Holyoke Update

5-14-20 Holyoke Public Schools News from Dr. Zrike

Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.

Holyoke Public Schools logo - A pathway for every student
Teachers surprised appreciated for Staff Appreciation Week last week.

Dear Families, Partners, and Colleagues,

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:

  • Hurry! Applications are due Friday for Preschool Lottery (We still have full day PreK openings for 4-year olds) and Options Programs Lotteries

  • Remote Learning Expectations

  • Enroll Online to HPS for School Year 2020-21

  • Special Education Update

  • Contacting HPS During the School Closure

  • Food Access - Grab and Go meals, social service resources, P-EBT

  • Summer & Extended Learning Offerings - Apply today!

  • School Choice

  • “Cone of Excellence” Awarded to Virginia Roche, Michelle Macklin, Brian Harris, Jacqueline Escalera, Kelly Curran, Chris Noel Labieniec, and Amanda Smith

  • Holyoke High School News -

    • Salute to Our Seniors

    • Virtual Talent Show

    • Reminders - Remote Learning, Senior Events, Senior Survey, Early College

  • News Briefs

    • Dr. Zrike’s Facebook Live Sessions

    • Staff Appreciation Notes

  • HPS in the News

  • Upcoming Events -

    • May 18th - Virtual School Committee Meeting 6:00 PM

    • May 20th, HPS Facebook Live session with Dr. Zrike

    • May 22nd, Future Teacher Signing Day

  • Reminders - STEM Kits and Chromebooks for students, Scholars Lounge, Provide your updated contact information, MCAS, Senior surveys, Census



We hope that you have an enjoyable weekend.



Sincerely,


Steve Zrike

HPS student smiling at the camera.

Hurry! Applications are due Friday for Preschool Lottery (We still have full day PreK openings for 4-year olds) and Options Programs Lotteries


The following applications are due by Friday, May 15th:


- Dual Language: Kelly kindergarten and round 2 for Metcalf and EN White.

- Middle School Options: Round 2

- Traditional Preschool Priority Round Lottery (all families interested in traditional preschool after May 15 can call our hotline 413-561-0862 (English) or 413-314-3560 (Spanish) to find out where space is available!)



Read more and complete your application today!

Student working at a desk.

Remote Learning Expectations


This week a letter was sent home to families to provide an update on the third and final phase of our remote learning plan for students in PreKindergarten-8th grade*. As you know, the Governor recently announced that school buildings would be closed through the remainder of the school year. Following this decision, the Department of Elementary and Secondary Education (DESE) provided new guidance to educators as they plan for remote teaching and learning until our last day of school on June 19th. In the last week, the HPS Academic team and individual school teams provided our teachers with more clarity and direction about instructing and assessing our elementary and middle school students.


Please read the letter about remote learning expectations which includes the following topics: Our Teaching and Learning Approach, Supporting the Needs of Students with Disabilities and English Learners, Access to Technology, Advancing to the Next Grade, Grading (excluding Pre-Kindergarten)


*The plan for Veritas Prep Holyoke can be found at- https://www.hps.holyoke.ma.us/schools/veritas-prep-holyoke/. Additionally, information regarding the high school approach can be found a https://tinyurl.com/y9yyfjsn.
Two students engaged in remote learning with mom's movement walk.

Student Enrollment Has Gone Digital!


New students entering the Holyoke Public Schools in all grades can now be enrolled online at our mobile-friendly site.


Don’t have a computer? No problem! Enroll your student directly from your phone at www.enrollholyoke.com! Take photos of documents that are required and upload them to the site. A list of documents is here. The enrollment site is here.


Questions? Visit our website for additional information or feel free to contact us at enrollment@hps.holyoke.ma.us or 413.561.0862 (English) and 413.314.3560 (Spanish).

Special Education Update



We are committed to making our best efforts to assure that each student with a disability is provided the special education and related services identified in the student’s IEP. This will be done using individualized remote learning plans for each student. While we are not able to replicate instruction and services the same way and at the same frequency as when school is in session, each student’s remote learning plan will be tailored to meet his/her/their needs. Consent is not required to implement a remote learning plan as it is simply designed to assist with implementing IEPs to the best extent possible during school closures. As a reminder, this is not an amendment to the IEP and thus does not require signature. Ultimately, the goal of the remote learning plans are as follows:



  • Address the individual needs of a student as described in the student’s IEP to the maximum extent possible;

  • Alleviate the disruption to student learning caused by the extended school closure;

  • Plans will contain elements of both real time support and work done on a student’s own time and schedule;

  • Serve as a communication tool to help parents/guardians understand the support and services their child is receiving.


Individual remote learning plans will be sent to families (via email or mail) by May 15th. Questions related to your student’s remote learning plan should be directed to your team chairperson special education staff. Please view the HPS Point of Contact listing for the special education point of contact and special education team leader for each school along with their email information. If you have any special education concerns and need assistance, please feel free to use the Help Request Form and a member of the Special Education Team will reach out to you.

Sign for HPS students put up by McMahon School.

Contact Us During School Closure

Questions While Schools and Central Offices are Closed?


Please read our FAQs (Frequently Asked Questions Document). If your question is not answered in this document, families and community members can also text/call 413.561.0862 (English) or 413.314.3560 (Spanish) or send an email via our Contact Us form on the district website. We will respond to your questions within 1 business day.
COVID-19 District Closure Communications and Resources

Information about At-Home Learning, Food access, FAQ’s, and resources.

Governor Baker Mandates Citizens Wears Masks in Public


Governor Baker has mandated, effective May 6th, that all citizens wear a mask in public where social distancing isn’t possible.
Use Sodexo’s text option and QR Code to access the HPS cafeteria webpage https://www.hps.holyoke.ma.us/families/cafeteria-menu/ that contains information about food sites, and resources for students and families. Text Holyoke to 82257 to access.

Summer Learning Academies


Holyoke Public Schools will be offering Summer Learning Academies to HPS students in rising grades 1 through 9. The program will run from July 7th-August 6th, 2020. Please register your child as soon as possible as space will be limited. In the event that social distancing is extended beyond the school year and into the summer, HPS will offer the summer learning programs virtually. Please reach out to the Department of Extended Learning, Anthony Gibbs agibbs@hps.holyoke.ma.us or Michelle Macklin mmacklin@hps.holyoke.ma.us if you have any questions regarding summer programming.


Stay tuned for high school summer offering announcements which are forthcoming.

Extended School Year (ESY) Student Registration:


Families can register their students for the 2020 Extended School Year (ESY) program registration window is open for qualifying students! Please note, while we are striving for in-person ESY services, the possibility of start/end date or time changes & the possibility of remote learning will be based on updated state guidance on school closure and social distancing. We will update you as we receive more information on this. If you are unsure if your child qualifies for extended year services or which program they are recommended for, please check your child's most current IEP and/or check with your child's special education teacher or team leader. Please reach out to Rebecca Lamb at rlamb@hps.holyoke.ma.us if you have any questions about the online registration process. Please reach out to Jill Hughes at jhughes@hps.holyoke.ma.us if you have any questions about extended year services.

School Choice


Do you live outside of Holyoke and are interested in having your student attend Holyoke Public Schools? School Choice applications are now available online! Apply by June 26th to be included in the priority lottery. Learn more and apply today. | apply today

Student working on a school project.

Virginia Roche, Michelle Macklin, Brian Harris, Jacqueline Escalera, Kelly Curran, Chris Noel Labieniec, and Amanda Smith


This week’s Cone of Excellence is awarded to members of the Central Office Team who have done an outstanding job of supporting our schools and families during this period of school closure - Virginia Roche, Michelle Macklin, Brian Harris, Jacqueline Escalera, Kelly Curran, Chris Noel Labieniec, and Amanda Smith.


1. Amanda Smith, Finance - Amanda is always flexible and provides great guidance on budgets and contracts. Amanda has been coming in every Tuesday since the closure to ensure that the procurement process moves along and to ensure that the District keeps up with paying all of our bills in a timely manner. Any time she has been asked to prioritize a task, she has stepped up to support in any way that she can.

2. Virginia Roche, Enrollment Center - Virginia’s work is always of high quality and she consistently exhibits a strong work ethic. Over the closure period, she has jumped to help in any way she can- answering Spanish hotline calls, answering parent enrollment questions and helping to print and mail out report cards.

3. Jackie Escelara, Pupil Services - Jackie is a team player who is always willing to assist wherever she is needed. She has been incredibly responsive to the questions and requests from special education parents. Always with a smile, she has been putting together hundreds of personalized work packets to provide remote learning to students with IEPs.

4. Brian Harris, Facilities - Brian has been everywhere throughout the District during school closure- coordinating our cleaning protocol, assisting with our backpack distribution initiative and responding to any last-minute request presented to him.

5. Kelly Curran, Human Resources - She continues to lead our HR recruiting efforts with a strong focus on equity and cultural responsiveness. She is a strong example of being a reflective practitioner as she is always open to feedback. Finally, her presence is always positive and uplifting!

6. Michelle Macklin, Academics - Michelle has the challenging task of planning for summer school this year. In doing so, she has consistently remained flexible, patient and solution-oriented. Additionally, she has been instrumental in providing learning materials to students in the form of STEM kits and activity packs at the food sites.

7. Chris Noel Lebieniec, Finance - Chris has come in every Tuesday of payroll week to ensure that payroll is processed in a timely manner and that staff are being appropriately paid during the closure. He has risen to the occasion in other ways by transporting staff work between their home and the Central Office.


Visit our website to learn more about this recognition and to view a listing of prior awardees.

Lawrence students thank their school for all they've done.

High School News

Female high school wearing a yellow shirt while seated at a desk holding a pencil

Salute to Our Seniors


We will be recognizing Holyoke High School seniors over the next few weeks for their various accomplishments. This week we are celebrating members of the class of 2020 for their commitment and dedication to athletics and the arts. We will be posting shout-outs on our social media accounts and encourage you to like and share them. We have enjoyed cheering you on, celebrating your talents, and we wish you all the best in the years to come.


Three-sport, four-year athletes


  • Aiden Consedine (Football, Basketball, Baseball),

  • Destiny Calderon (Volleyball, Basketball, Track),

  • Selena Garcia Rodriguez (Volleyball, Indoor Track, Track),

  • Brandon McKenna (Soccer, Basketball, Baseball),

  • Jack Shea (X-Country, Indoor Track, Track)



All Western Mass student athletes


  • Football - Aiden Consedine and Gabriel Fernandez, Jr.

  • Volleyball - Autumn Charnik and Selena Garcia Rodriguez

  • Field Hockey - Cheyenne Dunn

  • X-Country - Jack Shea

  • Girls Basketball - Destiny Calderon

  • Boys Basketball - Jovaughn Smith-Antuna



Vocalists/ Instrumentalists Accomplishments


All Western Mass vocalist/musicians


  • All Western Mass Choral: Nathan Reed, Stephany Perez Santiago

  • All Western Mass Choral with All-State Recommendation: Christiaan Boria, Sean Moreau, Michael Luciano, Jose Roman, Anthony Guzman


Senior Class Musicians: Jacob Whitlock and Anthony Guzman


Senior Class Singers: Nathan Reed and Kayla Neal


John Philip Sousa Band Award: Jacob Whitlock


HHS Thespians: Students that have been involved in multiple school musicals and plays


  • Musicals: Michael Luciano, Melina Garcia, Kayla Neal, Trish Haradon, Elizabeth Keitt, Nathan Reed, Anthony Guzman, Shivani Ramraykha, Yadiel Cubero Montanez, Christiaan Boria, Abigale Febus, Stephany Perez Santiago, Rafael Rivas, Jose Roman, Sairi Winkler

  • Plays: Melina Garcia, Stephany Perez, Brianne Villemaire (stage management)

Holyoke High School Virtual Talent Show


The HHS Virtual Talent Show has aired on Youtube and Facebook and it was extraordinary! The following five finalists have been selected to move onto the next round of performances: Mirna Guzman (grade 9), Michael Luciano (grade 12), Sam Antil (Grade 10), Nathan Reed (grade 12), and Anthony Guzman (grade 12). Visit https://www.youtube.com/channel/UCQpO1uQwX1TR7UHJOl8D1KQ to tune in to watch these talented HHS performers in their next performance,
Male HHS student smiling in class.

NEWS BRIEFS

  • Facebook Live - A Facebook Live session with Dr. Zrike was held Wednesday, May 13th, at 5 PM. View the video to learn about our district’s efforts to support students and families during the period of school closure. The next Facebook Live session will take place on Wednesday, May 20th at 5 PM (in English) and 5:45 PM (in Spanish), so mark your calendars and tune in to HPS Facebook to view the live video session!

  • Wrapping up Last Week’s Staff Appreciation Week - We want to underscore how fortunate our city is to have so many talented, selfless and dedicated educators! Throughout the week district and school led teams have recognized our staff for their commitment to our children with a series of special recognitions. Here are some that took place late last week...

      • The final prizes for last week’s Staff Appreciation Week celebration were awarded to entire schools. The following schools will be recognized with a welcome back breakfast upon return… STEM and Donahue Schools.

      • The amazing team at Lawrence school had a great way of honoring their staff. They delivered signs to their educators’ houses! ❤️

      • Morgan Staff received a nice “drive-thru” treat from Mr. Moguel and Mrs. Lajoie.

  • MDPH Learn about Wearing a Mask in Public and How to cover your face when outside of the home (below).

  • McMahon made a lovely display to honor their 8th-graders that will be moving on to high school in the fall, by writing signs for them in the school’s fence using colorful cups.

  • Visit our district Facebook page for photos of remote learning that is taking place. One parent has done an amazing job of creating her own movement path in her home for her two boys. #proud2bHPS

How to Safely Cover Your Face Outside of Home (:60-version)

HPS in the News

Decorative image for Dr. Zrike's Facebook Live Session
  • Monday, May 18th, Virtual School Committee Meeting 6:00 PM - https://boxcast.tv/view/school-committee-5-18-2020-181357
  • Wednesday, May 20th, at 5 PM (in English) and 5:45 PM (in Spanish) - HPS Facebook Live session with Dr. Zrike
  • Friday, May 22nd, 11 AM Future Teacher Signing Day for our high school seniors who have committed to entering the field of education. Stay tuned as this event will be recorded and details about how to access this exciting virtual event will be forthcoming.


As a reminder, HPS is closed through the rest of the year and all school-related activities have been canceled during this time.

Reminders

STEM Kits for HPS Students in Grades 1-5

Great news for HPS Families! The academics department has prepared STEM kits for students in grades 1-5. These will be available at food distribution sites on Mondays on a first-come, first-serve basis until supplies run out.

STEM kits that are being handed out to HPS students.

Chromebooks Distributed to HPS Students


To help students access online learning, HPS is loaning each family with one working mobile device, which will need to be returned at the end of the closure period. (Families who have more than one child across more than one school are still only eligible for one device per family.) To date, we have distributed over 1,400 devices. If you have not been contacted but need a device, reach out to our hotline 413-561-0862 (English) or 413-314-3560 (Spanish). Families can continue to pick up devices at Morgan School from 10:00 AM - 12:30 PM on Wednesdays through the end of May.


If a family’s HPS-issued device breaks or has a technical problem, please contact the HPS hotline and we will direct you to the right person. If a family member or student needs support with how to use a Chromebook, please contact your child’s teacher; if you are not sure who that is, please contact your child’s principal.


We know many of our students are having a difficult time with not being able to connect with their friends and classmates at school. Socializing is a big part of human development, and connecting with others can help us in many ways. We have created The Scholar’s Lounge to connect students in grades 6-12 (groups are 6, 7-8, 9-10 and 11-12) as a virtual space for students to “chill” and talk. A staff member will always be there to promote kindness and positive cyber-citizenship. We hope to see your child there! Please read the flyer for more information.

HPS Families, we want to ensure timely communication and keep you informed about all that is happening in our schools. If you have not been receiving our emails and texts, through the district messaging system, please complete this form. Provide your email, phone number for texts, and your child’s name, grade, and school so that we can update our system.

MCAS Updates

MCAS assessments have been officially canceled for this Spring. The Board of Elementary and Secondary Education voted to modify the competency determination graduation requirement for current high school seniors during the COVID-19 emergency.

Census Reminder


We wanted to remind you about the 2020 United States Census. Census invitations have been sent to all residences, and families can respond online in 13 languages. Everyone who does not respond online will eventually receive a paper form in English and Spanish from the Census Bureau. (More information for parents is here.)


In addition, online Statistics in Schools educational resources are available to use with students at home. An accurate count is vital in order to help our schools get needed resources. Please encourage everyone in your school community to complete the Census form if they haven’t done so already.

Big picture
text 413 families h to opt in text 413families h to 313131 Join our community texting

Opt-In for Texting from 413FamiliesH

Sign up for 413FamiliesH to join our community-based texting program and receive information about HPS activities and events. Opt-in today by texting 413FamiliesH to 313131.

About us

At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.

Big picture

La Actualización de Holyoke

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:


  • ¡Apúrate! Las solicitudes deben ser enviadas el viernes para la lotería de preescolar (todavía tenemos vacantes de día completo para niños de 4 años) y las loterías de los programas de opciones.

  • Expectativas de aprendizaje a distancia

  • Inscríbase en línea a las escuelas públicas de Holyoke (HPS) para el año escolar 2020-21

  • Actualización de educación especial

  • Contáctenos durante el cierre escolar

  • Acceso a la comida - Grab and Go meals, recursos de servicios sociales, P-EBT

  • Ofertas de verano y de aprendizaje ampliado - ¡solicite hoy!

  • Elección de la escuela

  • “Cono de Excelencia" otorgado a Virginia Roche, Michelle Macklin, Brian Harris, Jacqueline Escalera, Kelly Curran, Chris Noel Labieniec, and Amanda Smith

  • Noticias de la escuela secundarias

    • Saludo a nuestros estudiantes de último año

    • Show de talentos virtuales de la Escuela Superior de Holyoke

    • Recordatorios - Aprendizaje a Distancia de la escuela superior y Eventos de los estudiantes de último año, Early College Encuestas de los estudiantes de último año

  • Noticias breves - Sesiones en vivo del Dr. Zrike en Facebook

  • HPS en las noticias

  • Próximos eventos

    • Lunes 18 de mayo - Reunión Virtual del Comité de la Escuela 6:00 PM

    • Miercoles, 20 de mayo, sesión de Facebook de HPS en vivo con el Dr. Zrike

    • Viernes, 22 de mayo, Día de firma de futuros maestros

  • Recordatorios - STEM Kits y Chromebooks para estudiantes de HPS, Proporcione su información de contacto actualizada, MCAS, Censo



Esperamos que tengas un agradable fin de semana.


Sinceramente,

Steve Zrike



¡Apúrate! Las solicitudes deben ser enviadas el viernes para la lotería de preescolar (todavía tenemos vacantes de día completo para niños de 4 años) y las loterías de los programas de opciones.


Las siguientes solicitudes deben ser enviadas antes del viernes 15 de mayo:


- Dos Idiomas: Kínder de Kelly y la ronda 2 para Metcalf y EN White.

- Opciones de la escuela intermedia: Ronda 2

- Lotería de la Ronda de Prioridad del Preescolar Tradicional (todas las familias interesadas en el preescolar tradicional después del 15 de mayo pueden llamar a nuestra línea directa 413-561-0862 (inglés) o 413-314-3560 (español) para averiguar dónde hay espacio disponible).


Lea más y complete su solicitud hoy mismo



Expectativas del aprendizaje a distancia


Esta semana se ha enviado una carta a las familias para ponerlas al día sobre la tercera y última fase de nuestro plan de aprendizaje remoto para estudiantes de pre-kínder a octavo grado*. Como saben, el Gobernador anunció recientemente que las escuelas permanecerán cerradas durante el resto del año escolar. Después de esta decisión, el Departamento de Educación Primaria y Secundaria (DESE) brindó nueva orientación a los educadores mientras planifican la enseñanza y el aprendizaje a distancia hasta nuestro último día de clases, el 19 de junio. La semana pasada, el equipo académico de HPS y los equipos escolares individuales proporcionaron a nuestros maestros más claridad y dirección sobre cómo instruir y evaluar a nuestros estudiantes de primaria e intermedia.


Por favor, lea la carta sobre las expectativas de aprendizaje a distancia que incluye los siguientes temas: Nuestro enfoque de enseñanza y aprendizaje, Apoyando las necesidades de los estudiantes con discapacidades y aprendices de inglés, Acceso a tecnología, Avanzar al siguiente grado, Calificación (excluyendo Pre-Kínder).


* El plan para Veritas Prep Holyoke se encuentra en: https://www.hps.holyoke.ma.us/schools/veritas-prep-holyoke/. Además, encuentre información sobre el enfoque de la escuela secundaria en https://tinyurl.com/y9yyfjsn.



¡La inscripción escolar se ha vuelto digital!


Los nuevos estudiantes que ingresan a las Escuelas Públicas de Holyoke en todos los grados pueden ahora inscribirse en línea en nuestro sitio móvil.


¿No tienes un computador? No hay problema. Inscriba a su estudiante directamente desde su teléfono en www.enrollholyoke.com! Tome fotos de los documentos que se requieren y debe subirlas al sitio. La lista de documentos esta aquí . El sitio de inscripción está aquí.



¿Preguntas? Visite nuestro sitio web para obtener información adicional o puede contactarnos en enrollment@hps.holyoke.ma.us o 413.561.0862 (inglés) y 413.314.3560 (español).



Actualización de educación especial


Nos comprometemos a hacer nuestros mejores esfuerzos para asegurar que cada estudiante con una discapacidad reciba la educación especial y los servicios relacionados identificados en el PEI del estudiante. Esto se hará usando planes de aprendizaje a distancia individualizados para cada estudiante. Aunque no podemos reproducir la instrucción y los servicios de la misma manera y con la misma frecuencia que cuando la escuela está en sesión, el plan de aprendizaje a distancia de cada estudiante se adaptará para satisfacer sus necesidades. No se requiere consentimiento para implementar un plan de aprendizaje a distancia, ya que está simplemente diseñado para ayudar a implementar los PEI en la mayor medida posible durante el cierre de las escuelas. Como recordatorio, esto no es una enmienda al PEI y por lo tanto no requiere firma. En última instancia, el objetivo de los planes de aprendizaje a distancia son los siguientes:



  • Tratar las necesidades individuales de un estudiante como se describe en el PEI del estudiante en la mayor medida posible;

  • Aliviar la interrupción del aprendizaje de los estudiantes causada por el cierre prolongado de la escuela;

  • Los planes contendrán elementos tanto de apoyo en tiempo real como de trabajo hecho en el tiempo y horario del estudiante.;

  • Servir como herramienta de comunicación para ayudar a los padres/encargados a entender el apoyo y los servicios que su hijo está recibiendo.


Los planes individuales de aprendizaje a distancia se enviarán a las familias (por correo electrónico o postal) antes del 15 de mayo. Las preguntas relacionadas con el plan de aprendizaje a distancia de su estudiante deben dirigirse al lider de educación especial de su equipo. Por favor, vea la lista de Puntos de contacto de HPS de educación especial y el líder del equipo de educación especial de cada escuela junto con su información de correo electrónico. Si tiene alguna preocupación sobre la educación especial y necesita ayuda, no dude en utilizar el formulario de solicitud de ayuda y un miembro del equipo de educación especial se pondrá en contacto con usted.



Contáctenos durante el cierre escolar - ¿Preguntas mientras las escuelas y oficinas están cerradas?


Por favor lea las FAQs/ Preguntas frecuentes Coronavirus / COVID19. Si su pregunta no se responde en este documento, familias pueden textear/llamar 413.561.0862 (inglés) or 413.314.3560 (español) o enviar un correo electrónico a través del formulario de Contáctenos en el sitio web del distrito. Responderemos a sus preguntas en un día laboral.


Acceso a la comida - Comidas "Grab and Go" (desayuno, almuerzo, cena, meriendas), recursos de servicios sociales, P-EBT


Utilice la opción de Sodexo’s de texto y un código QR para acceder a la página web de la cafetería de HPShttps://www.hps.holyoke.ma.us/families/cafeteria-menu/ que contiene información sobre sitios de alimentos y recursos para estudiantes y familias. Envíe un mensaje de texto a Holyoke al 82257 para acceder.



OFERTAS DE VERANO Y DE APRENDIZAJE EXTENDIDO


Academias de aprendizaje de verano


Las Escuelas Públicas de Holyoke ofrecerán Academias de Aprendizaje de Verano a los estudiantes de HPS de los grados 1 a 9. El programa se llevará a cabo del 7 de julio al 6 de agosto de 2020. Por favor, registre a su hijo(a) lo antes posible ya que el espacio será limitado. En el caso de que el distanciamiento social se extienda más allá del año escolar y hasta el verano, HPS ofrecerá los programas de aprendizaje de verano virtualmente. Por favor, póngase en contacto con el Departamento de Aprendizaje Extendido, Anthony Gibbs agibbs@hps.holyoke.ma.us o Michelle Macklin mmacklin@hps.holyoke.ma.us si tiene alguna pregunta sobre la programación de verano



Inscripción de estudiantes en el Año Escolar Extendido (ESY):


Las familias pueden registrar a sus estudiantes para el programa de registro del Año Escolar Extendido 2020 (ESY), la ventana de registro está abierta para los estudiantes que cualifiquen! Por favor, tenga en cuenta que, aunque nos estamos esforzando por los servicios ESY en persona, la posibilidad de cambios de fecha u hora de inicio/fin y la posibilidad de aprendizaje a distancia se basará en la orientación estatal actualizada sobre el cierre de escuelas y el distanciamiento social. Le pondremos al día a medida que recibamos más información sobre esto. Si no está seguro de si su hijo(a) cualifica para los servicios de año extendido o para el programa para el que se recomiendan, por favor revise el PEI más reciente de su hijo(a) y/o consulte con el maestro de educación especial de su hijo(a) o con el líder del equipo.


El programa PK del Año Escolar Extendido está actualmente buscando modelos de conducta de compañeros para unirse a nuestra programación! Si usted tiene un niño que es un compañero en una de nuestras clases integradas de HPS de día completo o medio día durante el año escolar, por favor conéctese con su maestro para registrarse. Esperamos "verle" pronto!


Por favor, póngase en contacto con Rebecca Lamb en rlamb@hps.holyoke.ma.us si tiene alguna pregunta sobre el proceso de registro en línea. Por favor, póngase en contacto con Jill Hughes en jhughes@hps.holyoke.ma.us si tiene alguna pregunta sobre los servicios de año extendido.


Estén atentos a los anuncios de verano de la escuela superior que están por venir.



Elección de la escuela


¿Vive usted fuera de Holyoke y está interesado en que su estudiante asista a las escuelas públicas de Holyoke? Las solicitudes de elección de escuela están ahora disponibles en línea! Aplique antes del 26 de junio para ser incluido en la lotería de prioridad.Aprende más y solicite hoy.| solicite hoy



Cono de Excelencia Otorgado a Virginia Roche, Michelle Macklin, Brian Harris, Jacqueline Escalera, Kelly Curran, Chris Noel Labieniec, and Amanda Smith



El Cono de Excelencia de esta semana se otorga a los miembros del Equipo de la Oficina Central que han hecho un trabajo sobresaliente de apoyo a nuestras escuelas y familias durante este período de cierre de la escuela - Virginia Roche, Michelle Macklin, Brian Harris, Jacqueline Escalera, Kelly Curran, Chris Noel Labieniec, y Amanda Smith.


1. Amanda Smith, Finanzas - Amanda siempre es flexible y proporciona una gran orientación sobre los presupuestos y contratos. Amanda ha estado viniendo cada martes desde el cierre para asegurarse de que el proceso de adquisición se mueva y para asegurarse de que el Distrito se mantenga al día con el pago de todas nuestras facturas de manera oportuna. Cada vez que se le ha pedido que priorice una tarea, ella ha dado un paso adelante para apoyar de cualquier manera que pueda.

2. Virginia Roche, Centro de Inscripciones - El trabajo de Virginia siempre es de alta calidad y siempre muestra una fuerte ética de trabajo. Durante el período de cierre, ha ayudado en todo lo que ha podido, contestando llamadas de la línea telefónica en español, contestando preguntas de los padres acerca de inscripciones y ayudando a imprimir y enviar los reporte de notas.

3. Jackie Escalera, Servicios estudiantiles - Jackie sabe trabajar en equipo y siempre está dispuesta a ayudar donde sea necesario. Ha sido increíblemente receptiva a las preguntas y solicitudes de los padres de educación especial. Siempre con una sonrisa, ha estado reuniendo cientos de paquetes de trabajo personalizados para proporcionar aprendizaje a distancia a los estudiantes con PEI.

4. Brian Harris, Instalaciones - Brian ha estado en todo el distrito durante el cierre de la escuela, coordinando nuestro protocolo de limpieza, ayudando con nuestra iniciativa de distribución de mochilas y respondiendo a cualquier petición de último minuto que se le haya presentado.

5. Kelly Curran, Recursos Humanos - Sigue dirigiendo nuestros esfuerzos de reclutamiento de recursos humanos con un fuerte enfoque en la equidad y la respuesta cultural. Es un ejemplo claro de que es una profesional reflexiva, ya que siempre está abierta a la retroalimentación. Finalmente, su presencia es siempre positiva y edificante.

6. Michelle Macklin, Academicos - Michelle tiene la difícil tarea de planificar la escuela de verano de este año. Al hacerlo, se ha mantenido siempre flexible, paciente y orientada a las soluciones. Además, ha sido fundamental para proporcionar materiales de aprendizaje a los estudiantes en forma de kits STEM y paquetes de actividades en los sitios de comida.

7. Chris Noel Lebieniec, Finanzas - Chris ha venido todos los martes de la semana de la nómina para asegurarse de que la nómina se procese de manera oportuna y que el personal sea pagado apropiadamente durante el cierre. Ha estado a la altura de las circunstancias de otras maneras, transportando el trabajo del personal entre sus casas y la Oficina Central.

Visite nuestra página web para saber más sobre este reconocimiento y para ver una lista de los anteriores galardonados.



Noticias de la escuela secundaria



Saludo a nuestros estudiantes del último año



Reconoceremos a los estudiantes del último año de la escuela superior de Holyoke en las próximas semanas por sus diversos logros. Esta semana celebramos a los miembros de la clase del 2020 por su compromiso y dedicación al deporte y las artes. Vamos a publicar mensajes de ánimo en nuestras cuentas de medios sociales y motivarlos a que les gusten y los compartan. Hemos disfrutado alentandolos, celebrando sus talentos, y les deseamos lo mejor en los años venideros.




Tres deportes, deportistas de cuatro años


  • Aiden Consedine (fútbol, baloncesto, béisbol),

  • Destino Calderón (Voleibol, Baloncesto, Pista),

  • Selena García Rodríguez (Voleibol, pista cubierta, pista),

  • Brandon McKenna (Fútbol, Baloncesto, Béisbol),

  • Jack Shea (X-Country, pista cubierta, pista)



Todos los estudiantes deportistas de Western Mass



  • Fútbol - Aiden Consedine y Gabriel Fernández, Jr.

  • Voleibol - Autumn Charnik y Selena García Rodríguez

  • Hockey de campo - Cheyenne Dunn

  • X-Country - Jack Shea

  • Baloncesto femenino - Destiny Calderon

  • Baloncesto masculino - Jovaughn Smith-Antuna



Logros de los vocalistas e instrumentistas


Todos los vocalistas/músicos de Western Mass


  • Coro de todo Western Mass: Nathan Reed, Stephany Perez Santiago

  • Coro de todo Western Mass con la recomendación de todo el estado: Christiaan Boria, Sean Moreau, Michael Luciano, Jose Roman, Anthony Guzman



Músicos de la clase de último año: Jacob Whitlock y Anthony Guzmán



Cantantes de la clase de último año: Nathan Reed y Kayla Neal



Premio John Philip Sousa Band: Jacob Whitlock



HHS Thespians: Los estudiantes que han participado en múltiples musicales y obras de teatro de la escuela


  • Musicales: Michael Luciano, Melina García, Kayla Neal, Trish Haradon, Elizabeth Keitt, Nathan Reed, Anthony Guzmán, Shivani Ramraykha, Yadiel Cubero Montanez, Christiaan Boria, Abigale Febus, Stephany Perez Santiago, Rafael Rivas, Jose Roman, Sairi Winkler

  • Obras de teatro: Melina García, Stephany Pérez, Brianne Villemaire (dirección de escena)




Show de talentos virtuales de la Holyoke High School


¡El Show de Talento Virtual de HHS ha salido al aire en Youtube y Facebook y fue extraordinario! Los siguientes cinco finalistas han sido seleccionados para pasar a la siguiente ronda de actuaciones: Mirna Guzmán (grado 9), Michael Luciano (grado 12), Sam Antil (grado 10), Nathan Reed (grado 12), y Anthony Guzmán (grado 12). ¡Visite https://www.youtube.com/channel/UCQpO1uQwX1TR7UHJOl8D1KQ para ver a estos talentosos artistas de HHS en su próxima presentación, el viernes 15 de mayo a las 7 PM, mientras compiten por una tarjeta de regalo de 100 dólares de UberEats y el título de ganador del concurso de talentos virtuales de HHS!



Recordatorios de la escuela superior




Noticias breves


  • Una sesión de Facebook en vivo con el Dr. Zrike se llevó a cabo el miércoles, 13 de mayo, a las 5 PM. Vea el video para conocer los esfuerzos de nuestro distrito para apoyar a los estudiantes y familias durante el período de cierre escolar. La próxima sesión de Facebook en vivo se llevará a cabo el miércoles, 20 de mayo a las 5 PM (en inglés) y a las 5:45 PM (en español), así que ¡marquen sus calendarios y sintonicen el Facebook de HPS para ver la sesión de video en vivo!

  • Terminando la semana pasada la Semana de Apreciación del Personal - Queremos subrayar lo afortunada que es nuestra ciudad de tener tantos educadores talentosos, desinteresados y dedicados! A lo largo de la semana los equipos dirigidos por el distrito y la escuela han reconocido a nuestro personal por su compromiso con nuestros niños con una serie de reconocimientos especiales. Aquí hay algunos que tuvieron lugar a finales de la semana pasada...

    • Los premios finales de la celebración de la semana pasada de la Semana de Apreciación del Personal fueron otorgados a escuelas enteras. Las siguientes escuelas serán reconocidas con un desayuno de bienvenida a su regreso... Escuelas STEM y Donahue.

    • El increíble equipo de la escuela de Lawrence tenía una gran manera de honrar a su personal. ¡Entregaron carteles en las casas de sus educadores! ❤️

    • El personal de Morgan recibió un regalo del Sr. Moguel y la Sra. Lajoie.

  • MDPH Aprenda a usar una mascarilla en público y a cubrirse la cara cuando esté fuera de casa.

  • McMahon hizo una encantadora exhibición para honrar a sus estudiantes de octavo grado que se trasladarán a la escuela superior en el otoño, escribiendo letreros para ellos en la cerca de la escuela usando tazas de colores.

  • Visite nuestra página de Facebook del distrito para ver fotos de la enseñanza a distancia que se está llevando a cabo. Una madre ha hecho un trabajo increíble al crear su propio camino de movimiento en su casa para sus dos hijos. #proud2bHPS



HPS en las noticias


Noticias de la Universidad de Massachusetts: Tres Premios Distinguidos de Participación Comunitaria otorgados por Enseñanza, Investigación y Participación (¡Felicitaciones al programa de Estudios Étnicos de HPS que obtuvo el Premio al Socio Comunitario!)


Masslive:

Playball! Foundation gives $20K to Holyoke Boys Club meals program

Alberto Vazquez Matos named new Holyoke school receiver


Westernmass News:Funcionarios de la escuela discutiendo los planes para el otoño




PRÓXIMOS EVENTOS


  • Lunes, el 18 de mayo - Reunión Virtual del Comité de la Escuela. 6:00 PM https://boxcast.tv/view/school-committee-5-18-2020-181357

  • Miércoles, 20 de mayo a las 5 PM (en inglés) y 5:45 PM (en español) - Sesión de HPS Facebook en vivo con el Dr. Zrike

  • Viernes, 22 de mayo, 11 AM Día de firma de futuros maestros para nuestros estudiantes de último año de la escuela superior que se han comprometido a entrar en el campo de la educación. Manténgase en sintonía ya que este evento virtual será grabado y los detalles sobre cómo acceder a este emocionante evento virtual se darán a conocer próximamente.



Como recordatorio, HPS está cerrado durante el resto del año y todas las actividades relacionadas con la escuela han sido canceladas durante este tiempo.



RECORDATORIOS


Kits STEM para estudiantes de HPS en los grados 1-5


El departamento académico ha preparado kits de STEM para los estudiantes de 1 a 5 grados. Estos estarán disponibles en los sitios de distribución de alimentos los lunes por orden de llegada hasta que se agoten las provisiones.



Chromebooks distribuidas a los estudiantes de HPS


Para ayudar a los estudiantes a acceder al aprendizaje en línea, HPS presta a cada familia un dispositivo móvil que funcione, que deberá ser devuelto al final del período de cierre. (Las familias que tienen más de un hijo en más de una escuela siguen teniendo derecho a un solo dispositivo por familia). Hasta la fecha, hemos distribuido más de 1.400 dispositivos. Si usted no ha sido contactado pero necesita un dispositivo, llame a nuestra línea directa 413-561-0862 (inglés) o 413-314-3560 (español). Las familias pueden seguir recogiendo dispositivos en la Escuela Morgan de 10:00 AM a 12:30 PM los miércoles hasta finales de mayo.


Si el dispositivo emitido por HPS de una familia se rompe o tiene un problema técnico, por favor contacte con la línea directa de HPS y le dirigiremos a la persona adecuada. Si un miembro de la familia o un estudiante necesita apoyo con el uso de un chromebook, por favor contacte al maestro de su hijo; si no está seguro de quién es, por favor contacte al director de su hijo.


HPS presenta la sala de los estudiantes


Sabemos que muchos de nuestros estudiantes tienen dificultades para conectarse con sus

amigos y compañeros de clase en la escuela. Socializar es una gran parte del desarrollo

humano y conectar con los demás nos ayuda de muchas formas. Hemos creado La Sala de los estudiantes para conectar a los estudiantes de los grados 9-12 (los grupos son 9-10 y 11-12). Es un espacio virtual para que los estudiantes se relajen y hablen. Un miembro del personal siempre estará ahí para promover la amabilidad y la ciberciudadanía positiva. ¡Esperamos ver a su hijo allí! Por favor, vea el folleto adjunto para más información.

¿TENEMOS SU INFORMACIÓN DE CONTACTO ACTUAL?



Familias de HPS, queremos asegurar la comunicación oportuna y mantenerlos informados sobre todo lo que está sucediendo en nuestras escuelas. Si no han estado recibiendo nuestros correos electrónicos y textos, a través del sistema de mensajería del distrito, por favor completen el Formulario de contacto. Por favor provea su correo electrónico, número de teléfono para los textos, y el nombre de su niño, grado y escuela para que podamos actualizar nuestro sistema.



Actualizaciones del MCAS


Las evaluaciones del MCAS para esta primavera han sido oficialmente canceladas. La Junta de Educación Primaria y Secundaria votó para modificar el requisito de graduación de la determinación de competencia para los estudiantes de último año de la escuela superior durante esta emergencia de COVID-19.



Recordatorio del censo


Queríamos recordarles el censo de los Estados Unidos del año 2020. Se han enviado invitaciones para el censo a todas las residencias, y las familias pueden responder en línea en 13 idiomas. Todos los que no respondan en línea recibirán eventualmente un formulario en papel en inglés y español de la Oficina del Censo. (Más información para los padres se encuentra aquí.) Además, se dispone de recursos educativos en línea sobre estadísticas en las escuelas para utilizarlos con los estudiantes en el hogar. Un recuento exacto es vital para ayudar a nuestras escuelas a obtener los recursos necesarios. Por favor, anime a todos en su comunidad escolar a completar el formulario del censo si no lo han hecho aún.



Suscríbase para recibir Mensajes de Texto desde 413FamiliesH


Inscríbase en 413FamiliesH para unirse a nuestro programa de mensajes de texto basado en la comunidad y recibir información sobre las actividades y los eventos. Suscríbase hoy enviando un mensaje de texto 413FamiliesH al 313131.

Big picture

Sobre Nosotros

En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.