Holyoke Update

3-18-21 Holyoke Public Schools News

Holyoke Public Schools logo - A pathway for every student
Preschool St Patricks Day Celebration

Dear Families, Partners, Colleagues,

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:


  • Pioneer Valley Excellence in Teaching Awardees Announced

  • Return to School Corner -

    • Grades 3-5,

    • Grades 6-8 Campus Learning Centers,

    • Updated Back to School DESE In-Person Learning Requirements and Return Dates

    • Every Day, Before Coming into HPS Buildings, Check your Symptoms

  • Middle School Families, April 16th will be Remote for All Middle School Students (Except Cohort C)

  • MCAS Updated Testing Dates

  • Input Requested by Superintendent - Budget Survey due March 28th

  • Important Meal Service Update - Site Changes, effective April 5th

  • COVID-19 Updates - Holyoke is 3 Weeks in the Yellow | Vaccine - Eligibility Timeline Update, Preregistration, Updated Travel Orders for Persons Completely Vaccinated, and more

  • Panorama Survey - Thank you for your participation.

  • High School News

  • Upcoming Events

  • Reminders: Families and Staff Opt in to the Free Pooled Testing Program | DESE Tiered Focused Monitoring Review Scheduled for April 26th |Apply to: PreK, Dual Language, Middle School Options Lottery, & Dean Campus | Notify Us if Your Contact Info. Changes, How to Contact us if you Need Support, and more!


I hope you have a wonderful weekend.


Sincerely,


Mr. Anthony Soto, Interim Superintendent/Receiver

Anthony Soto delivery PVEIT awards

Pioneer Valley Excellence in Teaching Awardees Announced

On Monday morning, the following teachers were recognized with the prestigious Pioneer Valley Excellence in Teaching Awards: Jose Lopez, Maureen Dunn, Catherine McBain, Stephen Monge, Jessica Majkowski, and Laurie Walker. Please join us in congratulating these outstanding educators on this significant accomplishment in their careers. The Harold Grinspoon Foundation, “Pioneer Valley Excellence in Teaching Awards program annually honors Western Massachusetts educators and seeks to motivate teachers at all stages of their careers to aspire to excellence.” Visit our website to learn more about this year’s awardees and view video of the awards distribution:
2021 Pioneer Valley Excellence In Teaching Awards

Return to School Corner

Grades 3-5


As a reminder, students in grades 3-5 who have selected to participate in in-person learning are scheduled to return on March 22nd. Approximately 369 students will be assigned to Cohort A or B and attend in-person 2 days/week. They will join the class virtually on their remote days. Schools will be reaching out directly to families of these students with more information.


Grades 6-8

Also, students in Grades 6-8 who selected to participate in school-based Campus Learning Centers (CLCs) are scheduled to return on March 29th. Students will participate in CLCs at their regular school for 2 days/week. Schools have been and will continue to reach out to families with further information.


Students who are learning in-person at school do not need to wear uniforms, although they may choose to. The priority is on creating a safe environment; families do need to ensure the student has a face covering/mask. Contact your school if you need a mask for your child.


If you haven’t done so already, please complete your child’s Return to School Packet. It is absolutely critical that we have the most current phone numbers for every student in attendance, so that we can quickly contact you if your child becomes ill while at school.




Department of Elementary & Secondary Education (DESE) Required In-Person Learning Time and Return Dates

As a reminder, in last week’s Holyoke Update, we shared that DESE has provided new In-Person Learning Requirements that require districts and schools to shift their learning model for in-person instruction five days per week.


This shift will begin at HPS on:


  • April 5th for students in grades PreK-5,

  • April 26th for Middle school students (grades 6-8),

  • A date for high school students has not been determined - details will be announced by DESE in April.


The only learning models HPS will offer after these dates will be full in-person learning 5 days/week or full remote learning 5 days/week. These changes will be effective on the dates listed above.

Thank you to families who completed the surveys to support the transition to the full-time, in-person 5 days/week instructional model.


DESE’s decision to return more students to school is in line with the latest research and health officials’ recommendations. Here is a link to the DESE In-person presentation 3.9.21 vF. We encourage you to view the presentation, especially the letter from more than 300 doctors supporting the return to in-person, as well as the MA study published in the journal Clinical Infectious Disease that shows no substantial difference in cases among students or staff with 3 versus 6 feet of distance since schools reopened, “Lower physical distancing policies can be adopted in school settings with masking mandates without negatively impacting student or staff safety.” Read more about DESE’s guidelines.



Efforts will continue to be made to maintain 6 feet of social distancing, but there may be cases where only 3 feet will be possible. The distance between teachers and students will remain 6 feet, and 6 feet is required during mask breaks and lunch breaks.


We will continue to run the school day hours that were put in place on January 19th. The only change will be that Wednesdays will be run the same in-person hours as Monday-Tuesday-Thursday-Friday.


Questions about Returning to School? Email us at returntoschool@hps.holyoke.ma.us.

decorative image

Every Day, Before Coming into HPS Buildings, Check your Symptoms!

Each morning, families should symptom-check their children at home prior to leaving for school to identify signs and symptoms that may be related to COVID-19 and all HPS staff should self-check their symptoms. To serve as a guide for symptom-checking, the nursing team has developed a Daily Screening Tool which can be found here in English and Spanish. Considering symptoms, exposure, and travel, this tool provides guidance as to when in-person learners and staff should stay home and when they should go to school. It also provides guidance for remote learners when they should contact their school nurse with symptoms or COVID-19 positive results.

Families of Middle School Students, April 16th will be Remote

Families of middle school students, please note that April 16th will be an asynchronous (independent) remote learning day for all middle school students so teachers will be able to set up classrooms (no live Zoom classes will be held). This does not apply to students in Cohort C. Cohort C will continue to attend in-person learning.
Students in person learning

MCAS Updated Testing Dates

DESE has released new tentative dates for MCAS administration for Spring 2021 for grades 3-8. The new dates are:


  • Grades 3,4 and 5: ELA, Math, STE
    May 10-June 11

  • Grades 6, 7, and 8: ELA, Math, STE
    To be determined


The High School MCAS tentative testing schedule is as follows:


  • ELA - May 3- June 4
  • Math - May 3-June 4
  • STE - June 1-June 11

Input Requested by Superintendent - Budget Survey due March 28th

During Monday’s School Committee meeting, an overview on our projections for next year’s budget (FY22) was provided. Given the introduction of the Student Opportunity Act (SOA) through the State of Massachusetts and the Elementary and Secondary School Emergency Relief (ESSER) funds from the federal government, we are in a position to be able to invest in critical areas to address our students’ needs emerging from the pandemic.


By Sunday, March 28, please take this 2-minute survey to provide input on where Holyoke Public Schools should invest funds this upcoming school year. Although all of the priorities are important, please select up to three that are of the highest importance, three that are of medium importance, and the rest as lower importance. The categories are:

  • Targeted strategies to address learning loss (e.g. summer school, vacation academies, literacy labs)

  • Safely returning all students to school (e.g. appropriate facilities, nursing, transportation, and staffing)

  • Opportunity Academy, credit recovery and drop-out prevention/outreach support

  • K-12 Interventionist staff for every school (e.g. Math and reading specialists for small group work)

  • Expansion of the dual language program

  • Counseling and other social emotional support for students

  • Content-based coaching for teachers (to support teachers to strengthen their practice)

  • After-school activities (clubs, sports, homework help)

  • Art and music teachers at every elementary and middle school (to promote greater access to the arts and more teacher planning time)

  • Other (please list)


If you would like more information about next year’s budget, please review the presentation from the School Committee. You may view a recording of the budget presentation from Monday night at 25:00 minutes. Here is a link to the slides in PDF.

Important Meal Service Update - Site Changes, effective April 5th

With the announcement of new In-Person Learning Requirements that requires districts and schools to shift their learning model for in-person instruction five days per week effective:


April 5th for Elementary school students (PreK-5), we wanted to provide an update on the meals program. While we will be focusing on assuring our students return to a positive and nutritious dining experience, we understand the importance of continuing to serve the remote learning community and would like to share our updated model that will be effective as of Monday April 5th:


  • We will continue to offer Monday, Wednesday, and Friday service at Lawrence, Morgan, and Donahue School from 12pm to 2pm.

  • Kelly, Holyoke High, and Sullivan will no longer be offering the curbside remote feeding since we are averaging less than 20 meals daily at these sites. We considered participation and geographic location to assure all students have access to meals.


It is always our focus to feed the students of Holyoke and we look forward to seeing more of our students returning to school If you feel that these curbside site closures create any hardship for your family, please reach out to the Food and Nutrition Team at 413-207-1066 with any thoughts or concerns. We will work to ensure you have access to food.

HOLYOKE STATUS - Holyoke is in the Yellow - Three Weeks Straight!


Holyoke has been in the Yellow category for three weeks in a row! Keep up the good work Holyoke - we will see the end of this together!


Holyoke Public Schools continues to carefully consider evolving health data and the environment in Holyoke and Massachusetts. District leaders continue to meet at least weekly with the Holyoke Board of Health to review health data and continue to refine our return to school plans. Learn more about safety protocols and our self screening tool and visit the City of Holyoke’s COVID-19 web page to learn about COVID-19 updates as they pertain to Holyoke. Below is some information that we would like to share with you regarding Stop the Spread sites, Updated Massachusetts Travel Orders, and Vaccination FAQs for K-12 educators and Childcare workers.


COVID-19 Vaccine - Eligibility Timeline Update

The state has released the dates when all remaining Massachusetts residents and certain workers will become eligible for a COVID-19 vaccination.


That timeline is as follows:

  • March 22: Residents 60+ and certain workers

  • April 5: Residents 55+ and residents with one certain medical condition

  • April 19: General public ages 16 years of age and older


Appointments will be offered based on eligibility and available nearby appointments.

Vaccine timeline

Preregistration Signup

Pre-registration for the COVID-19 vaccine is now open. Sign up once to be notified when there are available vaccine appointments at mass vaccination locations. Learn more about the new system and then sign up here.


Vaccine supply is still severely limited, and it will still take up to a month to vaccinate everyone who is eligible. But if you preregister, we can let you know when it’s your turn to make an appointment – no more virtual waiting room.

preregistration graphic - decorative

Updated Travel Orders for Persons Completely Vaccinated for COVID-19

Those who have been completely vaccinated: two doses of either the Moderna or Pfizer COVID-19 vaccines OR who have received a single dose of the Janssen vaccine, more than 14 days ago and who do not have symptoms, do not need to obtain a negative test prior to traveling to, or quarantine upon arrival to, Massachusetts. COVID-19 vaccinated individuals arriving in Massachusetts must have documentation of their vaccination(s), including the date(s) of administration, available if asked. This exception does not include vaccinated individuals who have symptoms of COVID-19, who must follow all testing and quarantine guidance outlined in the travel rules. Visit https://www.mass.gov/info-details/covid-19-travel-order for more information.


Vaccine resources


Call for Vaccination Photos

As time goes on, more and more Holyoke residents are getting their COVID-19 vaccine as they become eligible. For many, this marks a turning point in the pandemic. That is why we’d like to share your vaccine photo. When you receive your COVID-19 vaccine, take a picture and send it to us! Tell us why you’re getting the vaccine or who you’re getting it for. Email photos to social@hps.holyoke.ma.us.

Panorama Survey - Thank you for your participation

Thank you for completing the Panorama Surveys. This input and feedback about our schools and district are critical to ensuring that we adapt and refine our strategy and implementation. Please know that surveys are just one way we collect feedback. Please reach out to us with questions and suggestions throughout the year! If you have questions, please reach out to Data Services at dataservices@hps.holyoke.ma.us. Survey results will be shared in the next few weeks.

High School News

College Counseling News

The latest addition of the College Corner Newsletter is out! Read it and learn about all the resources you have available to you as you prepare for your college career.

Mark your calendars for school year 20-21 events.


  • March 22, 1:00-2:00 pm Dual Language Info Session*

  • March 23, 1:00-2:00 pm Middle School Options Info Session II*

  • March 23, 6:00 pm District Parent Advisory Council (DPAC) Meeting*

  • March 24, 6:00 pm Special Education Parent Advisory Council (SEPAC) Meeting*

  • March 25, K-5 Report Cards

  • April 2, Good Friday Observed

  • April 12, 6:00 pm, School Committee Meeting

  • April 16, 6-12 Report Cards

  • April 19-23, April School Break

  • April 20, 6:00 pm District Parent Advisory Council (DPAC) Meeting*

*Visit https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ for more information about these events including meeting access details.

REMINDERS

Families & Staff Opt in to the Pooled Testing Program!

Visit the COVID-19 Pooled Testing Program webpage to learn more, access the links to register, AND OPT INTO THE FREE PROGRAM TODAY!

DESE Tiered Focused Monitoring Review Scheduled for April 26th - Read more in the press release and...

Join our SEPAC Meeting - March 24th at 6 PM

to learn more about the DESE Tiered Focused Monitoring Review. Please RSVP in advance to attend this virtual meeting.

APPLY TO HPS!

Apply to the DL & MS Options Program

Join our Dual Language and Middle School Options Program March Information Sessions!

Join our March 22nd and March 23 Information Sessions and Learn More

To see the Dual Language Program in action, view this video:

E N White School/Dual Language Program

Visit enrollholyoke.com! to Apply to these Programs.

Learn more:

  • Dual Language Program - For school year 2021-2022, Metcalf School will offer grades PK-7, E.N. White will offer grades PK-4, and Kelly will offer kindergarten and grade 1. Register in advance for our upcoming virtual information session Monday, March 22 at 1:00 PM to learn more.

  • Middle School Options programs at Veritas Prep, Holyoke STEM Academy and Metcalf School. Register in advance for our upcoming virtual information session Tuesday, March 23 at 1:00 PM to learn more.

Questions? Contact our Student Enrollment and Family Empowerment Center between 8:00 am and 4:00pm at 413-534-2000 option 1
Big picture

The PreK lottery is open for School Year 21-22! We offer a variety of programs such as part day, full day, dual language, and Valley Opportunity Council operated PreK. HPS offers free preschool in the Donahue, E.N. White, Kelly, McMahon, Metcalf, Morgan, and Sullivan schools. To apply for the Preschool lottery for SY21-22, students MUST be a minimum of 3 years old on or before September 1, 2021, and be a resident of Holyoke. Visit us online at enrollholyoke.com and apply today! Read more: https://www.hps.holyoke.ma.us/choose-hps/register-your-student/


Call 413-534-2000 with questions.

Students in grades 8-11 can apply to join the HHS Dean campus community! Visit Dean’s webpage to learn more.

Students in grades 8-11 can apply to join the HHS Dean campus community! Applications (Spanish) are due March 19th. Visit Dean’s webpage to learn more.


OTHER REMINDERS

About us

At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.

Big picture

La Actualización de Holyoke

The dual language team at EN White

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:


  • Se anuncian los premios a la excelencia en la enseñanza de Pioneer Valley

  • Rincón de regreso a la escuela -

    • Grados 3-5,

    • Grados 6-8 Centros de Aprendizaje del Plantel,

    • Actualización de los requisitos de aprendizaje en persona del DESE y las fechas de regreso a la escuela

    • Cada día, antes de entrar en los edificios HPS, revise sus síntomas

  • Familias de la escuela intermedia, el 16 de abril será a distancia para todos los estudiantes de la escuela intermedia (excepto la cohorte C)

  • Fechas actualizadas del MCAS

  • La encuesta sobre el presupuesto, solicitada por el superintendente, debe enviarse el 28 de marzo.

  • Actualización importante del servicio de comidas - Cambios en el sitio, efectivos el 5 de abril

  • Actualizaciones de COVID-19 - Holyoke está tres semanas en la categoría amarilla, | Vacuna - Actualización del calendario de elegibilidad, prerregistro, órdenes de viaje actualizadas para personas completamente vacunadas, y más

  • Encuesta Panorama - Gracias por su participación.

  • Noticias de la Escuela superior

  • Próximos eventos

  • Recordatorios: Las familias y el personal optan por el programa de pruebas de grupo gratuitas | Revisión de supervisión centrada en los niveles de la DESE programada para el 26 de abril | Solicite: PreK, dos idiomas, lotería de opciones de la escuela intermedia, y Plantel Dean | Notifíquenos si su información de contacto cambia | Cómo ponerse en contacto con nosotros si necesita apoyo


Espero que tengan un maravilloso fin de semana.


Atentamente,

Mr. Anthony Soto, Superintendente/Receptor Interino

Teacher overcome with joy in receiving the PVEIT award

Se anuncian los premios a la excelencia en la enseñanza de Pioneer Valley

El lunes por la mañana, los siguientes maestros fueron reconocidos con los prestigiosos premios Premios a la Excelencia en la Enseñanza de Pioneer Valley: José López, Maureen Dunn, Catherine McBain, Stephen Monge, Jessica Majkowski y Laurie Walker. Por favor, únanse a nosotros para felicitar a estos destacados educadores por este importante logro en sus carreras. La Fundación Harold Grinspoon, "El programa de Premios a la Excelencia en la Enseñanza de Pioneer Valley honra anualmente a los educadores del oeste de Massachusetts y busca motivar a los maestros en todas las etapas de sus carreras para que aspiren a la excelencia". Visite nuestro sitio web para obtener más información sobre los premiados de este año y ver el vídeo de la distribución de los premios: https://youtu.be/2NP6BYaxlLc.

Rincón del regreso a la escuela

Grados 3-5


Como recordatorio, los estudiantes de los grados 3 a 5 que han seleccionado participar en el aprendizaje en persona están programados para regresar el 22 de marzo. Aproximadamente 369 estudiantes serán asignados a la cohorte A o B y asistirán en persona 2 días a la semana. Se unirán a la clase virtualmente en sus días a distancia. Las escuelas se pondrán en contacto directamente con las familias de estos estudiantes para darles más información.


Grados 6-8

Además, los estudiantes de 6º a 8º grado que seleccionaron participar en los Centros de Aprendizaje del Plantel (CLCs) están programados para regresar el 29 de marzo. Los estudiantes participarán en los CLCs en su escuela regular durante 2 días a la semana. Las escuelas han sido y seguirán contactando a las familias con más información.

Los estudiantes que están aprendiendo en persona en la escuela no necesitan llevar uniforme, aunque pueden elegirlo. La prioridad es crear un entorno seguro, pero las familias deben asegurarse de que el estudiante tenga una mascarilla/cubierta facial. Póngase en contacto con la escuela si necesita una mascarilla para su hijo/a.


Si aún no lo ha hecho, por favor complete el paquete de regreso a la escuela de su hijo/a. Es absolutamente importante que tengamos los números de teléfono más actualizados de cada estudiante que asiste, para que podamos ponernos en contacto con usted rápidamente si su hijo se enferma mientras está en la escuela.


Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE) Tiempo de aprendizaje requerido en persona y fechas de regreso

Como recordatorio, en la actualización de Holyoke de la semana pasada, compartimos que el DESE ha proporcionado nuevos requisitos de aprendizaje en persona que requiere que los distritos y las escuelas cambien su modelo de aprendizaje para la instrucción en persona cinco días por semana.


Este cambio comenzará en HPS el:

  • El 5 de abril para los estudiantes de los grados PK-5 ,

  • 28 de abril para estudiantes de secundaria (6º a 8º grado),

  • Aún no se ha fijado una fecha para los estudiantes de secundaria; el DESE anunciará los detalles en abril.


Los únicos modelos de aprendizaje que HPS ofrecerá después de estas fechas serán el aprendizaje completo en persona 5 días/semana o el aprendizaje completo a distancia 5 días/semana. Estos cambios entrarán en vigor en las fechas indicadas anteriormente.

Gracias a las familias que completaron las encuestas para apoyar la transición al modelo de instrucción a tiempo completo y en persona 5 días a la semana.


La decisión del DESE de que más estudiantes vuelvan a la escuela está en consonancia con las últimas investigaciones y las recomendaciones de los funcionarios de salud. Aquí hay un enlace a la presentación del DESE sobre las clases presenciales 3.9.21 vF. Le animamos a ver la presentación, especialmente la carta de más de 300 médicos que apoyan el regreso a estar en persona, así como el estudio de MA publicado en la revista Clinical Infectious Disease que no muestra ninguna diferencia sustancial en los casos entre los estudiantes o el personal con 3 frente a 6 pies de distancia desde que las escuelas reabrieron, "Las políticas de distanciamiento físico más bajas se pueden adoptar en entornos escolares con mandatos de mascarillas sin impactar negativamente en la seguridad de los estudiantes o el personal." Lea más sobre las directrices del DESE.


Se seguirá intentando mantener 6 pies de distancia, pero puede haber casos en los que sólo sea posible 3 pies. La distancia entre maestros y estudiantes seguirá siendo de 6 pies, y se requiere 6 pies durante los descansos de la mascarilla y el almuerzo. .


Seguiremos con el horario de la jornada escolar que se puso en marcha el 19 de enero. El único cambio será que los miércoles funcionará el mismo horario presencial que los lunes-martes-jueves-viernes.


¿Preguntas sobre el regreso a la escuela? Envíenos un correo electrónico a returntoschool@hps.holyoke.ma.us.

Cada día, antes de entrar en los edificios HPS, ¡revise sus síntomas!

Todas las mañanas, las familias deben revisar los síntomas de sus hijos en casa antes de salir a la escuela para identificar los signos y síntomas que puedan estar relacionados con el COVID-19 y todo el personal de HPS debe autoevaluar sus síntomas. Para que sirva de guía para la comprobación de los síntomas, el equipo de enfermería ha desarrollado una herramienta de detección diaria que se puede encontrar aquí en inglés y en español. Teniendo en cuenta los síntomas, la exposición y los viajes, esta herramienta proporciona orientación sobre cuándo los estudiantes presenciales y el personal deben permanecer en casa y cuándo deben ir a la escuela. También proporciona orientación para los estudiantes a distancia cuando deben ponerse en contacto con su enfermera de la escuela con síntomas o resultados positivos de COVID-19.

Familias de estudiantes de la escuela intermedia, el 16 de abril será a distancia

Familias de estudiantes de la escuela intermedia, por favor tomen nota de que el 16 de abril será un día de aprendizaje a distancia asincrónico (independiente) para todos los estudiantes de la escuela intermedia, por lo que los maestros podrán preparar los salones (no habrá clases de Zoom en vivo). Esto no se aplica a los estudiantes de la cohorte C. La cohorte C continuará asistiendo al aprendizaje en persona.


Fechas actualizadas del MCAS

DESE ha publicado nuevas fechas tentativas para la administración del MCAS para la primavera de 2021 para los grados 3-8. Las nuevas fechas son:


  • Grados 3,4 y 5: ELA, Matemáticas, STE
    10 de mayo-11 de junio
  • Grados 6, 7 y 8: ELA, Matemáticas, STE
    Por determinar


El calendario provisional de pruebas del MCAS de la escuela superior es el siguiente:


  • Artes del lenguaje inglés (ELA): 3 de mayo - 4 de junio
  • Matemáticas: 3 de mayo - 4 de junio
  • STE: 1 de junio - 11 de junio

La encuesta sobre el presupuesto, solicitada por el superintendente, debe enviarse el 28 de marzo

Durante la reunión del Comité Escolar el lunes, se ofreció una visión general de nuestras proyecciones para el presupuesto del próximo año (FY22). Dada la introducción de la Ley de Oportunidad Estudiantil (SOA) a través del Estado de Massachusetts y los fondos de Alivio de Emergencia para Escuelas Primarias y Secundarias (ESSER) del gobierno federal, estamos en condiciones de poder invertir en áreas críticas para hacer frente a las necesidades de nuestros estudiantes emergentes de la pandemia.


Antes del domingo 28 de marzo, por favor conteste esta encuesta de 2 minutos para dar su opinión sobre dónde deben invertir los fondos las Escuelas Públicas de Holyoke este próximo año escolar. Aunque todas las prioridades son importantes, por favor seleccione hasta tres que sean de la más alta importancia, tres que sean de importancia media, y el resto como de menor importancia. Las categorías son:

  • Estrategias específicas para abordar la pérdida de aprendizaje (por ejemplo, escuela de verano, academias de vacaciones, laboratorios de alfabetización)

  • Regreso seguro de todos los estudiantes a la escuela (por ejemplo, instalaciones adecuadas, enfermería, transporte y personal)

  • Opportunity Academy, recuperación de créditos y prevención del abandono escolar/apoyo a la divulgación

  • Personal de intervención K-12 para cada escuela (por ejemplo, especialistas en matemáticas y lectura para el trabajo en grupos pequeños)

  • Ampliación del programa de dos idiomas

  • Consejería y otro tipo de apoyo social y emocional para los estudiantes

  • Entrenamiento de los maestros basado en el contenido (para apoyar a los maestros a fortalecer su práctica)

  • Actividades extracurriculares (clubes, deportes, ayuda con tareas)

  • Maestros de Arte y Música en todas las escuelas elementales e intermedias (para promover un mayor acceso a las artes y más tiempo de planificación de los maestros)

  • Otros (por favor, enumérelos)


Si desea más información sobre el presupuesto del próximo año, por favor revise la presentación del Comité Escolar. Puede ver una grabación de la presentación del presupuesto de (25:00 minutos) en inglés o español. A continuación, un enlace a las diapositivas en PDF.


Actualización del regreso a la escuela

Recordatorio: Los estudiantes de 3º a 5º grado que seleccionen el aprendizaje en persona regresan el 22 de marzo

Los estudiantes de 3º a 5º grado que han seleccionado participar en el aprendizaje en persona están programados para regresar el 22 de marzo. Estos 369 estudiantes serán asignados a la cohorte A o B y asistirán en persona 2 días a la semana. Se unirán a la clase virtualmente en sus días remotos. Las Escuelas se pondrán en contacto directamente con las familias de estos estudiantes con más información.


Si aún no lo ha hecho, por favor complete el paquete de Regreso a la Escuela de su hijo/a. Los estudiantes que están aprendiendo en persona en la escuela no necesitan usar uniformes, aunque pueden elegir hacerlo. La prioridad es crear un ambiente seguro; las familias deben asegurarse de que el estudiante tenga una cubierta/mascarilla para la cara. Póngase en contacto con su escuela si no puede conseguir una mascarilla.


Las fechas previstas de inicio de las clases presenciales para todos los demás niveles de grado se pueden encontrar en nuestra página web de aprendizaje híbrido. Seguiremos evaluando nuestros planes en función de las orientaciones actuales y les mantendremos informados a medida que se desarrollen los planes.


Somos conscientes de que algunas familias pueden preferir que sus hijos continúen con el modelo de aprendizaje a distancia este año escolar, nuestros educadores y líderes son y vamos a seguir trabajando con diligencia para fortalecer continuamente la experiencia de aprendizaje a distancia para todos los estudiantes que permanecen en el modelo de aprendizaje a distancia también.


¿Preguntas sobre el Regreso a la Escuela? Envíenos un correo electrónico a returntoschool@hps.holyoke.ma.us.

Actualización importante del servicio de comidas - Cambios en el sitio, efectivos el 5 de abril

Con el anuncio de los nuevos requisitos de aprendizaje en persona que requiere que los distritos y las escuelas cambien su modelo de aprendizaje para la instrucción en persona cinco días a la semana en efecto: 5 de abril para los estudiantes de la escuela primaria (PreK-5), queríamos proporcionar una actualización en el programa de comidas. Aunque nos centraremos en asegurar que nuestros estudiantes vuelvan a tener una experiencia gastronómica positiva y nutritiva, entendemos la importancia de seguir sirviendo a la comunidad de aprendizaje a distancia y nos gustaría compartir nuestro modelo actualizado que será efectivo a partir del lunes 5 de abril

:

  • Seguiremos ofreciendo servicio los lunes, miércoles y viernes en las escuelas Lawrence, Morgan y Donahue de 12pm a 2pm.

  • Kelly, Holyoke High y Sullivan ya no ofrecerán la alimentación a distancia en la puerta de la calle, ya que el promedio es de menos de 20 comidas diarias en estos sitios. Consideramos la participación y la ubicación geográfica para asegurar que todos los estudiantes tengan acceso a las comidas.


Siempre es nuestro objetivo alimentar a los estudiantes de Holyoke y esperamos ver a más de nuestros estudiantes que regresan a la escuela. Si usted siente que estos cierres de sitios representan, alguna dificultad para su familia, por favor, póngase en contacto con el Equipo de Alimentos y Nutrición al 413-207-1066 con cualquier pensamiento o preocupación. Trabajaremos para asegurar que usted tenga acceso a los alimentos.

Vacuna COVID-19


Actualización del calendario de elegibilidad

El estado ha dado a conocer las fechas en las que todos los residentes de Massachusetts restantes y ciertos trabajadores podrán recibir la vacuna COVID-19.

El calendario es el siguiente:


  • 22 de marzo: Residentes mayores de 60 años y determinados trabajadores

  • 5 de abril: Residentes mayores de 55 años y residentes con una determinada condición médica

  • 19 de abril: público general a partir de 16 años


Las citas se ofrecerán en función de la elegibilidad y de las citas cercanas disponibles.


Inscripción previa al registro

Ya está abierta la preinscripción para la vacuna COVID-19. Inscríbase una vez para que se le notifique cuando haya citas disponibles para la vacuna en los lugares de vacunación masiva. Obtenga más información sobre el nuevo sistema y luego inscríbase aquí.


El suministro de vacunas sigue siendo muy limitado, y todavía se tardará hasta un mes en vacunar a todas las personas que cumplen los requisitos. Pero si te preinscribes, podemos avisarte cuando te toque pedir cita: se acabó la sala de espera virtual.

Big picture

Órdenes de viaje actualizadas para personas completamente vacunadas contra COVID-19

Las personas que han sido completamente vacunadas: dos dosis de las vacunas Moderna o Pfizer COVID-19 O que han recibido una sola dosis de la vacuna Janssen, hace más de 14 días y que no tienen síntomas, no necesitan obtener una prueba negativa antes de viajar a Massachusetts o estar en cuarentena a su llegada. Las personas vacunadas contra la COVID-19 que lleguen a Massachusetts deben tener disponible la documentación de su(s) vacunación(es), incluyendo la(s) fecha(s) de administración, si se les pide. Esta excepción no incluye a las personas vacunadas que presenten síntomas de COVID-19, que deben seguir todas las orientaciones sobre las pruebas y la cuarentena indicadas en las normas de viaje. Visite https://www.mass.gov/info-details/covid-19-travel-orderpara más información.



Recursos para vacunas



Convocatoria de fotos de vacunación

A medida que pasa el tiempo, cada vez más residentes de Holyoke se vacunan contra COVID-19 al ser elegibles. Para muchos, esto marca un punto de cambio en la pandemia. Por eso nos gustaría compartir la foto de su vacuna. Cuando recibas tu vacuna COVID-19, haz una foto y envíanosla. Díganos por qué se va a vacunar o para quién se va a vacunar. Envía las fotos por correo electrónico a social@hps.holyoke.ma.us.

Encuesta Panorama - Gracias por su participación.

Gracias por completar las Encuestas Panorama. Esta información y los comentarios sobre nuestras escuelas y el distrito son fundamentales para garantizar la adaptación y el perfeccionamiento de nuestra estrategia y aplicación. Por favor, sepan que las encuestas son sólo una de las formas en que recogemos las opiniones. Por favor, comuníquese con nosotros con preguntas y sugerencias a lo largo del año. Si tiene preguntas, póngase en contacto con los Servicios de Datos en dataservices@hps.holyoke.ma.us. Los resultados de la encuesta se darán a conocer en las próximas semanas.

Student in-person learning

Noticias de la Escuela Superior

Noticias de Consejería Universitaria

Ya está disponible la última edición del boletín College Corner. Léelo y entérate de todos los recursos que tienes a tu disposición mientras te preparas para tu carrera universitaria.

Marquen en sus calendarios los eventos del año escolar 20-21.


  • 22 de marzo, 1:00-2:00 pm Sesión informativa sobre el programa de dos idiomas*

  • 23 de marzo, 1:00-2:00 pm Sesión informativa sobre las opciones de la escuela intermedia II*

  • 23 de marzo, 6:00 pm Reunión del Consejo Asesor de Padres del Distrito (DPAC)*

  • 24 de marzo, 6:00 pm Reunión del Consejo Asesor de Padres de Educación Especial (SEPAC)*

  • 25 de marzo, reportes de notas de K-5

  • 2 de abril, observación del Viernes Santo

  • 12 de abril, 6:00 pm,Reunión del Comité Escolar

  • 16 de abril, 6-12 Reportes de notas

  • Del 19 al 23 de abril, vacaciones escolares de abril

  • 20 de abril, 6:00 pm Reunión del Consejo Asesor de Padres del Distrito (DPAC)*


*Visite https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ para más información sobre estos eventos, incluyendo detalles de acceso a las reuniones.

RECORDATORIOS

Inscriben hoy en el programa de pruebas conjuntas

Visite la página web del Programa de Pruebas en Grupo COVID-19 para obtener más información, acceder a los enlaces para inscribirse y OPTAR POR EL PROGRAMA.

La revisión de la supervisión centrada en el nivel del DESE está programada para el 26 de abril

Lea más en el comunicado de prensa y…


Únase a nuestra reunión de SEPAC - 24 de marzo a las 6 PM para aprender más sobre la Revisión de Monitoreo Enfocado del DESE. Por favor, confirme su asistencia con antelación para asistir a esta reunión virtual.

¡SOLICITE EN HPS!

Opciones de dos idiomas y de la escuela intermedia

Solicite el Programa de opciones en dos idiomas y en la escuela intermedia y participe en nuestras sesiones informativas de marzo

Solicite el Programa de opciones en dos idiomas y en la escuela intermedia y participe en nuestras sesiones informativas de marzo 22 y 23. Para ver el Programa de Dos Idiomas en acción, vea este vídeo

El Programa De Dos Idiomas

Visita enrollholyoke.com para solicitar estos programas.


Más información:

  • Programa de dos idiomas - Para el año escolar 2021-2022, la Escuela Metcalf ofrecerá los grados PK-7, E.N. White ofrecerá los grados PK-4, y Kelly ofrecerá kínder y primer grado. Regístrese por adelantado para nuestra próxima sesión de información virtual el lunes 22 de marzo a la 1:00 PM para aprender más.

  • Programas de opciones de escuela intermedia en Veritas Prep, Holyoke STEM Academy y Metcalf Escuela. Regístrese con antelación para nuestra próxima sesión de información virtual el martes 23 de marzo a la 1:00 PM para obtener más información.

¿Preguntas? Póngase en contacto con nuestro Centro de Matriculación de Estudiantes y Empoderamiento Familiar entre las 8:00 y las 4:00 de la tarde en el 413-534-2000 opción 1

decorative image
Solicite el PreK de HPS

¡La lotería de PreK está abierta! Las solicitudes de la lotería de HPS PreK para el año escolar 21-22 están siendo aceptadas.

¡La lotería de PreK está abierta para el año escolar 21-22! Ofrecemos una variedad de programas tales como medio día, día completo, dos idiomas, y Valley Opportunity Council operado PreK. HPS ofrece preescolar gratuito en las escuelas Donahue, E.N. White, Kelly, McMahon, Metcalf, Morgan y Sullivan. Para solicitar la lotería de preescolar para el año escolar 21-22, los estudiantes DEBEN tener un mínimo de 3 años de edad en o antes del 1 de septiembre de 2021, y ser un residente de Holyoke. ¡Visítenos en línea en enrollholyoke.com y aplique hoy! Lea más: https://www.hps.holyoke.ma.us/choose-hps/register-your-student/


Llame al 413-534-2000 si tiene preguntas.


Las solicitudes para el Plantel Dean de HHS

Se amplía el plazo de solicitud del Plantel Dean del HHS hasta el 19 de marzo

¡Los estudiantes en los grados 8-11 pueden aplicar para unirse a la comunidad del plantel Dean de HHS! Las solicitudes (en español) vencen el 19 de marzo. Visite la página web de Dean para obtener más información.

Otros recordatorios:

Sobre Nosotros

En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.

Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.