North Chatham News

Week of January 25-29

Big picture

Keeping everyone Safe/Manteniendo a todos seguros

Please remember that if your student has one of the following symptoms he/she may not come to school: fever of 100.4 or higher, chills, shortness of breath or difficulty breathing, new cough, or new loss of taste or smell. Students with any of these symptoms will need to either stay out of school 10 days, get a doctor’s note for a diagnosis of something other than COVID19, or get results of a negative COVID19 test. If your child has been exposed to someone confirmed to have or suspected of having COVID19 your child will also not be able to come to school. If you are in any of the above situations, please keep your child home and contact your child’s teacher or our school nurse Lauren Jourdan so that we can help answer questions.


Por favor recuerde que si su estudiante tiene uno de los siguientes síntomas, no debe asistir a la escuela: fiebre de 100.4 o más, escalofríos, falta de aire o dificultad para respirar, tos nueva o nueva pérdida del gusto u olfato. Los estudiantes con cualquiera de estos síntomas deberán permanecer fuera de la escuela 10 días, obtener una nota del médico para un diagnóstico de algo distinto de COVID19 o obtener resultados de una prueba de COVID19 negativa. Si su hijo ha estado expuesto a alguien que se ha confirmado o sospechado que tiene COVID19, su hijo tampoco podrá asistir a la escuela. Si se encuentra en alguna de las situaciones anteriores, mantenga a su hijo en casa y comuníquese con el maestro de su hijo o con nuestra enfermera de la escuela Lauren Jourdan para que podamos ayudar a responder preguntas.


End of 2nd quarter

The 20-21 school year, as oddly as this may sound, is racing past us. Last week we began the 2nd semester of the school year. Report cards will be distributed on January 27th by email. If you have questions or concerns about your child’s performance do not hesitate to reach out to your child’s teacher.


El año escolar 20-21, por extraño que parezca, se nos está adelantando. La semana pasada comenzamos el segundo semestre del año escolar. Los reportes de notas se distribuirán el 27 de enero por correo electrónico. Si tiene preguntas o preocupaciones sobre el desempeño de su hijo, no dude en comunicarse con el maestro de su hijo.

Material Pickup: We will have a grab and go pick up on Wednesday, January 27th from 9:00 - 3:00 for the following:

Recogida de material: Tendremos materiales para ser recogidos el miércoles 27 de enero de 9 a 3

Big picture

Superintendent Search / Búsqueda de superintendente

Last week, Chatham County Schools sent a message about the survey the Chatham County Board of Education will use to help guide its search for the school system’s next superintendent. School board members really want to hear from you on this. Students are also welcome to take the survey.


Please use this link to participate in the survey we’ll use to gather community input regarding our next superintendent. Paper copies of the surveys are available at our schools and at the district’s central office. Survey responses are due by February 19. The results will be presented during the March 8 school board meeting. Thanks in advance for your input. More information about the search process is on the district’s website.


La semana pasada, las Escuelas del Condado de Chatham enviaron un mensaje sobre la encuesta que utilizará la Junta de Educación del Condado de Chatham para ayudar a guiar su búsqueda del próximo superintendente del sistema escolar. Los miembros de la junta escolar realmente quieren saber de usted sobre esto. Los estudiantes también pueden realizar la encuesta.


Utilice este enlace para participar en la encuesta que usaremos para recopilar opiniones de la comunidad sobre nuestro próximo superintendente. Las copias impresas de las encuestas están disponibles en nuestras escuelas y en la oficina central del distrito. Las respuestas a la encuesta deben entregarse antes del 19 de febrero. Los resultados se presentarán durante la reunión de la junta escolar del 8 de marzo. Gracias por sus comentarios. Más información sobre el proceso de búsqueda está en el sitio web del distrito.

Big picture

Lockdown Practice/Simulacro de Lockdown:

We practice lockdowns several times each school year and we will have a practice drill in the coming weeks. This, like other drills, help us to prepare for a crisis situation. Classes will be practicing and preparing for this drill. More information related to lockdowns can be found here: Lockdown FAQ Available on District Website.


Practicamos estos simulacros varias veces cada año escolar y tendremos un simulacro de práctica en las próximas semanas. Esto, como otros simulacros, nos ayuda a prepararnos para una situación de crisis. Las clases estarán practicando y preparándose para este ejercicio. Puede encontrar más información relacionada con los simulacros aquí: Preguntas frecuentes sobre encierros disponibles en el sitio web del distrito.

AIG Referral Window/Ventana de referencia de AIG:


The AIG Referral Window is open now through January 29, 2021. For more information and the referral form, please visit the NCE AIG/Advanced Learners Website. Forms will also be available for pick up outside the main office. Contact our school AIG Specialists, Kathryn Gendron and Denise Wilkie, if you have any questions or for additional information.


La ventana de referencia de AIG está abierta desde ahora hasta el 29 de enero de 2021. Para obtener más información y el formulario de referencia, visite el sitio web de NCE AIG / Advanced Learners. Los formularios también estarán disponibles para recogerlos fuera de la oficina principal. Comuníquese con los especialistas de AIG de nuestra escuela, Kathryn Gendron y Denise Wilkie, si tiene alguna pregunta o para obtener información adicional.

School Nutrition Update/Actualización de nutrición escolar:


If you are interested in learning more about meal opportunities provided by CCS Nutrition Department, please check out their most recent updates here.


Si está interesado en obtener más información sobre las oportunidades de comidas proporcionadas por el Departamento de nutrición de CCS, consulte las actualizaciones más recientes aquí.

Pre-K


North Chatham Pre-K is currently accepting applications for the 2021-2022 school year. Applications can be picked up and dropped off at the school's office. Applications can also be downloaded from the Chatham County Schools website. Children must be 4 by August 31st to qualify.



North Chatham Pre-K está aceptando solicitudes para el año escolar 2021-2022. Las solicitudes se pueden recoger y entregar en la oficina principal de la escuela. Las aplicaciones también se pueden descargar del sitio web de las Escuelas del Condado de Chatham. Los niños deben tener 4 años antes del 31 de agosto para calificar.


Teacher/Staff Shoutouts/Agradecimientos para Personal/Maestras


We want to recognize the extraordinary efforts teachers and staff are making to help all our kids grow. As such, if you have a specific shout out for a staff member, please consider completing this form. Please click here to give an NCE Staff member a shoutout.


Queremos reconocer los esfuerzos extraordinarios que las maestras y el personal están haciendo para ayudar a que todos nuestros niños crezcan. Como tal, si tiene un agradecimiento específico para un miembro del personal, considere completar este formulario. Las palabras amables pueden ser de gran ayuda en momentos de estrés. Haga clic aquí para mencionar a un miembro del personal de NCE.
Big picture

Science Fair Award Ceremony