Holyoke Update

4-8-21 Holyoke Public Schools News

Holyoke Public Schools logo - A pathway for every student
Students back in the classroom

Dear Families, Partners, Colleagues,

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:


  • April 26th - Middle School Students Return to Five Full Days of Learning

  • April 16th - Independent Remote Learning Day for All Middle School Students (Except Cohort C)

  • MCAS Update

  • We have Openings this Fall in our PreK Program!

  • Your Child can become Bilingual, Biliterate, and Bicultural!

  • Learn about our Middle School Options Programs and Apply Today!

  • COVID-19 Updates - HOLYOKE STATUS - Holyoke is in it’s 6th Week in the Yellow Category| Staff Vaccine Clinic for Second Shot of COVID-19 Vaccination & Options for those in Need of Vaccination | Vaccine Eligibility, How Long does it Take for the COVID Vaccine to Take Effect? AND What Safety Protocols should a Vaccinated Person still Follow to Prevent the Spread of COVID? | Call for Vaccination Photos, School Building Air Considerations

  • Social Media Celebrations - National Assistant Principals Week

  • High School News - Spring Sports Start April 26th | How to View HHS Games

  • Upcoming Events

  • Reminders: Summer Programming Begins July 6th - Register Your Student at Enrollholyoke.com, Vaccination, Physical Distancing, and Travel Orders |DESE Tiered Focused Monitoring Review Scheduled for April 26th | MCAS Updated Testing Dates | Notify Us if Your Contact Info. Changes | How to Contact us if you Need Support, and more!


I hope you have a wonderful weekend.


Sincerely,


Mr. Anthony Soto, Interim Superintendent/Receiver

ABL team showing their support for World Autism Day

Middle School Students Return to Five Full Days of Learning on April 26th

Timeline


We are looking forward to April 26th, as Middle School students (grades 6-8), will be returning to five full days of in-person learning. It is very exciting as it has been over a year since we’ve been able to open our doors in this capacity. The only other learning model HPS will offer to middle school students after this date will be fully remote learning 5 days/week.


HPS will continue to run the school day hours that were put in place on January 19th.* The only change will be that Wednesdays will run the same school hours as Monday-Tuesday-Thursday-Friday. School hours for all schools are posted on their school web pages.


*The only exception will be that the Veritas schedule will change to Mon/Tues/Thurs/Fri: 7:50 AM - 2:05 PM and Wed: 7:50 AM - 1:00 PM.


A date for when high school students return has not been determined - guidance will be released by DESE sometime this month and we will update you promptly. We will, however, continue to plan for either 5 days in person or a hybrid model so that we are ready to work within DESE guidance.


This week (on April 5th) our students in grades PreK-5 returned to five full days of in-person learning. It was wonderful to see these students back in their buildings.


Reminders

We would like to provide some important reminders:

  • Students who are learning in-person do not need to wear uniforms, although they may choose to. The priority is on creating a safe environment; families do need to ensure the student has a face-covering/mask. Contact your school if you need a mask for your child.

  • Efforts will continue to be made to maintain 6 feet of social distancing whenever possible. The majority of classrooms are set up at at least 3 ft distance or more in alignment with CDC and DESE guidance.

  • The distance between teachers and students will remain 6 feet, and 6 feet is required during mask breaks and lunch breaks.

  • Some staffing changes may be needed to accommodate all our in-person requests. Therefore, your child may be assigned to a different teacher. This could impact students assigned to in-person or remote learning cohorts.

  • If you haven’t done so already, please:

    • Opt into the Free Pooled Testing Program. We will work together to test every student and staff member who opts in to the program each week.

    • Complete your child’s Return to School Packet. It is absolutely critical that we have the most current phone numbers for every student in attendance so that we can quickly contact you if your child becomes ill while at school.


HPS has initiated extensive health and safety precautions and made significant investments in facilities and supplies, to protect students and staff in school buildings and on school buses, such as:

  • Testing and contact tracing

  • Enhanced cleaning and sanitizing of facilities

  • Improved building ventilation


We also would like to remind our families to:

  • Use the Daily Screening Tool to symptom check before coming to school

  • Stay home when sick

  • Wear masks/face coverings

  • Physical distance


Questions? Please email us at returntoschool@hps.holyoke.ma.us.

April 16th will be an Independent Remote Learning Day for Middle Schools Students (Except those in Cohort C)

As a reminder, April 16th will be an asynchronous (independent) remote learning day for all middle school students so teachers will be able to set up classrooms (no live Zoom classes will be held). This does not apply to students in Cohort C. Cohort C will continue to attend in-person learning.

MCAS Update

Commissioner Riley is recommending to the Board of Elementary and Secondary Education to amend state graduation requirements for the Class of 2022. Upon Board approval this will mean that the class of 2022 (this year’s 11th grade students) will not be required to take MCAS. Additionally, the timeline for administering the tests in grades 3 through 8 and 10 will be extended until June 11th.


“Current juniors and seniors may still take the test this spring to qualify for the Adams Scholarship and Koplik Certificate of Mastery. Juniors who do not participate this spring will be able to test for scholarships during the retest period in fall 2021.”


“Additionally, DESE will offer remote administration of the English language arts, mathematics, and science assessments this spring for grades 3 through 8 to accommodate families who chose to have their children learn remotely through the end of the school year. The Department will provide school districts with additional information in the coming weeks.”

Apply Today!

Visit enrollholyoke.com!

We have Openings this Fall in our PreK Program!

Please call the Enrollment Center at 413-534-2000 to learn about where space is available! You can then enroll your child online at enrollholyoke.com! We offer a variety of programs such as part day, full day, dual language, and Valley Opportunity Council-operated PreK. HPS offers free preschool in the Donahue, E.N. White, Kelly, McMahon, Metcalf, Morgan, and Sullivan schools. To apply for the Preschool lottery for SY21-22, students MUST be a minimum of 3 years old on or before September 1, 2021, and be a resident of Holyoke.

Your Child can become Bilingual, Biliterate, and Bicultural!

Families, do you have a child that speaks mostly Spanish or is bilingual? We want your student to join our Dual Language Program! Apply today at enrollholyoke.com! The program is for students in grades PreK to 7th for SY21-22. “Research suggests that bilingual children function intellectually at a higher level than children who speak, read and write in one language.” The Astounding Effectiveness of Dual Language Education for All Virginia P. Collier and Wayne P. Thomas, George Mason University, 2003.


  • Program Benefits - Students become bilingual, biliterate, and bicultural. During their elementary school years, most students will be able to read a book independently, solve a complex math problem, ask inquiry-based questions and hold a conversation in both languages! Students who follow this pathway will be able to earn a Seal of Biliteracy from the State of Massachusetts before High School graduation.

  • Locations - For the school year 2021-2022, Metcalf School will offer grades PK-7, E.N. White will offer grades PK-4, and Kelly will offer kindergarten and grade 1.

Learn about our Middle School Options Programs and Apply Today!

Our Middle School Options Programs have openings this Fall. Learn about our Middle School Options Programs at Veritas Prep, Holyoke STEM Academy, and Metcalf and apply today at enrollholyoke.com.


Questions? Contact our Student Enrollment and Family Empowerment Center between 8:00 am and 4:00 pm at 413-534-2000 option 1.

HOLYOKE STATUS - Holyoke is in its 6th Week in the Yellow category.


Holyoke Public Schools continues to carefully consider evolving health data and the environment in Holyoke and Massachusetts. Learn more about safety protocols, our self-screening tool, and visit the City of Holyoke’s COVID-19 web page to learn about COVID-19 updates as they pertain to Holyoke. This week we would like to share information with you about the next staff vaccination clinic for the 2nd shot of the COVID-19 Vaccination, Vaccine Eligibility and Options for those in Need, How Long it Takes for the COVID Vaccine to Take Effect, What Safety Protocols a Vaccinated Person should still Follow to Prevent the Spread of COVID, and School Building Indoor Air Considerations.


Staff Vaccine Clinic for Second Shot of COVID-19 Vaccination & Options for those in Need of Vaccination

HPS staff members who received their first COVID-19 Vaccination on March 27th are already scheduled for their second shot on Saturday, April 24th. However, for staff members that did not participate in the March 27th clinic, for community members who need a vaccine appointment and are in the proper phasing, there are several options.


1) Holyoke Health Center's vaccination site: www.HolyokeVax.com

2) Massachusetts COVID vaccination appointment information can be found here.

3) On Wednesdays beginning April 7th, the Board of Health will sponsor a Johnson & Johnson one-dose COVID vaccine clinic from 10:30-3:30. You must be a Holyoke Resident and in the proper phasing through Phase 2 Step 5 (see below). Call the Senior Center at 413-322-5625 and a person will book the appointment for you. As of the April 19th vaccine clinic, all Holyoke residents ages 16+ will be eligible for this COVID vaccine clinic.



COVID 19 Vaccination Eligibility

Starting on April 5th, this past Monday, the COVID-19 vaccine became eligible to individuals ages 55+ and individuals with 1 certain medical condition. See more on vaccine eligibility and don’t forget to preregister.

graphic for eligibility status

How Long does it Take for the COVID Vaccine to Take Effect? AND What Safety Protocols should a Vaccinated Person still Follow to Prevent the Spread of COVID?

On Saturday March 27 Holyoke Health Center and Holyoke Public Schools’ nurses collaborated to offer the first of two COVID-19 vaccination clinics. Nearly 600 vaccinations were provided over the course of the day to HPS faculty and staff as well as educators from other area Holyoke schools. The upcoming clinic will be on April 24 for those who have already received their first shot, which will complete their COVID-19 vaccination series of two shots.


Individuals who have had one COVID vaccination of the two-part series are not fully protected from getting the virus. An individual is not considered fully vaccinated until 2 weeks after their second dose in a 2-dose series, such as the Pfizer or Moderna vaccines, or 2 weeks after a single-dose vaccine, such as Johnson & Johnson's Janssen vaccine. The CDC reports that the two-dose COVID-19 vaccine regimen prevented 90 percent of coronavirus infections two weeks after the second dose, which is when you are considered fully vaccinated. The one-dose Johnson and Johnson COVID-vaccine was said to be 66.3% effective after two weeks. Importantly, even if you do get infected after your vaccination, your case is likely to be asymptomatic or mild, like a common cold.


The COVID vaccine isn’t 100% effective and at this time it is thought that a person can still spread the virus after being vaccinated. Individuals should continue to follow recommendations provided by public health officials concerning the COVID-19 virus and use prevention strategies. Even if an individual has received both vaccination shots, it is still very important to wear a face-covering in public, adults should maintain 6 feet of physical distancing away from others (children three feet or more while universally masked at school), practice good hand hygiene, and avoid crowds and poorly ventilated spaces in public places until we know more.

Call for Vaccination Photos


As time goes on, more and more Holyoke residents are getting their COVID-19 vaccine as they become eligible. For many, this marks a turning point in the pandemic. That is why we’d like to share your vaccine photo. When you receive your COVID-19 vaccine, take a picture and send it to us! Tell us why you’re getting the vaccine or who you’re getting it for. Email photos to social@hps.holyoke.ma.us. Check out this picture of Mayra Lopez, Prek abl teacher at Donahue, who got the vaccine for “her son, her mom, and her school babies.”

Mayra Lopez 's vaccine story

School Building Air Considerations


The COVID-19 virus is spread by very tiny droplets that are in the air when someone talks, laughs, sings, or coughs. These small droplets of a person who has COVID-19 can contain the coronavirus. When someone else breathes in these droplets, or the droplets land on someone’s eyes, nose, or mouth they can cause infection. Indoors, there is less airflow to move around and spread out than there is outdoors. Managing indoor air will not stop the spread of COVID-19 by itself, but it can lower the number of people infected when people also practice responsible mitigation behaviors. In addition to an individual getting the COVID-19 vaccination, mitigation strategies such as wearing a face-covering/mask properly; adults remaining at least 6 feet from others; having good hand hygiene; cleaning and disinfecting surfaces that are touched a lot; and taking other steps to control and stop infection, help to limit virus transmission. Efforts will continue to maintain 6 feet of physical distancing within school buildings whenever possible. Classrooms are set up with at least 3 ft distance or more among students, which is in alignment with CDC and DESE guidance. The distance between teachers and students will remain 6 feet, and 6 feet is required during mask breaks and when eating or drinking.


While ventilation is a component of strategies to maintain healthy facilities, air blowing from an infected person directly at another person in a closed space increases the risk of the virus spreading from one person to another. Currently, the Board of Health, based on guidance from the State, does not allow fans in school buildings, whether personal, stand, ceiling or window, at this time. The district’s heating, ventilation, and air conditioning systems are regularly inspected, maintained, and cleaned. Our facilities team has been diligent in working on the district’s airflow management, increasing outdoor air ventilation, improving air circulation, and providing filtering for indoor air.


Proper ventilation and classes held outdoors at the discretion of teachers help to promote fresh air for students. We have purchased 449 Carrier OptiClean HEPA air filtration machines and installed them in all 385 academic classrooms, as well as cafeterias, gymnasiums, and other district locations. It is important for each of us to do our part and diligently implement actions to slow the spread of COVID-19 inside the schools and out in the community.

Social Media Celebrations

Last week we celebrated Paraprofessional Appreciation Day and World Autism Day. We hope you were able to enjoy the celebration on our social media. This week we’ve been celebrating our amazing Assistant Principals for National Assistant Principal week. It’s not too late to give a shout-out to your assistant principal. Just follow the directions below! Learn more about our social media celebrations for the month of April. *Email submissions to social@hps.holyoke.ma.us or tag us when you share on your school’s social media pages (@holyokepublicschools on Facebook and @hpsholyoke on Twitter).


Assistant Principal Week

High School News

Spring Sports start on Monday, April 26th

Attention Athletes, Please sign up to participate in Spring Sports which start on Monday, April 26th! Visit our Athletics web page for details about offerings and registration. Email Mel Martin at memartin@hps.holyoke.ma.us if you have any questions.


How to View HHS Games - Holyoke games in the HHSN gym and on the turf are now available on NFHS Network. A subscription is required ($10.99/month or $69.99/year). Subscribe and view our games with this link: https://www.nfhsnetwork.com/schools/aa77c2d781. Visit our Athletics web page for details about how to view away games.
Unified Basketball team.

  • April 16, 6-12 Report Cards

  • April 19, Patriots Day - HPS Closed

  • April 19-23, April School Break

  • April 20, 6:00 PM District Parent Advisory Council (DPAC) Meeting*

  • April 26, 6:00 PM, School Committee Meeting - view meeting



*Visit https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ for more information about these events including meeting access details.

REMINDERS

Summer Programming Begins July 6th - Register Your Student at Enrollholyoke.com -


Visit our summer learning webpage for more information about the following offerings:


HPS Extended School Year Program - View our brochure for Extended School Year Brochure to learn about the program and please register your student by June 1st at enrollholyoke.com! to ensure transportation is in place for the first day of the program. If you are unsure if your child qualifies for extended year services or which program they are recommended for, please check your child's most current IEP and/or check with your child's special education teacher or building team leader.


Vaccination, Physical Distancing, and Travel Orders



Other Reminders

About us

At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.

Big picture
students in person learning

La Actualización de Holyoke

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:


  • 26 de abril - Los estudiantes de la escuela intermedia regresan a cinco días completos de aprendizaje

  • 16 de abril - Día de aprendizaje independiente a distancia para todos los estudiantes de la escuela intermedia (excepto la cohorte C)

  • Actualización de MCAS

  • ¡Este otoño tenemos vacantes en nuestro programa de preescolar!

  • ¡Su hijo/a puede llegar a ser bilingüe, bi-alfabetizado y bicultural!

  • Conozca nuestros programas de opciones para la escuela intermedia y ¡presente su solicitud hoy mismo!

  • Actualizaciones de COVID-19 - ESTADO DE HOLYOKE - Holyoke está en su sexta semana en la Categoría Amarilla| Clínica de Vacunación del personal para la segunda inyección de la vacuna COVID-19 y opciones para aquellos que necesitan la Vacuna | Elegibilidad para la vacuna, ¿Cuánto tiempo tarda la vacuna COVID en hacer efecto? Y ¿Qué protocolos de seguridad debe seguir una persona vacunada para prevenir el contagio de COVID? | Convocatoria de Fotos de Vacunación, Consideraciones sobre el Aire en los Edificios Escolares

  • Celebraciones en las redes sociales - Semana Nacional de los Subdirectores

  • Noticias de la Escuela superior: Los deportes de primavera comienzan el 26 de abril | Cómo ver los juegos de HHS

  • Próximos eventos

  • Recordatorios: La programación de verano comienza el 6 de julio - Registre a su estudiante en Enrollholyoke.com, Vacunación, distanciamiento físico y órdenes de viaje |Revisión de supervisión centrada en los niveles de la DESE programada para el 26 de abril |Fechas actualizadas de las pruebas del MCAS |Notifíquenos si su información de contacto cambia |Cómo ponerse en contacto con nosotros si necesita apoyo, ¡y más!


Espero que tengan un maravilloso fin de semana.


Atentamente,

Mr. Anthony Soto, Superintendente/Receptor Interino

Los estudiantes de la escuela intermedia regresan a cinco días completos de aprendizaje el 26 de abril

Línea de tiempo


Estamos deseando que llegue el 26 de abril, ya que los estudiantes de la escuela intermedia (grados 6-8), volverán a tener cinco días completos de aprendizaje en persona. Es muy emocionante, ya que hace más de un año que no podemos abrir nuestras puertas en esta capacidad. El único otro modelo de aprendizaje que HPS ofrecerá a los estudiantes de la escuela intermedia después de esta fecha será el aprendizaje totalmente a distancia 5 días/semana.


El único cambio será que los miércoles tendrán el mismo horario que los lunes-martes-jueves-viernes. Los horarios escolares de todas las escuelas están publicados en sus páginas web.


*La única excepción será que el horario de Veritas cambiará a lunes/martes/jueves/viernes: 7:50 AM - 2:05 PM y miércoles: 7:50 AM - 1:00 PM.


Una fecha para el regreso de los estudiantes de la escuela superior aún no se ha determinado - el DESE publicará las directrices en algún momento de este mes y le informaremos con prontitud. Sin embargo, seguiremos planificando 5 días en persona o un modelo híbrido para estar preparados para trabajar dentro de las directrices del DESE.

Esta semana (el 5 de abril) nuestros estudiantes de los grados PreK-5 regresaron a cinco días completos de aprendizaje en persona. Fue maravilloso ver a estos estudiantes de vuelta en sus edificios.


Nos gustaría hacer algunos recordatorios importantes:

  • Los estudiantes que aprenden en persona no necesitan llevar uniforme, aunque pueden elegirlo. La prioridad es crear un entorno seguro; las familias sí deben asegurarse de que el estudiante tenga un protector facial / mascarilla. Póngase en contacto con su escuela si necesita una mascarilla para su hijo/a.

  • Se seguirán haciendo esfuerzos para mantener 6 pies de distancia social siempre que sea posible. La mayoría de las clases están dispuestas a una distancia de al menos 3 pies o más, en consonancia con la orientación de los CDC y el DESE.

  • La distancia entre los maestros y los estudiantes seguirá siendo de 6 pies, y 6 pies se requiere durante los descansos de la mascarilla y el almuerzo.

  • Es posible que sea necesario realizar algunos cambios de personal para poder atender todas nuestras solicitudes en persona. Por lo tanto, su hijo/a puede ser asignado a un maestro diferente. Esto podría afectar a los estudiantes asignados a cohortes de aprendizaje en persona o a distancia.

  • Si aún no lo ha hecho, por favor:

    • optar por el Programa de Pruebas Conjuntas Gratuitas. Trabajando juntos para hacer pruebas a todos los estudiantes y miembros del personal que opten por el programa cada semana, mantendremos a toda nuestra comunidad escolar más segura. Los casos positivos se identificarán más rápidamente, lo que reducirá la posible propagación del COVID-19 en nuestras escuelas. La participación en este programa de pruebas conjuntas también nos permite examinar a su hijo/a si presenta síntomas.

    • Complete el Paquete de Regreso a la Escuela de su hijo/a. Es absolutamente crítico que tengamos los números de teléfono más actualizados de cada estudiante que asiste, para que podamos ponernos en contacto con usted rápidamente si su hijo/a se enferma mientras está en la escuela.


HPS ha puesto en marcha numerosas precauciones de salud y seguridad y ha realizado importantes inversiones en instalaciones y suministros, para proteger a los estudiantes y al personal en los edificios escolares y en los autobuses escolares, como por ejemplo:

  • Pruebas y rastreo de contactos

  • Mejora de la limpieza e higienización de las instalaciones

  • Mejora de la ventilación de edificios


También nos gustaría recordar a nuestras familias que:

  • Utilice la herramienta de detección diaria para comprobar los síntomas antes de venir a la escuela

  • Permanezca en casa cuando esté enfermo

  • Utilice mascarillas o cubiertas faciales

  • Distancia física


Si tiene preguntas sobre el regreso a la escuela, por favor envíenos un correo electrónico a returntoschool@hps.holyoke.ma.us.

back to in person learning

Apresúrese, no es demasiado tarde para solicitar nuestros Programas de Dos idiomas, Opciones de escuela intermedia y Preescolar.


Familias, ¿tienen un hijo/a que habla principalmente español o es bilingüe? ¡Queremos que su estudiante se una a nuestro Programa de dos idiomas! El programa es para estudiantes en los grados PreK a 7.º para el año escolar 21-22.


¡La ronda 1 de la lotería para el Programa de dos idiomas y las opciones de Escuela intermedia termina el viernes 2 de abril y la ronda de prioridad para el programa preescolar tradicional termina el viernes 9 de abril! Todas las familias que se inscriban en PreK después del 9 de abril serán colocadas donde haya espacio disponible.


¡Lea más sobre estas oportunidades a continuación y aplique hoy en enrollholyoke.com!


  • Programa de dos idiomas - Para el año escolar 2021-2022, la Escuela Metcalf ofrecerá los grados PK-7, E.N. White ofrecerá los grados PK-4, y Kelly ofrecerá kínder y primer grado.

  • Programas de opciones de escuela intermedia en Veritas Prep, Holyoke STEM Academy y Metcalf Escuela.

  • ¡La lotería de PreK está abierta para el año escolar 21-22! Ofrecemos una variedad de programas tales como medio día, día completo, dos idiomas, y PreK operado por el Valley Opportunity Council. HPS ofrece preescolar gratuito en las escuelas Donahue, E.N. White, Kelly, McMahon, Metcalf, Morgan y Sullivan. Para solicitar la lotería de preescolar para el año escolar 21-22, los estudiantes DEBEN tener un mínimo de 3 años de edad en o antes del 1 de septiembre de 2021, y ser un residente de Holyoke. ¡Visítenos en línea en enrollholyoke.com y aplique hoy! Lea más: https://www.hps.holyoke.ma.us/choose-hps/register-your-student/


¿Preguntas? Póngase en contacto con nuestro Centro de Matriculación de Estudiantes y Empoderamiento Familiar entre las 8:00 y las 4:00 de la tarde en el 413-534-2000 opción 1

El 16 de abril será un día de aprendizaje independiente a distancia para estudiantes de escuelas intermedias (excepto los de la Cohorte C)

Como recordatorio, el 16 de abril será un día de aprendizaje remoto asíncrono (independiente) para todos los estudiantes de la escuela intermedia, por lo que los maestros podrán preparar los salones de clases (no se impartirán clases con Zoom en vivo). Esto no se aplica a los estudiantes de la cohorte C. La cohorte C continuará asistiendo al aprendizaje en persona.

Actualización de MCAS

El Comisionado Riley está recomendando a la Junta de Educación Primaria y Secundaria para modificar los requisitos de graduación del estado para la clase de 2022. Tras la aprobación de la Junta, esto significaría que la clase de 2022 (los estudiantes de grado 11 de este año) no tendrá que tomar el MCAS. Además, el plazo para administrar las pruebas en los grados 3 a 8 y 10 se extenderá hasta el 11 de junio.


"Los estudiantes actuales junior y senior todavía pueden realizar el examen esta primavera para optar a la beca Adams y al certificado de maestría Koplik. Los estudiantes junior que no participen esta primavera podrán hacer la prueba para las becas durante el período de repetición de la prueba en el otoño de 2021."


“Además, el DESE ofrecerá la administración a distancia de las evaluaciones del idioma inglés, las matemáticas y las ciencias esta primavera para los grados 3 a 8, a fin de dar cabida a las familias que decidieron que sus hijos aprendieran a distancia hasta el final del año escolar. El Departamento proporcionará a los distritos escolares información adicional en las próximas semanas.”

¡Este otoño tenemos vacantes en nuestro programa de preescolar!

Por favor, llame al Centro de Inscripciones al 413-534-2000 para informarse sobre los espacios disponibles. ¡Luego puede inscribir a su hijo en línea en enrollholyoke.com! Ofrecemos una variedad de programas tales como medio día, día completo, lenguaje dual, y Valley Opportunity Council-operated PreK. HPS ofrece preescolar gratis en las escuelas Donahue, E.N. White, Kelly, McMahon, Metcalf, Morgan, y Sullivan. Para solicitar la lotería de preescolar para el año escolar 21-22, los estudiantes DEBEN tener un mínimo de 3 años de edad en o antes del 1 de septiembre de 2021, y ser residente de Holyoke.

¡Su hijo/a puede llegar a ser bilingüe, bi-alfabetizado y bicultural!

Familias, ¿tienen un hijo/a que habla principalmente español o es bilingüe? ¡Queremos que su estudiante se una a nuestro Programa de dos idiomas! ¡solicite hoy en enrollholyoke.com! El programa es para estudiantes en los grados PreK a 7mo para el año escolar 21-22. "Las investigaciones sugieren que los niños bilingües funcionan intelectualmente a un nivel más alto que los niños que hablan, leen y escriben en un solo Idioma." (The Astounding Effectiveness of Dual Language Education for All, Virginia P. Collier y Wayne P. Thomas, George Mason University, 2003.)


  • Beneficios del programa - Los estudiantes se convierten en bilingües, bi-alfabetizados y biculturales. Durante sus años de escuela primaria, la mayoría de los estudiantes serán capaces de leer un libro de forma independiente, resolver un problema matemático complejo, hacer preguntas basadas en la investigación y mantener una conversación en ambos idiomas. Los estudiantes que sigan este camino podrán obtener un Sello de Bialfabetismo del Estado de Massachusetts antes de graduarse en la escuela superior.

  • Ubicaciones - Para el año escolar 2021-2022, la escuela Metcalf ofrecerá los grados PK-7, E.N. White ofrecerá los grados PK-4, y Kelly ofrecerá el kindergarten y el primer grado.

Conozca nuestras opciones de programas para la escuela intermedia y ¡presente su solicitud hoy mismo!

Nuestras opciones de programas de la escuela intermedia tienen vacantes este otoño. Conozca nuestras opciones de programas de la Escuela Intermedia en Veritas Prep, Holyoke STEM Academy, y Metcalf y solicite hoy en enrollholyoke.com.


¿Preguntas? Póngase en contacto con nuestro Centro de Inscripción de Estudiantes y Capacitación Familiar entre las 8:00 am y las 4:00 pm en el 413-534-2000 opción 1.


ESTATUS DE HOLYOKE - Holyoke continúa su 6ta semana en Amarillo


Las Escuelas Públicas de Holyoke continúan considerando cuidadosamente la evolución de los datos de salud y el entorno en Holyoke y Massachusetts. Aprenda más sobre los protocolos de seguridad, nuestra herramienta de auto-examen, y visite la página web de COVID-19 de la ciudad de Holyoke para aprender sobre las actualizaciones de COVID-19 en lo que respecta a Holyoke. Esta semana nos gustaría compartir con usted información sobre la próxima clínica de vacunación del personal para la segunda inyección de la vacuna COVID-19, la elegibilidad de la vacuna y las opciones para los necesitados, el tiempo que tarda la vacuna COVID en hacer efecto, los protocolos de seguridad que una persona vacunada debe seguir para prevenir la propagación de COVID, y las consideraciones de aire interior de los edificios escolares.


Clínica de vacunación del personal para la segunda inyección de la vacuna COVID-19 y opciones para los que necesitan vacunarse

Los miembros del personal de HPS que recibieron su primera vacuna COVID-19 el 27 de marzo ya están programados para su segunda vacuna el sábado 24 de abril. Sin embargo, para los miembros del personal que no participaron en la clínica del 27 de marzo, para los miembros de la comunidad que necesitan una cita para la vacuna y están en la fase adecuada, hay varias opciones.


1) Sitio de vacunación del Centro de Salud de Holyoke: www.HolyokeVax.com

2) La información sobre las citas para la vacunación de COVID en Massachusetts se puede encontrar aquí

3) Los miércoles a partir del 7 de abril, la Junta de Salud patrocinará una clínica de vacunas COVID de Johnson & Johnson de una dosis de 10:30 a 3:30. Usted debe ser un residente de Holyoke y estar en la fase adecuada a través de la Fase 2 Paso 5 (ver abajo). Llame al Senior Center al 413-322-5625 y una persona le reservará la cita. A partir de la clínica de vacunas del 19 de abril, todos los residentes de Holyoke mayores de 16 años serán elegibles para esta clínica de vacunas COVID.


Elegibilidad para la vacuna COVID 19

A partir del 5 de abril, el lunes pasado, las personas mayores de 55 años y las personas con una condición médica determinada pueden recibir la vacuna COVID-19. Vea más sobre la elegibilidad de la vacuna y no olvide pre-registrarse.


¿Cuánto tiempo tarda la vacuna contra el COVID en hacer efecto? ¿Y qué protocolos de seguridad debe seguir una persona vacunada para prevenir el contagio de COVID?

El sábado 27 de marzo el Centro de Salud de Holyoke y las enfermeras de las Escuelas Públicas de Holyoke colaboraron para ofrecer la primera de las dos clínicas de vacunación COVID-19. Se proporcionaron casi 600 vacunas en el transcurso del día a la facultad y el personal de HPS, así como a los educadores de otras escuelas del área de Holyoke. La próxima clínica será el 24 de abril para aquellos que ya han recibido su primera vacuna, que completará su serie de vacunación COVID-19 de dos vacunas.


Las personas que han recibido una vacuna COVID de la serie de dos partes no están totalmente protegidas contra el virus. No se considera que un individuo esté totalmente vacunado hasta dos semanas después de su segunda dosis de una serie de dos dosis, como las vacunas de Pfizer o Moderna, o dos semanas después de una vacuna de una sola dosis, como la vacuna Janssen de Johnson & Johnson. Los CDC informan de que la pauta de dos dosis de la vacuna COVID-19 previno el 90% de las infecciones por coronavirus dos semanas después de la segunda dosis, que es cuando se considera que se está totalmente vacunado. La vacuna COVID de una dosis de Johnson y Johnson tenía una eficacia del 66. 3% después de dos semanas. Es importante destacar que, incluso si se infecta después de la vacunación, es probable que su caso sea asintomático o leve, como un resfriado común.


La vacuna contra el COVID no es 100% efectiva y en este momento se cree que una persona puede seguir propagando el virus después de ser vacunada. Las personas deben seguir las recomendaciones proporcionadas por los funcionarios de salud pública en relación con el virus COVID-19 y utilizar estrategias de prevención. Incluso si una persona ha recibido las dos vacunas, sigue siendo muy importante llevar la cara cubierta en público, los adultos deben mantener 6 pies de distancia física de los demás (los niños tres pies o más mientras están universalmente enmascarados en la escuela), practicar una buena higiene de manos y evitar las multitudes y los espacios poco ventilados en lugares públicos hasta que sepamos más.


Convocatoria de fotos de vacunación

A medida que pasa el tiempo, cada vez son más los residentes de Holyoke que se vacunan contra COVID-19 a medida que cumplen los requisitos. Para muchos, esto marca un punto de inflexión en la pandemia. Por eso nos gustaría compartir la foto de su vacuna. Cuando recibas tu vacuna contra COVID-19, haz una foto y envíenosla. Dinos por qué te vacunas o para quién lo haces. Envía las fotos por correo electrónico a social@hps.holyoke.ma.us. Mira esta foto de Mayra López, maestra de Prek abl en Donahue, que se vacunó por "su hijo, su mamá y sus bebés de la escuela".

mayra lopez

Consideraciones sobre el aire de los edificios escolares

El virus COVID-19 se propaga a través de gotitas muy pequeñas que están en el aire cuando alguien habla, ríe, canta o tose. Estas pequeñas gotitas de una persona que tiene COVID-19 pueden contener el coronavirus. Cuando otra persona respira estas gotitas, o las gotitas caen en los ojos, la nariz o la boca de alguien, pueden causar la infección. En el interior, hay menos flujo de aire para moverse y propagarse que en el exterior. El control del aire interior no detendrá la propagación del COVID-19 por sí mismo, pero puede reducir el número de personas infectadas cuando la gente también practica comportamientos de mitigación responsables. Además de la vacunación contra el COVID-19, las estrategias de mitigación, como el uso de un tapabocas/mascarilla adecuado; la permanencia de los adultos a una distancia mínima de 2 metros de los demás; la buena higiene de las manos; la limpieza y desinfección de las superficies que se tocan mucho; y la adopción de otras medidas para controlar y detener la infección, ayudan a limitar la transmisión del virus. Se seguirá intentando mantener 6 pies de distancia física dentro de los edificios escolares siempre que sea posible. Los salones de clase están dispuestos con una distancia de al menos 3 pies o más entre los estudiantes, lo cual está en línea con la orientación de los CDC y el DESE. La distancia entre los maestros y los estudiantes seguirá siendo de 6 pies, y se requiere 6 pies durante los descansos de la mascarilla y al comer o beber.


Si bien la ventilación es un componente de las estrategias para mantener instalaciones saludables, el aire que sopla una persona infectada directamente hacia otra en un espacio cerrado aumenta el riesgo de que el virus se propague de una persona a otra. Actualmente, la Junta de Salud, basada en la orientación del Estado, no permite ventiladores en los edificios escolares, ya sean personales, de pie, de techo o de ventana, en este momento. Los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado del distrito se inspeccionan, mantienen y limpian regularmente. Nuestro equipo de instalaciones ha trabajado con diligencia en la gestión del flujo de aire del distrito, aumentando la ventilación del aire exterior, mejorando la circulación del aire y proporcionando filtros para el aire interior.


La ventilación adecuada y las clases impartidas al aire libre a discreción de los maestros ayudan a promover el aire fresco para los estudiantes. Hemos comprado 449 máquinas de filtración de aire Carrier OptiClean HEPA y las hemos instalado en los 385 salones académicos, así como en las cafeterías, gimnasios y otros lugares del distrito. Es importante que cada uno de nosotros ponga de su parte y aplique con diligencia medidas para frenar la propagación del COVID-19 dentro de las escuelas y en la comunidad.

Celebraciones en las redes sociales

La semana pasada celebramos el Día de Apreciación de los Paraprofesionales y el Día Mundial del Autismo. Esperamos que hayan podido disfrutar de la celebración en nuestras redes sociales. Esta semana hemos estado celebrando a nuestros increíbles subdirectores para la semana nacional de los subdirectores. No es demasiado tarde para saludar a su subdirector. Sólo tienes que seguir las instrucciones que aparecen a continuación. Más información sobre nuestras celebraciones en las redes sociales durante el mes de abril. Envíe las propuestas a social@hps.holyoke.ma.us o etiquétenos cuando las comparta en las páginas de las redes sociales de su escuela (@holyokepublicschools en Facebook y @hpsholyoke en Twitter). Más información sobre nuestras celebraciones en las redes sociales durante el mes de abril.


Assistant Principal

Noticias de la Escuela Superior

Los deportes de primavera comienzan el lunes 26 de abril

Atención deportistas, por favor inscríbanse para participar en los deportes de primavera que comienzan el lunes 26 de abril. Visite nuestra página web de deportes para obtener detalles sobre las ofertas y la inscripción. Envíe un correo electrónico a Mel Martin en memartin@hps.holyoke.ma.us si tiene alguna pregunta.

Cómo ver los juegos de HHS - Los juegos de Holyoke en el gimnasio de HHSN y en el césped están ahora disponibles en la red NFHS. Se requiere una suscripción ($10.99/mes o $69.99/año). Suscríbase y vea nuestros juegos con este enlace: https://www.nfhsnetwork.com/schools/aa77c2d781. Visite nuestra página web de deportes para obtener información sobre cómo ver los partidos fuera de casa.

Marquen en sus calendarios los eventos del año escolar 20-21.


  • 16 de abril, 6-12 Reportes de notas

  • 19 de abril, Día de patriotas - HPS cerrado

  • Del 19 al 23 de abril, vacaciones escolares de abril

  • 20 de abril, 6:00 pm Reunión del Consejo Asesor de Padres del Distrito (DPAC)*

  • 26 de abril, 6:00 pm,Reunión del Comité Escolar

*Visite https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ para obtener más información sobre estos eventos, incluyendo detalles de acceso a las reuniones.

RECORDATORIOS

La programación de verano comienza el 6 de julio - Inscriba a su estudiante en Enrollholyoke.com -

Visite nuestra página web de aprendizaje de verano para obtener más información sobre las siguientes ofertas

  • El Programa de Academias de Aprendizaje de Verano de HPS -Vea nuestro folleto para conocer nuestras ofertas en persona y a distancia para los estudiantes en ascenso de los grados 1 a 12. Por favor, registre a su estudiante en https://www.enrollholyoke.com/login antes del viernes 4 de junio de 2021.


Programa de año escolar extendido de HPS - Vea nuestro folleto para el Año Escolar Extendido para aprender sobre el programa y ¡por favor registre a su estudiante antes del 1 de junio en enrollholyoke.com! para asegurar que el transporte esté en su lugar para el primer día del programa. Si usted no está seguro si su hijo/a cualifica para los servicios del año extendido o qué programas se recomiendan, por favor revise el PEI más reciente de su hijo/a y/o consulte con el maestro de educación especial de su hijo/a o el líder del equipo del edificio.


Vacunación, distanciamiento físico y órdenes de viaje

Otros recordatorios

Sobre Nosotros

En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.

Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.

at the vaccine clinic