NCE Weekly Update
Week of March 26th/Semana de 26 de marzo
World's Carnival & World's Fair - Thank you PTA!!!/Carnaval del Mundo y Feria del Mundo-¡Gracias al PTA!
Thank you to everyone that came out and enjoyed our World’s Carnival this past Friday evening. What a wonderful evening together as a school community. Thank you to all our volunteers and staff and our wonderful PTA for helping put on such a fantastic event!
Excitement is in the air for NCE’s 10th annual World's Fair that takes place this week! All week long, students will take part in classroom cultural exchanges, presentations by community members, and other performances that will help our students gain a greater understanding of our world and raise multicultural awareness, sensitivity, and respect.
Gracias a todos los que vinieron y disfrutaron a nuestro Carnaval del mundo el viernes pasado por la noche. ¡Fue una noche maravillosa juntos como una comunidad escolar! Gracias a todos nuestros voluntarios y personal y nuestro PTA maravilloso por ayudar a organizar un evento tan fantástico!
La emoción está en el aire para la décima Feria Mundial anual de NCE que pasará esta semana! Durante toda la semana, los estudiantes tomarán parte en los intercambios culturales en su salón, las presentaciones de los miembros de la comunidad, y otras actuaciones que ayudarán a nuestros estudiantes a obtener una mayor comprensión de nuestro mundo y crear conciencia multicultural, la sensibilidad y el respeto.
Thank you Chatham Arts Council!/¡Gracias Artistas-en-Escuelas de Chatham!
North Chatham is thrilled to be part of the Chatham Artists-in-Schools Initiative once again this year. Shabutaso will lead a professional music and dance performance for our 3rd - 5th grade classes on Monday, followed by two days of arts workshops for fifth graders in West African drumming, dance, literature, and visual art. Each component ties either to math, literature, or social studies curriculum. We are so excited about this partnership! Thank you Chatham Arts Council!
North Chatham está encantada de ser parte de la Iniciativa Artistas-en-Escuelas de Chatham una vez más este año. Shabutaso hará una actuación profesional de la música y la danza para nuestras clases de 3º a 5º grado el lunes, seguido de dos días de talleres de arte para niños de quinto grado en tambores de África Occidental, la danza, la literatura y las artes visuales. Cada componentes conecta a las curriculas de matemáticas, la literatura, o estudios sociales. ¡Estamos muy entusiasmados con esta asociación! ¡Gracias Artistas-en-Escuelas de Chatham!
Spring Break/Descanso de primavera
Spring Break for students and staff will begin this Thursday, March 29th. Students will be dismissed at 11:30 AM on Thursday. Please make sure that your child’s teacher knows how they will be going home on Thursday. Students will return to school on Monday, April 9th. Please encourage reading over Spring Break. When we return, we will begin the final quarter of school for the 17-18 year. Students have set reading goals and continued reading over Spring Break will help them continue to make strides toward their growth goal!
YMCA after school will be operating on Thursday, March 29th. However, there will be no Y Learning Tutoring or SOAR tutoring on Thursday due to the Early Release.
Las vacaciones de primavera para los estudiantes y el personal comenzará este jueves, 29 de marzo. Los estudiantes saldrán a las 11:30 de la mañana el jueves. Por favor asegúrese de que el maestro de su niño sabe cómo va a casa el jueves. Los estudiantes regresarán a la escuela el lunes 9 de abril. Por favor anime a su estudiante a leer durante las vacaciones de primavera. Cuando volvamos, vamos a comenzar el último cuarto de la escuela para el año 17-18. Los estudiantes han establecido objetivos de lectura y leyendo durante las vacaciones de primavera les ayudará a seguir dando pasos hacia su meta de crecimiento!
El programa YMCA después de la escuela estará operando el jueves 29 de marzo. Sin embargo, no habrá Tutoría Y Learning o SOAR el jueves debido a la salida temprana.
Kindergarten Registration Dates/Fechas de registro de Kindergarten
Kindergarten registration packets will be available beginning after Spring Break on Monday, April 9th. The registration window is April 9th - April 20th. If you have a child, or know of a child, who will be 5 on or before August 31 please visit the school during those dates to get your packet and register for kindergarten. Help us spread the word throughout the community that registration is almost here!
Los paquetes de inscripción de Kindergarten estarán disponibles a partir después de las vacaciones de primavera el lunes 9 de abril. La ventana de registro es del 9 de abril hasta el 20 de abril. Si usted tiene un niño, o sabe de un niño, que tendrá 5 años antes o el día de 31 agosto visita la escuela durante esas fechas para obtener su paquete y registrarse para el Kindergarten. Ayúdanos a difundir la palabra en toda la comunidad que el registro está casi aquí!
Ident-A-Kid Rescheduled/Reprogramación de las fotos de Ident-A-Kid
Ident-A-Kid pictures, which were scheduled for this past Tuesday, have been rescheduled for Monday, April 16th. We will hold all payments until that date.
Las Fotos de Ident-A-Kid, que estaban programados para el martes pasado, se han reprogramado para el lunes, 16 de abril. Vamos a tener todos los pagos hasta esa fecha.
Backpacks/Mochilas
You wouldn’t believe the things that live inside the backpacks of our students. Everything from rotten bananas and gym clothes to overdue library books and missing permission slips. In addition to discovering lost or sometimes gross things, at some schools prohibited items have been found. Take a few minutes tonight to go through your child’s backpack with him or her. A few minutes helps ensure that our schools remain safe and conducive to student learning. It may even reduce fees for lost or overdue instructional materials as the end of the school year approaches! Thank you for your partnership.
No va a creer las cosas que viven dentro de las mochilas de los estudiantes. Todo, desde los plátanos podridos y ropa de gimnasia hasta los libros atrasados de la biblioteca y hojas de permiso que faltaban. Además de descubrir cosas perdidas o, a veces asquerosos, en algunas escuelas se han encontrado artículos prohibidos. Tómese unos minutos esta noche para chequear la mochila de su hijo con él o ella. Unos minutos ayuda a asegurar que nuestras escuelas sigan siendo seguros y propicio para el aprendizaje del estudiante. Incluso puede reducir las tarifas para los materiales de instrucción perdidos o retrasados como el final del año de la escuela se acerca! Gracias por tu colaboración.