Click on newsletter for web view.

To view newsletter in a different language, click on the newsletter, click "TRANSLATE"

Para ver el boletín en un idioma diferente, haga clic en el boletín, haga clic en "TRANSLATE"

The Office Staff will be assisting with dismissal starting at 10:30AM, so there will be no one to answer the phones if you call.

*******************************************

Si necesita cambiar el transporte de su estudiante (es decir, se irán a casa de una manera diferente) al final del día el último día de clases (06/16/22), comuníquese con su maestro hoy, 06/15/22, o la oficina antes de las 9:00 AM mañana, 06/16/22. No aceptaremos ningún cambio en el transporte al final del día después de las 9:00 AM mañana.

El personal de la oficina ayudará con la salida a partir de las 10:30 AM, por lo que no habrá nadie para contestar los teléfonos si llama.

Dear Parents/Guardians,

As we prepare for the end of the school year, we want to remind you to please pick up any medication that your student has signed in at school. Students 15 and older may take their own medications home on their last day of school, but those younger than 15 will need their parents to pick up their meds.

If you have questions you can contact our Health Room Assistant, Hanna Vogel mailto:jvogel@ttsd.k12.or.us or our District Nurse, Trey Parker mailto:tparker_ext@ttsd.k12.or.us

******************************************************

Estimados padres/guardianes,

Mientras nos preparamos para el final del año escolar, queremos recordarles que recojan cualquier medicamento que su estudiante haya registrado en la escuela. Los estudiantes mayores de 15 años pueden llevar sus propios medicamentos a casa el último día de clases, pero los menores de 15 años necesitarán que sus padres recojan sus medicamentos.

Si tiene preguntas, puede comunicarse con nuestra asistente de salud, Hanna Vogel mailto:jvogel@ttsd.k12.or.us O nuestro enfermero de distrito, Trey Parker mailto:tparker_ext@ttsd.k12.or.us

Don't get stuck shopping at the store. Order your supply kit today! www.shopttkits.com Account #91652. Fowler Middle School has a supply kit vendor where you can order supply kits for your incoming 6th grade student. The kit will come with all the supplies required on the 6th Grade supply list and will be delivered to Fowler for your student. Below is info on ordering.

USDA Free Meal Program for All to Expire in June

Throughout the pandemic, The United States Department of Agriculture (USDA) waived many of the program requirements, allowing schools to serve meals for free for all students 18 years old and under.

These waivers will expire as of June and beginning next school year, school meals will no longer be free to all students. Meals will continue to be free through the last day of this school year, June 16, 2022.

QUALIFYING FOR FREE MEALS NEXT SCHOOL YEAR

Your student can still qualify for free meals next school year 2022-2023 if your family household income falls below the amounts outlined in the Oregon Expanded Income Guidelines.

• Example, a family of four with a combined household income of less than $83,250 would qualify for free meals.

The free and reduced meal application will be available in July, please check the TTSD website ttsdschools.org to apply for free meals!

If you are in need of additional food resources, please see the attached PDF below for local resources available in the Tigard-Tualatin area for food, hot meals, and more. As always, reach out to your school office for any additional information or resources your family may be in need of.

For more information about Kindergarten click HERE.

A child must be 5 years old on or before September 1, 2022, to enter Kindergarten for the 2022-2023 School year.

Parents/guardians will need the following to complete the enrollment process:

• child's birth certificate,
• Proof of address (current resident electric, gas, or garbage bill, rental/lease agreement or property tax bill)
• immunization record

******************************************

Esta área será donde colocaremos folletos de recursos y enlaces web que se proporcionan por nuestra enlace familiar, la Srta. Tammie Mandujano. Si tiene preguntas sobre estos o cualquier recurso disponible para nuestras familias, comuníquese con ella.

Summer cold? Skateboard fall? Need a sports physical or vaccine?

The district’s School-Based Health Center (SBHC) at Tualatin High School will close June 20 for summer break, but Neighborhood Health Center is still available to care for your student at one of our eight other locations in the Portland metro area.

SBHC patients can schedule appointments normally received at the SBHC at one of our medical, dental, or reproductive health clinics.

The closest medical clinic to Tualatin High School SBHC is NHC Canby Medical Clinic, a 20-minute drive from the SBHC.

View all NHC clinic locations on our website and see which location works best for you.

Additionally, unlike the SBHC, any family members in need — young or old — can be seen at other NHC clinics.

Don’t have insurance? No problem. All our clinics provide care regardless of insurance status or ability to pay, whether it’s your first time at the clinic or you’re a longtime patient.

To make an appointment at another clinic location or to become a patient, call (503) 848-8561.

Stay safe and healthy this summer,

Your SBHC Care Team

Tigard-Tualatin School District is an Equal Opportunity School District. If you need interpretation of this document, please call our English Language Learner Department at 503-431-4123.

If you need interpretation services, please call our English Language Learner (ELL) Department at: (503)431-4123 (English)

Si necesita servicios de intérprete, favor de llamar al Departamento de Aprendizaje del Idioma Inglés (ELL) al: (503)431-4123 (Spanish)

Haddii aad u baahantahay adeegga turjumaan, fadlan u wac Qaybta Barashada Luqada Ingrisiga ee Tel: (503)431-4123 (Somalí)

(503)431-4123 (Arabic)

Nếu như ông/bà cần dịch vụ thông dịch, xin vui lòng gọi bộ phận English Language Learner (ELL) của chúng tôi tại: (503) 431-4123 (Vietnamese)

若您需要語言翻譯服務，請聯絡我們的英語學習部門(ELL)，電話：(503)431-4123。 (Chinese)

Ika pwe ke mochen an emon epwe anisuk non pekin chiaku kose mochen kopwe kokori ei nampa: (503)431-4123 (Chuukese)

Если Вы нуждаетесь в услугах переводчика, тогда, пожалуйста, звоните в наш Отдел для изучающих английский язык (English Language Learner- ELL), по номеру телефона: (503)431-4123 (Russian)

N͂e kwoj aikuj jiban͂ ilo ukok, joij im call etok wopij in an kajin In͂lij ak English Language Learner (ELL) ilo: 503-431-4123 (Marshallese)

통역 서비스가 필요하시면 저희의 영어 언어 학습(ELL) 부서로 전화주십시오: (503)431-4123 (Korean)