Monarch News/Noticias Monarcas
April 26, 2019 / 26 de abril del 2019
A Note from Mrs. Cengel/Una Nota de La Sra. Cengel
What a wonderful and busy week at Oak Terrace! Thanks to all of you who came out to see Dr. Lourdes at our Title I Family Night. and joined us for coffee the following day. We hope you enjoyed it as much as we did!
Here are some important updates/reminders for the upcoming week:
- Our Informational Night for parents of incoming kindergarten students is next Wednesday, May 1 at 6:00. Parents will learn more about our school, our program, and what they can do to help prepare their child for Kindergarten. Please help us spread the word!
- Have you taken advantage of Innovation Learning's $5 registration fee for next year? If not, be sure to do so. Want to learn more about the program and what it has to offer? Then check out Dr. Lubelfeld's latest podcast.
https://anchor.fm/michael-lubelfeld/episodes/Innovation-Learning---Information-about-the-new-Before-and-After-School-Care-for-the-District-e3qrev - 5th grade students will be taking the ELA Placement test for 6th grade on Tuesday, April 30 and the Math Placement test on Thursday, May 2. As you know, placement determinations will be based on placement tests, the MAP assessments, and teacher input. For more information visit the following site: https://www.nssd112.org/Page/3962
- Summer School registration forms are due to our office by Friday, May 3.
*********************************************
¡Qué semana tan maravillosa y ocupada en Oak Terrace! Gracias a todos los que vinieron a ver a la Dra. Lourdes durante nuestra Noche familiar de Título I y también a los que nos acompañaron a tomar café al día siguiente. ¡Esperamos que lo hayan disfrutado tanto como nosotros!
Las siguientes son algunas actualizaciones / recordatorios importantes para la semana que viene:
- Nuestra noche informativa para padres de estudiantes entrantes a kinder tomará lugar el próximo miércoles 1 de mayo a las 6:00. Los padres tendrán la oportunidad de conocer más sobre nuestra escuela, nuestro programa y lo que se recomienda hacer para ayudar a preparar a sus hijos para el Kindergarten. ¡Por favor, ayúdenos a pasar la información!
- ¿Ha aprovechado la tarifa de inscripción de $5 de Innovation Learning para el próximo año? Si no lo a hecho, asegúrese de hacerlo. ¿Necesita más información sobre el programa y lo que tiene para ofrecer? Entonces escuche el último podcast del Dr. Lubelfeld. https://anchor.fm/michael-lubelfeld/episodes/Innovation-Learning---Information-about-the- new-Before-and-After-School-Care-for-the-District-e3qrev
- Los estudiantes de 5º grado tomarán el examen de Colocación ELA para 6º grado el martes 30 de abril y el examen de Colocación de Matemáticas el jueves 2 de mayo. Como saben, las determinaciones de estas asignaciones son basadas de acuerdo a los exámenes de colocación, las evaluaciones MAP y las sugerencias del maestro. Para obtener más información, visite el siguiente sitio: https://www.nssd112.org/Page/3962
- Los formularios de inscripción para la Escuela de Verano se vencen el día viernes 3 de mayo, favor de entregarlos en la oficina de la escuela antes de este día.
Title I Family Night/ Noche Familiar de Titulo I
Staff Spotlight / Empleados Destacados Maribel Velasquez and Laurie Lenzini
********************************
¡El miércoles celebramos el Día de las Asistentes Administrativas! Somos muy afortunados de poder tener a estas dos increíbles mujeres dirigiendo nuestra oficina. ¡Son verdaderamente el corazón y el alma de Oak Terrace y que definitivamente las deben conocer!
Maribel Velasquez
How long have you been at Oak Terrace?/¿Hace cuánto tiempo que trabajas en Oak Terrace?
Seventeen Years / Diecisiete años
What do you love most about being at Oak Terrace? / ¿Qué es lo que más te gusta de trabajar en Oak Terrace?
I love being able to help our families and answer all their questions. A lot of times they come in very worried thinking they missed a deadline or not knowing how to deal with certain situations. It's very satisfying to see them leave happy and relieved.
Me encanta poder ayudar a nuestras familias y responder a todas sus preguntas muchas veces llegan muy preocupados pensando que ya pasó la fecha límite o quizás no saben cómo lidiar con ciertas situaciones. Es muy satisfactorio verlos salir de la oficina felices y más tranquilos.
What is something that people may not know about you? / ¿Cuéntanos algo que la gente no sepa sobre ti?
I'm a big sports fan! I love watching the Chicago Bears play.
Soy una gran aficionada de los deportes. ¡Me encanta ver los juegos de los Chicago Bears!
What do you like to do in your free time? / ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre?
I love going going to the Botanic Garden and spending time with my granddaughter!
¡Me encanta ir al Jardín Botánico y pasar tiempo con mi nieta!
Laurie Lenzini
How long have you been at Oak Terrace?/¿Hace cuánto tiempo que trabajas en Oak Terrace?
I've been working here since 2002. I started as a TA in a special ed classroom working with Jose Castrejon. & Lenore Anaya.
He estado trabajando aquí desde el 2002. Comencé como asistente de maestra en un salón de educación especial y trabajaba con José Castrejón y Leonor Anaya.
What is something interesting about you that people may not know?/ ¿Cuenta algo interesante sobre ti que la gente no sepa? My dad came from Italy when he was in grade school. He went to OT, I went to OT, and my kids went to OT. My husband and I went to kindergarten together here at OT.
Mi papá vino de Italia cuando estaba en la escuela primaria. Él fue estudiante de OT, yo fui estudiante de OT, y mis hijos también asistieron a OT. Mi esposo y yo fuimos al kinder juntos aquí en OT.
What do you like to do when you are not working?/¿Qué te gusta hacer cuando no estás trabajando? I love to travel far distances on the back of my husband's motorcycle. We have been to Utah, Pennsylvania, Canada, the Smokey Mountains, the Rocky Mountains, and Nashville many times and this year we are going to Arkansas. I'm taking riding lessons to MAYBE get my own bike.
Me encanta viajar largas distancias en la parte trasera de la motocicleta de mi esposo. Hemos estado en Utah, Pennsylvania, Canadá, las Montañas Smokey, las Montañas Rocosas y Nashville varias veces y este año vamos a Arkansas. Estoy tomando clases de conducción de motocicleta y quizás conducir mi propia moto.
News from your PTO/ Noticias del PTO
Oak Terrace Yearbook
¡Es tiempo de ordenar el Anuario escolar de Oak Terrace 2018-2019!
El último día para ordenar es 4/30/19
El precio del anuario es $20 por cada libro y las siguientes son las opciones para ordenarlo:
OPCIÓN 1: Compre en línea
OPCIÓN 2: Pague en efectivo o con cheque usando la forma a continuación y enviar su orden con el dinero a la oficina de la escuela.
¿Preguntas? correo electrónico Oakterracepto@gmail.com
Si está interesado en imprimir unas líneas de recuerdo para su hijo en el anuario escolar de este año, escriba un breve mensaje aquí y envíelo a la oficia de la escuela con $ 5.00. Por favor envíe los formularios de regreso antes del viernes, 3 de Mayo.
******************************************
It is time to place your order for the 2018-2019 Oak Terrace Yearbook!
Order deadline is 4/30/19
Yearbook price for 2019 is $20 per book
OPTION 1: Purchase online
Option 2: Pay by cash or check using the form found here.
If you are interested in leaving a memory line for your child in the yearbook please write your short message on the flyer and send it back to school with $5.00. Please send forms back by Friday, May 3.
questions? email Oakterracepto@gmail.com
Spring Fling
¡Reserve sus niñeras y regístrese AHORA para la noche de "solo adultos"! Compre sus boletos en: www.oakterracepto.org.
Fiesta de Primavera de Oak Terrace “Cuatro de Mayo”
Sábado, 4 de mayo a las 7pm.
Highwood Bocce Club
440 Bank Lane, Highwood
¡INSCRÍBASE HOY en www.oakterracepto.org y aproveche los precios de descuento!
El precio de los boletos es de $40 si se compran antes de 4/26 después de esta fecha el precio aumenta a $50). El costo de los boletos para los maestros / empleados de Oak Terrace es de $25.
Los boletos incluyen: cena buffet de tacos, juego bocce ball y ¡mucha diversión! Margaritas / habrá boletos a la venta para la compra de bebidas.
Si disfruta de los deportes, la comida, la música, las vacaciones de lujo, ser mimado, necesita un regalo para el día de las madres, día del padre o simplemente quiere apoyar a los estudiantes y maestros más increíbles e inspiradores del mundo ... no se pierda las subastas de este evento!
***********************************************
Hurry up!! “There’s no time to siesta; it’s time to FIESTA!”
Book your babysitters and register NOW for this “adults only” night out! Purchase tickets at: www.oakterracepto.org.
Oak Terrace “Cuatro de Mayo” Spring Fling Fiesta
Saturday, May 4th at 7pm
Highwood Bocce Club
440 Bank Lane, Highwood
REGISTER TODAY at www.oakterracepto.org to take advantage of the early bird discount pricing!
Tickets are $40 if purchased before 4/26 (then the price will increase to $50). Oak Terrace teachers/staff tickets are $25.
Tickets include: Taco bar dinner, Bocce Ball and lots of fun! Margaritas/Drink tickets available for purchase.
Whether you love sports, eating, music, luxurious vacations, getting pampered, need a mothers/fathers day gift, or simply want to support the world's most amazing and inspiring students and teachers... you won't want to miss this year's auctions!
Oak Terrace Welcomes Author David Biedrzycki/ Oak Terrace le dió la bienvenida al autor David Biedrzycki
¡Los estudiantes de kindergarten a segundo grado estuvieron muy emocionados durante la visita del autor galardonado, David Biedrzycki esta semana! El Sr. Biedrzycki es mejor conocido por su distinguidos libros Ace Lacewing; Detective de insectos y las series de Me and My Dragon.
Durante la presentación, compartió un par de historias, demostró el proceso de como escribir una historia, les demostró a los estudiantes cómo crear un dibujo en 3D con Photoshop y habló sobre el uso de la simetría para crear efectos visuales. ¡Los estudiantes en la clase de la Sra. Pina estaban tan inspirados que dibujaron escarabajos simétricos durante su lección de matemáticas sobre la simetría!
********************************************
Kindergarten through 2nd grade students were so excited to visit with award winning author, David Biedrzycki this week! Mr. Biedrzycki is best known for his Ace Lacewing; Bug Detective and Me and My Dragon series.
During the presentation he shared a couple of his stories, went through the story writing process, showed students how to create a 3D drawing using Photoshop, and talked about using symmetry to create visual effects. Students in Mrs. Pina's class were so inspired that they drew symmetrical beetles during their math lesson about symmetry!
Presentation on Bilingualism in the U.S / Presentacion sobre el bilingüismo en los Estados Unidos
Mitos y realidades sobre el idioma español en los Estados Unidos
Venga y escuche a la Dra. Kim Potowski compartirá su propia experiencia, los hechos y las últimas investigaciones sobre el bilingüismo. Esta charla es relevante para los padres y familiares de cualquier niño bilingüe o cualquier niño en camino hacia el bilingüismo. Lee mas.
Jueves, 2 de mayo 6:00pm - 7:00pm
Myths and Realities of Spanish in the U.S.
Come and hear Dr. Kim Potowski share her firsthand experience and facts from the latest research on bilingualism. This talk is relevant to the parents and family members of any bilingual child or any child on the path to bilingualism. Read more.
Thursday, May 2nd 6:00pm - 7:00pm
Upcoming Events/Próximos Eventos
May 1
- Spring Into Kinder- Parent Night for Incoming Kindergarten students @ 6:00 / Noche Informativa para los padres de nuevos estudiantes de kinder
May 4
- Spring Fling Fundraiser / Recaudación de Fondos Spring Fling
May 24
- Supply orders due (paper only) / Fecha límite para ordenar los útiles escolares (formularios de papel)
May 6-10
- Spring Book Fair / Feria del Libro de Primavera
May 19:
- BPAC Family Picnic / Día de Campo Para las Familias de BPAC
June 4:
- 5th Grade Parent Orientation @ Elm Place 7:00 PM / Orientación Para Padres de 5to grado en la escuela Elm Place 7:00 PM
June 10:
- Field Day/ Día de Actividades Físicas
June 11:
- 5th Grade Celebration @ 5:00 / Celebración de 5to grado @ 5:00 PM
June 12:
- Last day of School /Último día de clases
June 16:
- Supply orders due (online orders only) Último día para ordenar útiles escolares en línea
STAY CONNECTED/ MANTENGANSE CONECTADOS
Email: acengel@nssd112.org
Website: nssd.org/oakterrace
Location: 240 Prairie Avenue, Highwood, IL, USA
Phone: (224) 765-3100
Twitter: @otmonarchs
Our Vision/ Nuestra Visión
All Oak Terrace students will engage in academically rigorous and relevant educational experiences in order to become bilingual, biliterate, and multicultural leaders in our diverse society.
Todos los estudiantes de Oak Terrace participarán en experiencias educativas académicamente rigurosas y relevantes para convertirse en líderes bilingües y multiculturales en nuestra sociedad diversa.