Et pour les flamands la même chose

Hoe tweetalig Brussel wel/niet is...

EPLFLMC...

Hoewel Brussel officieel tweetalig is komt het in de praktijk wel eens voor dat de Nederlands taal vergeten wordt of stiefmoederlijk behandeld wordt. Dat burgers en handelaars dit tweetalige aspect over het hoofd zien is jammer maar soms ook zeer grappig. Dat overheden nog dikwijls de bal misslaan is eerder schrijnend dan grappig.

Hieronder dus een aanzet van een inventaris.

(suggesties welkom)

COMMERCIEEL CENTRUM GEORGES HENRI (http://www.ghshopping.be/)

http://www.ghshopping.be

Tweetalige website over de handelszaken in de Georges Henrilaan, opgezet door het gemeentebestuur van Sint-Lambrechts-Woluwe. De website is zoals dikwijls in het Frans gebouwd en dan "vertaald" naar het Nederlands.

Dat levert pareltjes op zoals deze :

In Woluwe-Saint-Lambert, verbonden met de grote snelwegen naar het stadscentrum, dicht bij de metro stations, bediend door trams en bussen van de MIVB, ideaal gelegen vlak bij het Parc Georges Henri zodat ontspannen na het winkelen, Avenue Georges Henri is altijd gebleken loyaliteit en betrokkenheid van klanten om de stedelijke persoonlijkheid. Centrale prioriteit van de gemeentelijke overheid, die onlangs verbonden tot een score van belangrijke stappen te voeren om de stroomgebied, bruikbaarheid en esthetiek te verbeteren.


Verder blijken in de Nederlandstalige versie links niet te werken en rubrieksnamen niet vertaald te zijn. Om de site echt te gebruiken kan je dus enkel de Franse versie kiezen. EPLFLMC...


De verantwoordelijke voor deze mislukking is te contacteren via de contactpagina.

Uw kaart is gratuis !

Gezien in Brussels postkantoor. Was dit ook zo in Vlaanderen ?
Big image

Elsene : een traditie in flaters

"Onze wens is dat dit werktuig u zal bevredigen"

http://www.brusselnieuws.be/artikel/onze-wens-dat-dit-werktuig-u-zal-bevredigen


"Elsene flatert op cover gemeenteblad"

http://www.brusselnieuws.be/artikel/elsene-flatert-op-cover-gemeenteblad


Maar deze spant toch wel de kroon :

"Baby's niet toegelaten in Elsene" , De gemeente stelt ‘dat de stoepen bezaaid zullen zijn metbaby's niet toegelaten.'

http://www.brusselnieuws.be/artikel/babys-niet-toegelaten-elsene