Norris News/Noticias de Norris

Winter Communication

Message from the Principal/Mensaje de la Directora

Hello Students and Families of Redbird Nation!/Hola estudiantes y familias de la nacion de los Redbirds!


We hope you are enjoying winter break! As we reflect on the challenges and successes of 2020, we are incredibly proud of our amazing students and their continued hard work and growth in spite of learning in a pandemic. Students have been amazing in connecting with their teachers, finding new and creative ways to participate in learning, and not giving up. On behalf of our staff, we are very proud./Esperamos que esten disfrutando de sus vacaciones de invierno! Mientras reflexionamos acerca de los retos y de los exitos que hemos tenido en el 2020, estamos increiblemente orgullosos de nuestros maravillosos estudiantes y de el contiuo trabajo duro y crecimiento academico a esar de la pandemia. Los estudiantes han hecho muy buen trabajo conectandose con sus maestros, encontrando nuevas y creativas maneras de participar en su aprendizaje y en no darse por vencidos. De parte de nuestro personal, estamos muy orgullosos.


We have included several important pieces of information in this newsletter to prepare you for second semester. Please read it carefully, and be sure to access the links that are included. Our contact information is at the bottom so please do not hesitate to contact us if you have any questions./Hemos incluido informacion en este boletin informativo para prepararlos para el segundo semestre. Por favor leeanlo cuidadosamente y asegurense de accesar los enlaces que incluimos. La informacion para contactarnos esta al final del boletin, por favor no duden en contactarnos si tienen preguntas.


You can always go to our website as a great hub of information, http://Norris.ops.org

/Siempre pueden ir a nuestra pagina de internet para obtener informacion que necesiten http://Norris.ops.org


We look forward to a great second semester!/Estamos muy emocionados de comenzar el segundo semestre!


Dr. Carr, Principal

Big picture

Phased-In Return to Learning for Second Semester/Regreso progresivo de segundo semestre

January 5: All students participate in remote learning

January 11: Students in Alternative Curriculum Program return to in-person learning

January 19: Students return on the Family 3/2 model (Tuesday, January 19 is an A-K Light Blue day)


Enero 5: Todos los estudiantes participan en aprendizaje remoto

Enero 11: Los estudiantes en el programa de curriculo alterno regresan a la escuela en persona

Enero 19: Los estudiantes regresan el el model de familia 3/2 (Martes, Enero 19 es un dia para estudiantes A-K del grupo azul)

Learning Model for Second Semester/Modelo de parendizaje de segundo semestre

Families-Please be sure you contact the school at 531-299-2500 if you need to update your student's learning model for second semester, otherwise your student will remain in their current model when the 3/2 model resumes on January 19./ Familias-Por favor asegurense de contactar a la escuela al 531-2990-2500 si necesitan actualizar el modelo de aprendizaje que quieren que su estudiante siga durante el segundo semestre, de otra manera el/ella continuara en el modelo en el que ya estaba cuando la escuela comienze 19 de enero con el modelo 3/2.

Calendar/Calendario

Big picture

Remote Bell Schedule: January 5-14/Horario de clases: enero 5-14

Big picture

Item Pick-Up for Second Semester Fully Remote Students/Entrega de materiales para los estudiantes en el programa remoto del segundo semestre

Big picture

Health and Safety Updates/Informacion de salud y seguridad actualizada

Please follow this link to access health and safety updates from Omaha Public Schools:/Por favor sigan este enlace para accesar las actualizaciones de salud y seguridad de las escuelas Publicas de Omaha:


Link/Enlace: https://district.ops.org/DEPARTMENTS/General-Finance-and-Administrative-Services/District-Communications/Health-Updates

OPS Protects/OPS Protege

Omaha Public Schools and the University of Nebraska Medical Center (UNMC) have been partners in planning for a responsible return to school. By utilizing the state-of-the art tools available through our partnership with UNMC and other health care providers like OneWorld Community Health Centers, we are able to add another layer to the health and safety measures already in place throughout our district which include staff testing, facial coverings, social distancing and enhanced cleaning and disinfecting. Providing access to optional student testing, and monitoring other environmental factors, helps us maximize safety and keep students learning in person. As a leader in the medical field, UNMC will use anonymous testing data to continue their research into COVID-19. / Las escuelas Publicas de Omaha y el Centro Medico de la Universidad de Nebraska (UNMC) trabajan juntos para tener un regreso a clases responsable. Al utilizar las herramientas mas modernas por medio de nuestra sociedad con UNMC y con otros proveedores de salud como Los centros Comunitarios de Salud de OneWorld, hemos podido anadir otra nivel de medidas de salud y seguridad a los que ya tenemos en nuestro distrito los que incluyen examinar al personal, cubrebocas, distanciamiento social y un aumento en limpieza y desinfeccion. Al proveer acceso optional para los estudiantes, y al supervisar otros factores del medio ambiente, nos ayuda a maximizar la seguridad y nos ayuda a mantener a nuestros estudiantes aprendiendo en persona. Como lideres en el campo medico, UNMC usara datos anonimos para continuar con sus estudios de COVID-19.


COVID-19 Saliva Tests: Clinically trained staff from UNMC will go to participating schools (including Norris) weekly to collect saliva samples from all staff and the students who opt in to the voluntary testing. Samples will then be taken to the Nebraska Medicine laboratory for testing. Individuals with a positive test result will be notified by OneWorld Community Health Centers regarding next steps and support. Positive results will be shared with Omaha Public Schools and the public health department for contact tracing purposes. Personal information will otherwise be kept strictly confidential./Examenes de Saliva de COVID-19: Personal entrenado clinicamente de UNMC visitara escuelas participantes (incluyendo a Norris) semanalmente para colectar muestras de todo el personal y de los estudiantes que eligan paricipar en el examen voluntario. Las muestras se llevaran al laboratorio de Medico de Nebraska para ser examinado. Los individuos con un resultado positivo seran notificados por medio de los centros de salud OneWorld para proveer apoyo asi como para dar informacion de los siguientes pasos a seguir. Los resultados positivos seran compartidos con las escuelas publicas de Omaha y el departamento de salud publica con proposito de poder hacer seguimiento de contactos. La informacion personal se mantendra estrictamente confidencial de otra manera.


Testing is available to students on the Family 3/2 model. To register your student for testing, please click on this link:/ Los examenes estan disponibles para los estudiantes en el modelo 3/2. Para registrar a su estudiante, favor de usar este enlace:

https://tinyurl.com/NorrisSafe

High School Selection/Seleccion de Preparatorias

Big picture

Attention 8th Grade Students and Families!/Atencion estudiantes y familias de 8o grado!


Application Process for High School Selection:/Aplicacion para seleccion de preparatorias


-Students returning to school the week of January 19 will receive an application. The applications should be returned to your current school by January 29.

-Parents/Guardians of students who choose to stay Remote, will receive an email the week of January 19 containing a link to your application.

-Please make sure parent/guardian contact info is correct. Families can complete the Form linked here to update information!


-Los estudiantes que regresen a la escuela la semana del 19 de enero recibiran una aplicacion. Las aplicaciones deberan ser regresadas a la escuela antes del 29 de enero.

-Los padres/tutores de los estudiantes que esten en aprendizaje remoto recibiran un correo electronico la semana del 19 de enero en donde recibiran el enlace para entrar a la aplicacion.

-Por favor asegurense de que la informacion de contacto del padre/tutor sea correcta. Las familias pueden completar la forma compartida en seguida para actualizar su informacion!


https://forms.office.com/Pages/ResponsePage.aspx?id=tm3mWBshN0q36A72lnQgwUIZep_ezQVAqEuliO_m7OdUNE1QM1QyRFBOSDZVQk1aNFA3R0wwS1RRTy4u

High School Open Houses/Casas Abiertas de Preparatorias

Bryan-Thursday, January 7 from 6-8 p.m./Jueves, 7 de enero de 6-8 p.m

CentralSaturday, January 9 from 2-4 p.m./ Sabado, 9 de enero de 2-4 p.m

North-Sunday, January 10 from 2-4 p.m./ Domingo, 10 de enero de 2-4 p.m

Burke-Tuesday, January 12 from 6-8 p.m./ Martes, 12 de enero de 6-8 p.m

South-Thursday, January 14 from 6-8 p.m./Jueves, 14 de enero de 6-8 p.m

Benson-Tuesday, January 19 from 6-8 p.m./Martes,19 de enero de 6-8 p.m

Northwest-Thursday, January 21 from 6-8 p.m./Jueves, 21 de enero de 6-8 p.m

Career Center-Saturday, January 23 from 10 a.m.-12 p.m./Sabado, 23 de enero de 10 a.m-12p.m


Please access each school's website for more information./Por favor entren a la pagina de cada preparatoria para mas informacion https://district.ops.org/SCHOOLS/Senior-High