The Patriot Pride Newsletter

October 2021 | octubre 2021

Big picture

SAFE RETURN TO IN-PERSON INSTRUCTION | REGRESO SEGURO A LA INSTRUCCIÓN EN PERSONA




Salem-Keizer Public Schools is working to develop plans despite rapidly evolving data and shifting circumstances. We understand these plans will impact all of you, and we are committed to a thoughtful approach that is inclusive of students, parents, staff and the community.


Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer están trabajando para desarrollar planes a pesar de la rápida evolución de los datos y las circunstancias cambiantes. Entendemos que estos planes afectarán a todos ustedes, y estamos comprometidos con un enfoque reflexivo que incluya a los estudiantes, los padres, el personal y la comunidad.

___________________________________________

Big picture

School board proclaims Hispanic Heritage Month Sept. 15-Oct. 15 | La junta escolar proclama el Mes de la Herencia Hispana del 15 de septiembre al 15 de octubre

___________________________________________

Big picture

Reminders About Traffic Around Our School

It’s a new school year and a good time to share a few reminders about traffic around the school.

Students, parents, buses, staff and school neighbors all share the same travel routes through the neighborhood to and from the school. Peak travel times can create congestion and increase the need for safe and courteous travel practices.

Here are a few ways parents can help us create a safe, respectful and positive environment when driving near the school:



  • Please drive slowly. Remember, the speed limit in a school zone when lights are flashing is 20 miles per hour.
  • Please don’t park in neighbors’ driveways at any time, even if the driveway is open.
  • Don’t block streets, stop in intersections or crosswalks, and please obey crossing guards’ instructions.
  • Remind children to stop and look both ways before crossing streets, and to respect neighbors’ property – for example, don’t make shortcuts through neighbors’ yards.
  • When lining up to pick-up or drop-off students, leave at least three feet of space between your car and the nearest driveway opening.
  • Avoid lining up early for pick-up or drop-off to help minimize congestion.
  • Don’t drive in bus lanes, even if no buses are present.







Recordatorios sobre el tráfico alrededor de nuestra escuela



Es un nuevo año escolar y un buen momento para compartir algunos recordatorios sobre el tráfico alrededor de la escuela.

Los estudiantes, los padres, los autobuses, el personal y los vecinos de la escuela comparten las mismas rutas de viaje a través del vecindario hacia y desde la escuela. Las horas pico de viaje pueden crear congestión y aumentar la necesidad de prácticas de viaje seguras y corteses.

Aquí hay algunas maneras en que los padres pueden ayudarnos a crear un ambiente seguro, respetuoso y positivo cuando conducimos cerca de la escuela:




  • Por favor, conduzca despacio. Recuerde, el límite de velocidad en una zona escolar cuando las luces parpadean es de 20 millas por hora.

  • Por favor, no estacione en los caminos de entrada de los vecinos en ningún momento, incluso si el camino de entrada está abierto.

  • No bloquee las calles, deténgase en intersecciones o cruces peatonales, y por favor obedezca las instrucciones de los guardias de cruce.

  • Recuérdeles a los niños que se detengan y miren hacia ambos lados antes de cruzar las calles, y que respeten la propiedad de los vecinos; por ejemplo, no hagan atajos a través de los patios de los vecinos.

  • Cuando haga fila para recoger o dejar a los estudiantes, deje al menos tres pies de espacio entre su automóvil y la abertura de la entrada más cercana.

  • Evite hacer fila temprano para recoger o dejar para ayudar a minimizar la congestión.

  • No conduzca en carriles bus, incluso si no hay autobuses presentes.

___________________________________________

Big picture

SCHOOL CALENDAR | CALENDARIO ESCOLAR

KEY DATES: | FECHAS CLAVE


  • October 8: No school - Statewide Inservice Day /
  • 8 de octubre: No hay clases - Día de Servicio en todo el estado

  • October 20-22: No School - Fall Conferences /
  • 20-22 de octubre: No Hay clases - Conferencias de otoño

  • October 31: Halloween 👻/
  • 31 de octubre: 👻 Día de Halloween

___________________________________________

GUIDELINES FOR FACE COVERING | DIRECTRICES PARA CUBRIRSE LA CARA

As more students and staff return to in-person learning, face coverings are required when in a Salem-Keizer Public Schools building, with situational exceptions. All employees, students and visitors must continue to wear a face covering indoors, this includes sporting events.


All students, staff, volunteers and visitors are not required to wear face coverings outdoors. This includes, but is not limited to: athletic events, outdoor PE, outdoor music, recess and arrival & dismissal. Until additional updates are provided, all physical distancing and other related requirements still apply.


If a student needs a face covering, the school has them available for students.


A medida que más estudiantes y personal regresan al aprendizaje en persona, se requieren coberturas faciales cuando están en un edificio de escuelas públicas de Salem-Keizer, con excepciones situacionales. Todos los empleados, estudiantes y visitantes deben seguir usando una cubierta facial en interiores, esto incluye eventos deportivos.


Todos los estudiantes, personal, voluntarios y visitantes no están obligados a usar cubiertas faciales al aire libre. Esto incluye, pero no se limita a: eventos deportivos, PE al aire libre, música al aire libre, recreo y llegada & despido. Hasta que se proporcionen actualizaciones adicionales, se seguirán aplicando todos los requisitos físicos de distanciamiento y otros requisitos relacionados.


Si un estudiante necesita una cubierta facial, la escuela los tiene disponibles para los estudiantes.

Big picture
For more information on face covering, please visit our site for more guidelines


Para obtener más información sobre la cobertura facial, visite nuestro sitio para obtener más directrices

___________________________________________

Big picture

2021-22 MEAL PRICES: FREE! | PRECIOS DE COMIDAS 2021-22: ¡GRATIS!

Thanks to the USDA’s Seamless Summer Option, we will be able to feed all students breakfast and lunch at school for free this year.


Gracias a la opción de verano sin fisuras del USDA, podremos alimentar a todos los estudiantes con desayuno y almuerzo en la escuela de forma gratuita este año.

EDGE Student Meals | Comidas para estudiantes de EDGE

Breakfast and lunch can be picked up at your resident school daily from 8:00am to 8:45am in your cafeteria kitchen.


El desayuno y el almuerzo se pueden recoger en su escuela residente todos los días de 8:00 a.m. a 8:45 a.m. en la cocina de su cafetería.

Big picture

PANDEMIC FOOD BENEFITS INFORMATION FOR FAMILIES | COMIDAS GRATUITAS DISPONIBLES

Oregon families with children who are eligible for free or reduced-price school meals will get pandemic food benefits. This includes students that attend a school where all students eat meals at school for free, children in foster care, children of migrant workers and youth experiencing homelessness.


Familias de Oregon con niños que son elegibles para comidas escolares gratuitas o a precio reducido recibirán beneficios de alimentos pandémicos. Esto incluye a los estudiantes que asisten a una escuela donde todos los estudiantes comen en la escuela de forma gratuita, los niños en hogares de guarda, los hijos de trabajadores migrantes y los jóvenes sin hogar.

___________________________________________

Big picture

SUICIDE PREVENTION MONTH - You are not alone | MES DE PREVENCIÓN DEL SUICIDIO No estás solo

As a Salem-Keizer Public School community, we have grown through some challenging times. We continue to have the opportunity to show up for each other. Pain is not always noticeable and someone experiencing emotional pain can often feel isolated. People who experience depression may appear angry, irritable, withdrawn, and/or quiet. If there is any concern, lean in, trust your instincts, and ask yourself, “is this behavior different for this person?” Your show of care and concern may help someone experiencing suicidal thoughts. Asking “are you thinking about suicide?” opens the door for a caring conversation about how someone might be hurting and how you might be able to support.


Como comunidad de la Escuela Pública Salem-Keizer, hemos crecido a través de algunos tiempos difíciles. Seguimos teniendo la oportunidad de presentarnos el uno por el otro. El dolor no siempre es notable y alguien que experimenta dolor emocional a menudo puede sentirse aislado. Las personas que experimentan depresión pueden parecer enojadas, irritables, retraídas y / o tranquilas. Si hay alguna preocupación, apóyate, confía en tus instintos y pregúntate: "¿Es este comportamiento diferente para esta persona?" Su muestra de cuidado y preocupación puede ayudar a alguien que experimenta pensamientos suicidas. Preguntar "¿estás pensando en el suicidio?" abre la puerta a una conversación cariñosa sobre cómo alguien podría estar sufriendo y cómo podrías ser capaz de apoyar.

___________________________________________

Big picture

PARENTSQUARE

We are excited to introduce ParentSquare, a new two-way communication platform that will streamline and improve communication with families and staff. It has the functions of both Remind and SchoolMessenger and will eventually replace both platforms. It also includes appointment scheduling options, which may be very helpful for conference sign ups.


Nos complace presentar ParentSquare, una nueva plataforma de comunicación bidireccional que agilizará y mejorará la comunicación con las familias y el personal. Tiene las funciones de Remind y SchoolMessenger y eventualmente reemplazará a ambas plataformas. También incluye opciones de programación de citas, que pueden ser muy útiles para las inscripciones a la conferencia.

It is very important that parents keep their contact information current.

Be sure to let your school office know if you have a new address, email or phone number.


The parent or guardian marked as the primary contact in the student information system will receive automated communication.


Messages will also be sent to the student’s home phone number contained in the database, if different from the primary contact phone number.



Es muy importante que los padres mantengan actualizada su información de contacto.


Asegúrese de informar a la oficina de su escuela si tiene una nueva dirección, correo electrónico o número de teléfono.



El padre o tutor marcado como contacto principal en el sistema de información del estudiante recibirá comunicación automatizada.



Los mensajes también se enviarán al número de teléfono de la casa del estudiante contenido en la base de datos, si es diferente del número de teléfono de contacto principal.

___________________________________________

HOW DO I STAY CONNECTED? | ¿Cómo me mantengo conectado?

Read our newest format of the school Newsletter via email, remind or on the school website!

Follow us on Facebook. https://www.facebook.com/lambpatriots


Follow us on our school website. https://lamb.salkeiz.k12.or.us/

Download the free ParentSquare App on your phone. ParentSquare - Apps on Google Play

Check your email inbox. Update your email in ParentVUE if it's not accurate.