North Chatham News

Week of September 6th

Big picture

Save the Date/guarde la fecha:

There will be no school for students tomorrow Monday, September 6th for Labor Day. We look forward to seeing everyone bright and early Tuesday morning.


No habrá clases para los estudiantes mañana lunes 6 de septiembre por Labor Day. Esperamos ver a todos temprano el martes por la mañana.

Covid Reminders/Recordatorios de COVID:

A reminder that masks are mandatory when coming inside our school. Effective mask wearing is a vital component of our plan to keep our students, staff, and community safe from the spread of COVID-19. Additional requirements and recommendations established by the NCDHHS are detailed in the StrongSchoolsNC Public Health Toolkit (K-12) https://covid19.ncdhhs.gov/media/164/open. Additional information regarding including the most up to date symptom list and quarantine information can be found here.


Un recordatorio de que las máscaras son obligatorias al entrar a nuestra escuela. El uso efectivo de mascarillas es un componente vital de nuestro plan para mantener a nuestros estudiantes, personal y comunidad protegidos de la propagación de COVID-19. Los requisitos y recomendaciones adicionales establecidos por el NCDHHS se detallan en el kit de herramientas de salud pública StrongSchoolsNC (K-12) https://covid19.ncdhhs.gov/media/164/open. Puede encontrar información adicional sobre la lista de síntomas más actualizada y la información de cuarentena aquí.


Save the Date: Modified Curriculum Night Plans/Guarde la fecha: Noche de Currículo modificada:

Each September at NCE, we hold a Curriculum Night for families. During this time, teachers share classroom expectations and academic information for the year with parents and parents are able to ask questions. This year our School Leadership Team worked to decide on a way that we could still continue our annual Curriculum Night tradition, but in a Covid safe and friendly way. Within each teacher’s weekly newsletter for the week of September 19th, you will find a short video created by your teacher. In this video, teachers will share all the important Curriculum Night information with you. Families will be able to watch these videos at a time that works best for them! As you watch, please feel free to jot down any questions you may have. Then on Tuesday, September 21st, teachers will host a virtual Question and Answer Zoom session from 6:00-6:45 PM. If you have any questions, please join the Zoom to have them answered.


Cada septiembre en NCE, tenemos una Noche de Currículo para las familias. Durante este tiempo, los maestros comparten las expectativas del salón de clases y la información académica para el año con los padres y los padres pueden hacer preguntas. Este año, nuestro Equipo de Liderazgo Escolar trabajó para decidir la manera en que podríamos continuar nuestra tradición anual de Noche de Currículo, pero de una manera segura de Covid. Dentro del boletín semanal de cada maestro para la semana del 19 de septiembre, encontrará un video corto creado por su maestro. En este video, los maestros compartirán contigo toda la información importante sobre la Noche del Currículo. ¡Las familias podrán ver estos videos en el momento que mejor les convenga! Cuando veas el video, no dude en anotar cualquier pregunta que pueda tener. Luego, el martes 21 de septiembre, los maestros organizarán una sesión virtual de Zoom de preguntas y respuestas de 6: 00-6: 45 PM. Si tiene alguna pregunta, únase a Zoom para que se la respondan.


Transportation Changes/Cambios de transporte:

All transportation changes must be in writing and occur before 2:00 p.m. each day. Dismissal is a busy time of the day and we want to work to ensure all staff members know how students are getting home. We are also unable to always have friends riding home together on buses due to the capacity on our buses. Student numbers on buses vary, therefore, this must be evaluated each time there is a need.


Todos los cambios de transporte deben hacerse por escrito y ocurrir antes de las 2:00 p.m. cada día. El despido es un momento ocupado del día y queremos trabajar para asegurar que todos los miembros del personal sepan cómo los estudiantes están llegando a casa. Tampoco podemos tener amigos siempre viajando a casa juntos en los autobuses debido a la capacidad de nuestros autobuses. El número de estudiantes en los autobuses varía, por lo tanto, esto debe evaluarse cada vez que sea necesario.


NCE's Backpack Program/El Programa de Mochilas:

North Chatham's Backpack Program will be up and running very soon! This program supplies take home meals on the weekends for families at North Chatham who may want it. If you are interested in signing up for your child to receive meal support for weekends, please return the form that can be found in your child's Thursday folder. This program is an option for families and is not required!


¡El programa de mochilas de North Chatham estará en funcionamiento muy pronto! Este programa proporciona comidas para llevar a casa los fines de semana para las familias de North Chatham que lo deseen. Si está interesado en inscribirse para que su hijo reciba apoyo alimentario durante los fines de semana, devuelva el formulario que se encuentra en la carpeta de los jueves de su hijo. ¡Este programa es una opción para familias y no es obligatorio!

PTA News/Noticias del PTA:

PTA Meeting: Please plan to join us for our first PTA meeting of this school year. It will be held on September 14th from 6-7p.m. in the media center. You may also plan to join us via Zoom.


Amazon Smile: Do you shop with Amazon? Be sure to select NCES PTA as your Amazon Smile Charity. Visit NCESpta.com for details and other no fuss fundraising opportunities.


Reunión del PTA: Por favor planee unirse a nosotros para nuestra primera reunión de la PTA de este año escolar. Será el 14 de septiembre de 6 a 7 p. M. en la biblioteca. También puede planear unirse a nosotros a través de Zoom.


Amazon Smile: ¿Compra con Amazon? Asegúrese de seleccionar NCES PTA como su organización benéfica Amazon Smile. Visite NCESpta.com para obtener detalles y otras oportunidades de recaudación de fondos sin complicaciones.

Big picture