It’s difficult to imagine a public building that balances social good, architectural quality and budgetary restraint better than Toronto’s Fraser Mustard academy