El año escolar 2019-20 comenzó con la apertura de las puertas de la Escuela Elemental de Mount Kisco como una escuela de elección para todas las familias comprometidas a participar en la Educación Bilingüe de Inmersión Recíproca (DLBE). Además, la Escuela Intermedia Fox Lane dio la bienvenida a la primera cohorte de estudiantes de DLBE al sexto grado, donde disfrutarán de cursos de artes del lenguaje español y estudios sociales, desarrollados específicamente para estudiantes continuos de DLBE. Como uno podría imaginar, no ha habido escasez de trabajo, ¡pero nuestros maestros y estudiantes siempre están listos para nuevos desafíos!

Este otoño, nuestra facultad ha participado en una serie de oportunidades de aprendizaje profesional en toda la región. Algunos puntos destacados incluyen la Conferencia de la Red Regional de Recursos Bilingües de Hudson Valley sobre "Sostener la educación multilingüe", donde los maestros discutieron la arquitectura del lenguaje y las estrategias del translingüismo. Los maestros también asistieron a la conferencia de octubre "Celebrando a los estudiantes ELL en las aulas preescolares", donde adquirieron conocimientos y habilidades sobre la instrucción de alfabetización en el entorno bilingüe. A lo largo del año escolar, la facultad de DLBE continuará participando en la capacitación de Teachers College, así como en el desarrollo profesional en el Protocolo de Observación de la Instrucción Contextualizad, o Modelo SIOP (conocido por sus siglas en inglés).

Los maestros de MKES organizaron la "Noche de Matemáticas DLBE" para demostrar la instrucción de matemáticas en dos idiomas. En FLMS, los padres de estudiantes de sexto grado se reunieron con el liderazgo de DLBE para aprender más sobre las ofertas de cursos bilingües a nivel de escuela intermedia. Ambas escuelas esperan dar la bienvenida a las familias a sus edificios y aulas en los próximos meses.

En nombre de mis colegas, gracias a nuestras familias por su apoyo hacia DLBE. Los mejores deseos para todos para una temporada de vacaciones festivas feliz y saludable.

Sinceramente,

Adrienne Viscardi

Directora de Programas ESOL, Distrito Escolar Central de Bedford

Inas Morsi-Hogans

Directora, Escuela Elemental de Mount Kisco

Susan Ostrofsky

Directora, Escuela Intermedia Fox Lane

Durante los primeros dos meses de escuela, los estudiantes del 5to grado de DLBE estuvieron ocupados aprendiendo sobre la geografía, el gobierno, la cultura y el sistema económico de los Estados Unidos, tanto en inglés como en español. Luego, los estudiantes tuvieron la oportunidad de aplicar su nuevo aprendizaje en grupos de colaboración para estudiar el estado de su elección. Todos los estudiantes trabajaron duro para diseñar carteles creativos que muestren toda su investigación.

En una hermosa tarde de octubre, los pasillos del ala del quinto grado se transformaron en las diferentes regiones de los EE. UU. Los estudiantes dieron la bienvenida a los visitantes con platos de comida que representan los alimentos producidos en su estado, ya que orgullosamente presentaron información en ambos idiomas. La Feria del Estado fue un evento emocionante donde las familias, los profesores y los estudiantes compartieron su amor por el idioma y los Estados Unidos.

- presentado por el equipo de Grado 5 DLBE

Los estudiantes del 4to grado de DLBE investigaron países hispanos durante el Mes de la Herencia Hispana. Los estudiantes colaboraron para aprender todo sobre diferentes países y sus variadas culturas. Después de realizar su investigación, los estudiantes hicieron presentaciones sobre sus países. Mientras que los estudiantes aprendieron sobre las culturas y los países de sus compañeros de clase, las familias participaron en las festividades trayendo auténticos platos que representan las culturas de diferentes países de América Latina. Además, los estudiantes disfrutaron creando sus propias muñecas quitapenas guatemaltecas. ¡La celebración de la cultura hispana de este año fue un gran éxito!

- presentado por el equipo del 4to grado de DLBE

A principios de noviembre, los estudiantes del 4to grado de DLBE visitaron el Museo Nacional de Matemáticas en la ciudad de Nueva York. En el museo, los estudiantes pudieron explorar muchas exhibiciones y galerías dinámicas, todas ellas interactivas. Los estudiantes también participaron en dos programas especiales organizados por expertos en matemáticas. En estas sesiones, los expertos en matemáticas guiaron a los estudiantes a través del proceso de investigación, lo que despertó la curiosidad de ellos al exponerlos a algunas de las maravillas de las matemáticas.

- presentado por el equipo del 4to grado de DLBE

Los estudiantes del 3er grado de DLBE estudiaron puntos de referencia mundiales como parte de su unidad de geografía. Este otoño pudieron experimentar la realidad virtual mientras viajaban por el mundo a través de gafas tridimensionales. Estos dispositivos permitieron a los estudiantes visitar puntos de referencia como Macchu Picchu en Perú y la Gran Muralla China sin salir de la Escuela Elemental de Mount Kisco. El uso de esta increíble pieza de tecnología hace que el aprendizaje en el aula sea aún más divertido y emocionante para los estudiantes.

- presentado por el equipo del 3er grado de DLBE

Los estudiantes del 2do grado de DLBE demostraron pensamiento crítico en dos idiomas mientras aprendían a construir un puente para soportar 21 osos pequeños. Mediante el uso del trabajo en equipo, prueba y error, y sus conocimientos de ciencias previas, los estudiantes pasaron un tiempo divertido construyendo y probando sus diseños originales. Primero, los estudiantes comenzaron su trabajo de forma independiente, creando sus propias visiones individuales del puente. Luego continuaron su trabajo con un equipo, llegando a un acuerdo sobre la idea y el enfoque. A medida que los estudiantes colaboraron para crear el puente, aprendieron paciencia y perseverancia en el proceso de resolución persistente de problemas. ¡Finalmente, el día de prueba, los estudiantes disfrutaron muchísimo realizando sus experimentos y viendo sus logros!

- presentado por el equipo del 2do grado de DLBE

Los estudiantes del 1er grado de DLBE realizaron un viaje a pie a la estación de bomberos de Mount Kisco. El viaje, que era parte de una unidad de estudios sociales más grande enfocada en la comunidad, coincidió con la Semana de Prevención de Incendios. En la estación de bomberos, los estudiantes aprendieron sobre la importancia de los bomberos como ayudantes comunitarios. Aprendieron sobre el trabajo y las responsabilidades de los bomberos, además de la seguridad contra incendios. Los estudiantes pudieron probarse los uniformes de los bomberos reales e incluso recorrer un camión de bomberos. Los maestros y estudiantes de primer grado están agradecidos con el Capitán de Bomberos de Mount Kisco, Paul Felice, quien coordina generosamente este programa anual.

- presentado por el equipo del 1er grado de DLBE