HCSD Announcement
Coronavirus Update
Coronavirus Update:
尊敬的家长和监护人:
作为我们取得成功的关键伙伴,并且考虑到日渐增加的对冠状病毒(现在称为COVID-19)扩散的担忧,我们想分享以下最新消息。
Hillsborough City School District继续与圣马刁县卫生局和县教育办公室密切合作监测COVID-19疫情。
据加州卫生部称,截至2020年2月25日,经CDC实验室检测加州有10例COVID-19新型冠状病毒确认病例,迄今已检测200人左右。
您可能已经得知疾病控制中心(CDC)已发布针对韩国、日本和意大利的新的旅行警告。针对中国的旅行警告保持不变,CDC已降低针对香港和台湾的关注级别。关于这些警告的额外详情可见于CDC网站。
CDC近期还发布消息,称冠状病毒可能开始在美国社区传播,美国人应当开始做准备。为此我们与本县学校和卫生官员合作,审查各学校应对圣马刁县发生冠状病毒传播的方案。随着准备工作的推进,我们将分享更多信息。与此同时,关于冠状病毒的最新信息可在CDC、圣马刁县卫生局和圣马刁县教育办公室网站获取。
在我们的所有校园,我们继续谨慎清洁厕所、水龙头、教室、运动场设备和餐厅等公共场所,最大限度地减少病毒传播。我们定期提醒工作人员和学生在生病时要居家不外出,并坚持以下的良好卫生和健康习惯。
谨此提醒家庭,如果您的孩子生病,请让他们呆在家中,不去学校。为帮助防止包括冠状病毒和流感在内的呼吸道病毒传播,请按照以下重要提示行事:
- · 经常用肥皂和水洗手至少20秒。如果没有肥皂和水可用,使用酒精洗手液。
- · 避免用未洗过的手摸眼、鼻、口。
- · 避免密切接触病人。
- · 生病时居家不外出。
- · 咳嗽或打喷嚏时用纸巾捂住,然后把纸巾扔进垃圾箱。
- · 清洁和消毒频繁接触的物体及表面。
- · 慢性病患者和/或重症患者应由医务专业人员进行评估。
- · 每年接种疫苗
加州卫生部不建议使用口罩进行一般防护,并称洗手是更有效的传染病防护手段。
Hillsborough City School District将继续监测疫情,提供必要的最新消息。如果您有关于这些话题的疑问,请联系你们的校长。感谢您的配合与支持。
此致,
敬礼
Louann Carlomagno, Ed. D., 學區總監
親愛的家長和監護人:
作為我們取得成功的關鍵夥伴,並且考慮到日漸增加對於冠狀病毒(現稱為COVID-19)擴散的擔憂,我們想分享以下最新消息。
Hillsborough City School District續與聖馬刁縣衛生局和縣教育辦公室密切合作監測COVID-19疫情。
加州衛生部表示,截至2020年2月25日,經CDC實驗室檢測加州有10例COVID-19新型冠狀病毒確認病例,迄今有200人左右受到檢測。
您可能已經得知疾病控制中心(CDC)已發佈針對韓國、日本和義大利的新的旅行警告。針對中國的旅行警告保持不變,CDC已降低對於香港和臺灣的顧慮級別。關於這些警告的額外詳情請見CDC網站。
CDC近期也指出,冠狀病毒可能開始在美國社區傳播,美國人應當開始做準備。為此我們與本縣學校和衛生官員合作,審查各學校應對萬一聖馬刁縣發生冠狀病毒傳播的方案。隨著準備工作的推進,我們將分享更多資訊。與此同時,關於冠狀病毒的最新資訊可在CDC、聖馬刁縣衛生局和聖馬刁縣教育辦公室網站獲取。
在我們的所有校園,我們繼續謹慎清潔廁所、水龍頭、教室、運動場設備和餐廳等公共場所,盡可能減少病毒傳播。我們定期提醒工作人員和學生在生病時要留在家裡,並遵守以下的良好衛生和健康習慣。
謹此提醒家庭,如果您的孩子生病,請讓他們留在家裡,不要去上學。為協助預防包括冠狀病毒和流感在內的呼吸道病毒傳播,請遵守以下重要提示:
- 經常用肥皂和水洗手至少20秒。如果沒有肥皂和水可用,使用酒精洗手液。
- 避免用未洗過的手摸眼、鼻、口。
- 避免密切接觸病人。
- 生病時留在家裡。
- 咳嗽或打噴嚏時用紙巾遮掩,然後把衛生紙丟進垃圾箱。
- 清潔和消毒頻繁接觸的物體及表面。
- 慢性病患者和/或重症患者應由醫務專業人員進行評估。
- 每年接種疫苗。·
加州衛生部不建議使用口罩進行一般防護,並稱洗手是防護傳染病的更有效手段。
Hillsborough City School District將繼續監測疫情,提供必要的最新消息。如果您有關於這些主題的疑問,請聯繫你们的校长。感謝您的配合與支持。
此致,
敬礼
Louann Carlomagno, Ed. D., 学区总监
Coronavirus Update
Dear Parents and Guardians,
As critical partners in our success and given the rising concerns about the spread of the coronavirus (now named COVID-19), we wanted to share the following updates.
The Hillsborough City School District continues to work closely with the San Mateo County Health Department and the County Office of Education in monitoring the COVID-19 situation.
According to the California Department of Public Health, as of February 25, 2020, there are 10 cases of COVID-19 novel coronavirus confirmed in California by CDC lab testing and approximately 200 persons have been tested to date.
You may already be aware that the Centers for Disease Control (CDC) has issued new travel warnings for South Korea, Japan, and Italy. Travel warnings for China have not changed, and the CDC has lowered its level of concern for travel to Hong Kong and Taiwan. Additional details about these warnings can be found on the CDC website.
The CDC also recently shared that the coronavirus may begin spreading in communities in the United States, and Americans should begin preparations. This is why we are working with county school and health officials to review protocols for schools in the event that the coronavirus spreads in San Mateo County. We will share more information as our preparations advance. In the meantime, current information about the coronavirus is available on the CDC, San Mateo County Health Department, and San Mateo County Office of Education websites.
On all our school campuses, we continue to be vigilant in cleaning common areas such as bathrooms, water faucets, classrooms, and lunch areas to minimize the spread of germs. We provide our staff and students with reminders about staying home when sick and following sound hygiene and health practices as listed below.
As a reminder to our families, if your child is sick, please keep them home from school. To help prevent the spread of respiratory viruses, including the coronavirus and the flu, follow these important tips:
Wash your hands often with soap and water for at least 20 seconds. If soap and water are not available, use an alcohol-based hand sanitizer.
Avoid touching eyes, nose, and mouth with unwashed hands.
Avoid close contact with people who are sick.
Stay home when sick.
Cover a cough or sneeze with a tissue, then throw the tissue in the trash.
Clean and disinfect frequently touched objects and surfaces.
Individuals with chronic health issues and/or individuals experiencing severe symptoms should be evaluated by a medical professional.
Get vaccinated every year.
The California Department of Public Health does not recommend the use of face masks for general prevention and says that handwashing provides much better protection from infectious diseases.
The Hillsborough City School District will continue to monitor the situation and provide updates as necessary. If you have questions about these topics, please contact your site principal. We thank you for your cooperation and support.
Sincerely,
Louann Carlomagno, Ed.D.Superintendent
Hillsborough City School District
Email: news@hcsdk8.org
Website: www.hcsdk8.org
Location: 300 El Cerrito Avenue, Hillsborough, CA, USA
Phone: (650)342-5193
Facebook: https://www.facebook.com/HillsboroughSchools
Twitter: @HCSD_K8