El boletín migrante

Invierno 2019

Noticias del Programa de Educación Migrante

La conferencia de padres el 16 de noviembre

¡La conferencia del Programa Migrante y el Programa del Desarrollo del Inglés fue un éxito! Empezamos nuestro día con Aracelí Cruz, quien trabaja en el área de Ayuda Financiera de Linfield College. Como estudiante de primera generación, Araceli reconoce que los estudiantes y las familias de nuestra comunidad necesitan las herramientas adecuadas para reafirmar su identidad, autoestima, y alcanzar el sueño de una educación superior. Después de su presentación, los participantes asistieron a diferentes sesiones. Si está interesado en ver la información importante de algunas de las presentaciones, sigan los siguientes enlaces:


Asistencia escolar

¿Qué es AVID?

Comunicación y programas de la Preparatoria de Canby

Evaluación: consejos para padres


Los estudiantes disfrutaron de su tiempo también. La feria de ciencias de OMSI nos acompañó y les mostraron unos reptiles a los estudiantes. La maestra Tammy McArthur de la escuela Carus enseñó cómo manejar y programar las pelotas Sphero. Gracias al Programa Migrante, los estudiantes tienen la oportunidad de explorar esa nuevo tecnología. Convivimos todos juntos durante un almuerzo con comida de El Chilito y nuestros oficiales del comité consejero de padres (PAC) dirigieron la rifa. ¡Felicidades a los ganadores y muchas gracias a nuestros patrocinadores! ¡Esperamos que nos acompañen el próximo año!


Our Migrant Education and English Learner Program conference was a success!! We started our day with a presentation from Aracelí Cruz, associate Director of financial aid for Linfield College. As a first generation student, Aracelí knows the tools and supports that families and communities need to reaffirm their identity, self-esteem and reach their dream of a higher education. After her presentation, conference participants attended different sessions. If you’re interested in more information about the sessions, please click on the links above.


The students enjoyed their time during the conference as well! The OMSI science fair was in attendance for students and brought reptiles to explore. Tammy McArthur, EL teacher at Carus, supported the students in learning about coding with Sphero balls. Thanks to the Migrant Education Program, students have the opportunity to explore this technology resource. We all joined together for lunch from El chilito and the Migrant Parent Advisory officers led a raffle. Congratulations to the winners and many thanks to those who donated to the event. We hope that you will join us next year for the conference!

Oportunidades de Liderazgo para Padres de Familia

Conferencia de OABE (La Asociación de Educación Bilingüe de Oregon) el 11 de enero:

Saturday, Jan. 11th 2020 at 8am-12pm

Meridian Creek Middle School – 6300 SW Hazel St, Wilsonville, OR 97070

Orador principal: Antonio Ramos, Director del Centro de Servicios de Educación para Migrantes de Oregon

*Se proveerá cuidado de niños y almuerzo


Pónganse en contacto con Heriberto Aguilar (reclutador suplente del Programa Migrante) antes del 16 de enero si están interesados en participar.


Keynote Speaker: Antonio Ramos, Oregon Migrant Education Service Director

*Childcare and lunch provided


Contact Heriberto Aguilar (Migrant recruiter substitute) before Monday, December 16th if you are interested in participating

OACE (La Asociación para una Educación Integral de Oregon):

Los oficiales del PAC del Distrito Escolar de Canby asistirán a la conferencia con el personal del Programa Migrante de Canby. Ellos harán preguntas, aprenderán y planearán los siguientes pasos a seguir en nuestro distrito para el Programa de Educación Migrante en el Distrito Escolar de Canby. Por favor, acompáñennos durante nuestra junta del comité consejero de padres el 6 de febrero para que compartan su opinión y reciban la información importante de la conferencia.


Canby School District Parent Advisory Committee (PAC) officers will attend this conference with the Migrant Staff in the district. They will ask questions, learn and plan for our following steps for the Migrant Education Program in the Canby School District. Please join us during our next PAC meeting on February 6th to share your input and receive important information from the conference.


El Comité Asesor de Padres (PAC) ~ Parent Advisory Committee (PAC)

Fechas para las juntas de este año ~ Meeting Dates This Year

Jueves, 6 de febrero del 2020

Thursday, February 6th, 2020


Los oficiales del PAC presentarán información importante de las sesiones de la conferencia OACE.


PAC officers will present important information about sessions from the OACE conference.


Jueves, 23 de abril de 2020

Thursday, April 23rd, 2020


¿Quieren entender más acerca de la comunicación y programas de cada escuela? Tendremos un representante de cada escuela esa noche para contestar sus preguntas


Do you want more information about communication and programs at each school? We will have a representative from each school this night to answer your questions.


Nos reunimos de las 6:00 a las 8:00pm en el salón de arte en el Centro Ackerman. Se provee cena y cuidado de niños.

We meet from 6:00-8:00pm in the Ackerman Art Room. Dinner and childcare are provided.

Oportunidades de liderazgo, enriquecimiento y aprendizaje para los estudiantes ~ Student Opportunities for Leadership, Enrichment and Learning

Clases del día extendido ~ Extended Day Classes

¡En enero empieza la primera de dos sesiones! Los estudiantes de 2do a 8vo grado tendrán la oportunidad de participar en clases de educación STEM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas por sus siglas en inglés). Busquen más información en la mochila de su hijo/a la primera semana de enero. Aquí tienen los detalles importantes:


Horario: Los lunes y miércoles del 22 de enero al 26 de febrero

Hora: 4:00-5:00pm

Lugar: La primaria Lee y Trost y la Escuela Secundaria Baker Prairie

*Habrá transporte y una merienda para todos después del día escolar


We will begin the first of two sessions in January! Students in 2nd through 8th grade will have the opportunity to participate in STEM education classes. Look for more information in your students’ backpack the first week of January. Here are the important details:


Schedule: Mondays and Wednesdays from January 22nd to February 26th

Time: 4:00-5:00pm

Place: Lee and Trost Elementary and Baker Prairie Middle School

*There will be transportation and a snack after school

Cesar E. Chavez Leadership Conference (CECLC) ~ Conferencia de Liderazgo César E. Chávez (CECLC)

El día viernes, 10 de abril del 2020 algunos estudiantes de la Preparatoria de Canby viajarán en autobús a la Universidad de Western Oregon en Monmouth, OR para asistir a la Conferencia Anual de Liderazgo de César E. Chávez. Los estudiantes saldrán de la escuela alrededor de las 6:45 am y regresarán el mismo dia a las 5:00 pm. Esta conferencia no tiene ningún costo, y se les proveerá desayuno y almuerzo. Los estudiantes tendrán la oportunidad de conocer a estudiantes de otras escuelas, conocer la universidad de Western Oregon, ir a la feria de colegios y carreras, ir a sesiones de talleres de aprendizaje y al final disfrutar de un baile. Un estudiante del grado 12 será seleccionado como “Líder Estudiantil” y representará a la Preparatoria de Canby y al condado de Clackamas en la conferencia. Para más información, comuníquense con Karent Robles, Especialista en Graduación del Migrante al 503.263.7229 o por correo electrónico a karent.perez@canby.k12.or.us.


On Friday, April 10, 2020, students from Canby High School will travel by bus to Western Oregon University in Monmouth, OR to attend the Annual Leadership Conference of César E. Chavez. Students will leave school around 6:45 am and return the same day at 5:00 pm. This conference has no cost, breakfast and lunch will be provided. Students will have the opportunity to meet students from other schools, get to know the campus, go to the college and career fair, go to learning workshop sessions and finally enjoy a dance. A 12th grade student will be selected as a "Student Leader" and will represent Canby High School and the Clackamas County at the conference. For more information, contact Karent Robles, Migrant Graduation Specialist at 503.263.7229 by email at karent.perez@canby.k12.or.us

Oregon Leadership Institute (OLI) II- Youth Voices in Action ~ Instituto de Liderazgo de Oregon (OLI) II - Las Voces de los Jóvenes en Acción

La Universidad del Estado de Oregon (OSU) ofrece una conferencia para los estudiantes de 8vo a 12vo grado.Los estudiantes que participan irán a Salem para aprender sobre el proceso legislativo del estado. Hay becas para lo estudiantes que tengan interés en asistir. Haga clic aquí para más información. Para participar, comuníquense con Karent Robles, Especialista en Graduación del Programa Migrante al 503.263.7229 o por correo electrónico a karent.perez@canby.k12.or.us.


Oregon State University (OSU) offers a conference for students in 8th12th grade. Student participants will travel to Salen to learn about our states legislative process. There are scholarships for students that want to attend. Click here for more information. To participate, contact Karent Robles, Migrant Graduation Specialist at 503.263.7229 by email at karent.perez@canby.k12.or.us.

Recursos del Distrito Escolar de Canby ~ Canby School District Resources

Puentes entre Culturas ~ Bridging Cultures

Pónganse en contacto con Janet Díaz al 503-863-4003 para más información acerca de eventos locales, apoyo de inmigración o las clases de inglés.


Sitio Web: http://www.bridgingculturescanby.org/about.html



El Centro de Canby ~ The Canby Center


Sitio Web: https://www.thecanbycenter.org/

El equipo migrante

Heriberto Aguiar- Reclutador migrante (suplente)

Karent Robles- Especialista de graduación

Danielle Reynolds-Young- Coordinadora migrante