to share with our community. If you were not able to attend, you can access video recording of the sessions on our web page.
_________________________________________________________________________________
La Noche de Currículo: ¡Gracias a todos los que pudieron reunirse con nuestra Noche Curricular virtual! Siempre es bueno compartir con nuestra comunidad. Si no pudo asistir, usted puede acceder a la grabación de video de las sesiones en nuestra página web.
Providing for all students / Proveyendo para todos los estudiantes
Providing for all students: Our mission to insure all students get what they need for school. Many families may be having financial restraints due to COVID. School supplied items include a planner (6th and 7th grade), math notebook, science notebook, and language arts notebook. These items cost $13 per student. If you would like to donate to our scholarship fund and support our commitment to providing every student with the resources needed to learn, to develop, and to belong - you can do so through School Pay. Any donations are greatly appreciated!
_________________________________________________________________________________________
Proveyendo para todos los estudiantes: Nuestra misión para asegurar que todos los estudiantes obtengan lo que necesitan para la escuela. Muchas familias han estado teniendo dificultades financieras debido al COVID. Los artículos que proporciona la escuela incluye un planificador (6° y 7° grados), cuadernos de matemáticas, cuadernos de ciencias, y cuaderno de artes del lenguaje. Estos artículos cuestan $13 por estudiante. Si usted quisiera donar a nuestro fondo de becas y respaldar nuestro compromiso para proveer a cada estudiante con los recursos necesarios para aprender, desarrollar y pertenecer-usted lo puede hacer a través de School Pay ¡Cualquier donación es recibida con los brazos abiertos!
Important Dates / Fechas Importantes
Important Dates:
September 24: Picture Day
September 29: Professional Growth Wednesday – dismissal at 1:45pm
October 6: 4:00 – 8:00 Evening conferences (virtual)
October 7: 8:15 – 12:15 Conferences (virtual)
_________________________________________________________________________________
Fechas Importantes:
24 de septiembre: Día de Fotografías
29 de septiembre: Miercoles de Crecimiento Profesional – salida a la 1:45 p.m.
6 de octubre: 4:00 – 8:00 conferencias en la tarde (virtual)
7 de octubre: 8:15-12:15 conferencias (virtual)
Community Resources and Support / Respaldo y Recursos de la Comunidad
Community Resources and Support: Please take a look at our community resources page sponsored by the district. https://www.wlwv.k12.or.us/domain/3426
______________________________________________________________________
Respaldo y Recursos de la Comunidad: Por favor tome una mirada a la página de recursos de nuestra comunidad, auspiciado por el distrito. https://www.wlwv.k12.or.us/domain/3426
Important Links / Enlaces importantes
Important Links:
WEATHER/CLOSURE INFORMATION
https://www.flashalert.net/login.html
WLWV District Community Board (registration/information for sports, music, community events): http://www2.wlwv.k12.or.us/Community/cbb/
Students Rights and Responsibilities http://www.wlwv.k12.or.us/cms/lib8/OR01001812/Centricity/Domain/35/Student%20Responsibilities%20and%20Rights%202013-14.pdf
LISTSERVE– Are you receiving emails from our schools? To manage your West Linn-Wilsonville ListServ subscriptions please go to the following URL: http://www2.wlwv.k12.or.us/News/LatestNews/ListservSS/
_______________________________________________________________________________
Enlaces importantes:
Información sobre estado del tiempo y cancelación de clases: https://www.flashalert.net/login.html
Sito para la comunidad del distrito de WLWV (información sobre deportes, música, otros eventos en la comunidad y como inscribirse a estos eventos)
http://www2.wlwv.k12.or.us/Community/cbb/
Responsabilidades y derechos de los estudiantes
ListServ: ¿Esta usted recibiendo los mensajes electrónicos de nuestra escuela? Para manejar su suscripción al sistema de ListServ de nuestro distrito por favor vaya a este sitio: : http://www2.wlwv.k12.or.us/News/LatestNews/ListservSS/
Meridian Creek Middle School
Website: https://www.wlwv.k12.or.us/Domain/2483
Phone: 503-673-7450
Twitter: @mcmsmustangs1