North Chatham News
Week of 3.2.20
NCE students at All County Chorus!
March 3rd -Teacher Workday / 3 de marzo - día de trabajo para las maestras
This Tuesday, March 3rd is a Professional Development Day for staff. There will be no school for students on Tuesday, March 3rd.
Este martes 3 de marzo es un día de desarrollo profesional para el personal. No habrá escuela para los estudiantes el martes 3 de marzo.
Statewide Tornado Drill/Simulacro de tornado en todo el estado
The statewide tornado drill will be this coming Wednesday. North Chatham will participate in this drill as part of safety education and teachers will prepare students for this drill prior to Wednesday.
El simulacro de tornado será el próximo miércoles. North Chatham participará en este ejercicio como una parte de educación de seguridad y los maestros prepararán a los estudiantes para este ejercicio antes del miércoles.
Progress Reports/Reportes de progreso
It is hard to believe that we are halfway through the third quarter! Student progress reports were sent home this past week. Please review and discuss the reports with your child. Progress reports should be signed and returned to school. If you have questions, please let your child’s teacher know.
¡Es difícil creer que estamos a la mitad del tercer trimestre! Los reportes de progreso de los estudiantes fueron enviados a casa la semana pasada. Por favor revise y discuta los reportes con su hijo. Los reportes de progreso se deben firmar y devolverse a la escuela. Si tiene preguntas, comuníquese con la maestra de su hijo.
Spring Picture Day/día de fotos de primavera
Spring Picture Day is Tuesday, March 10th.All students will be photographed for an individual package and no prepayment is required at this time. Packages will be sent home for you to purchase the entire package or create your own combination.
Class pictures will be taken at the same time. If you would like to order a class picture, please complete the order envelope and enclose the correct payment or online payment code and return to the school before picture day. Class pictures will be printed for only students who return an order envelope.
There will be no make up day for these pictures.
El día de la fotos de primavera es el martes 10 de marzo. Todos los estudiantes serán fotografiados para un paquete individual y no se requiere prepago en este momento. Los paquetes serán enviados a casa para que usted compre el paquete completo o cree su propia combinación.
Las fotos de clase se tomarán al mismo tiempo. Si desea comprar una foto de la clase entera, complete el sobre del pedido y adjunte el pago correcto o el código de pago en línea y devuelvalo a la escuela antes del día de la fotografía. Las fotos de la clase se imprimirán solo para los estudiantes que devuelvan un sobre de pedido.
El 10 será el único día para tomar las fotos de primavera.
Distinguished Alumni Program/Programa de alumnos distinguidos
Jot down this number or put it in your phone: 919-545-7975. Use it to nominate someone for the Chatham County Schools Distinguished Alumni Program. Think about someone who graduated at least 10 years ago from Chatham County Schools and deserves recognition. Leave the name of that person on the voicemail when you call 919-545-7975.
Anote este número o póngalo en su teléfono: 919-545-7975. Úselo para nominar a alguien para el Programa de Alumnos Distinguidos de las Escuelas del Condado de Chatham. Piense en alguien que se graduó hace al menos 10 años de las Escuelas del Condado de Chatham y merece reconocimiento. Deje el nombre de esa persona en el correo de voz cuando llame al 919-545-7975.
.
Preschool/Pre-Kinder
North Chatham Preschool is now accepting applications for the 2020-2021 school year . Children must be 4 years old by August 31. Applications can be picked up at the front office or downloaded from the Chatham County School Website. Completed Applications can be returned to North Chatham Schools Front Office.
North Chatham está aceptando aplicaciones de pre kinder para el año escolar 2020-2021. Los niños deben cumplir 4 años antes del 31 de agosto. Se pueden conseguir aplicaciones en la oficina principal o en línea por la página de Chatham County Schools. Aplicaciones completadas se pueden entregar en la oficina principal.
PTA News/Noticias del PTA:
Next week is book fair week! The PTA needs volunteers to set-up this Friday, during school hours next week, and for our family night next Tuesday and Thursday. Sign-up at NCESpta.com.
World's Fair is just a few weeks away. The PTA is looking for guest speakers to share their experiences from around the world. If you've traveled or lived in another country, or if you can speak on cultures from around the world, let us know. We are in need of numerous speakers for 20-30 minute presentations. Sign-up at ncespta.com.
¡La próxima semana es la semana de la feria de libros! El PTA necesita voluntarios para organizar este viernes, durante el horario escolar la próxima semana, y para nuestra noche familiar el próximo martes y jueves. Regístrese en NCESpta.com. La Feria Mundial es en solo unas semanas. El PTA está buscando voluntarios para compartir sus experiencias de diferentes partes del mundo. Si ha viajado o vivido en otro país, o si puede hablar sobre culturas de otras partes del mundo, infórmenos. Necesitamos numerosos voluntarios para presentaciones de 20-30 minutos. Regístrese en ncespta.com.