North Chatham News

Week of December 14 - December 18

Keeping everyone Safe/Manteniendo a todos seguros

This flu season also has us guarding against COVID-19, so we want to reemphasize the 3 Ws — waiting six feet from others, washing hands regularly and wearing a cloth face covering. This video has tips for both wearing and caring for cloth face coverings.


If you come across instances of possible COVID-19 safety violations, please let us know through the anonymous Chatham County Schools COVID-19 Reporting ​Form​. As well, you may view the school system’s confirmed COVID-19 cases on the Chatham County Schools COVID-19 Positive Cases ​Tracker​.


Please remember that if your student has one of the following symptoms he/she may not come to school: fever of 100.4 or higher, chills, shortness of breath or difficulty breathing, new cough, or new loss of taste or smell. Students with any of these symptoms will need to either stay out of school 10 days, get a doctor’s note for a diagnosis of something other than COVID19, or get results of a negative COVID19 test. If your child has been exposed to someone confirmed to have or suspected of having COVID19 your child will also not be able to come to school. If you are in any of the above situations, please keep your child home and contact your child’s teacher or our school nurse Lauren Jourdan so that we can help answer questions.


In order to maintain safety for all students and staff, all family members are asked to please wear masks in the car line when dropping off students.


Esta temporada de gripe también nos tiene protegiéndonos contra el COVID-19, por lo que queremos volver a enfatizar las 3 W: esperar a dos metros de los demás, lavarnos las manos con regularidad y usar una mascarilla. Este video tiene consejos para usar y cuidar las mascarillas.



Si nota algún caso de posibles violaciones de seguridad de COVID-19, no dude en alertarnos a través del formulario de denuncia anónimo COVID-19 de las escuelas del condado de Chatham. Los administradores de las escuelas y del distrito supervisarán con frecuencia las denuncias para asegurarse de que estamos siguiendo los requisitos para detener la propagación de COVID-19 en nuestras escuelas.


Por favor recuerde que si su estudiante tiene uno de los siguientes síntomas, no debe asistir a la escuela: fiebre de 100.4 o más, escalofríos, falta de aire o dificultad para respirar, tos nueva o nueva pérdida del gusto u olfato. Los estudiantes con cualquiera de estos síntomas deberán permanecer fuera de la escuela 10 días, obtener una nota del médico para un diagnóstico de algo distinto de COVID19 o obtener resultados de una prueba de COVID19 negativa. Si su hijo ha estado expuesto a alguien que se ha confirmado o sospechado que tiene COVID19, su hijo tampoco podrá asistir a la escuela. Si se encuentra en alguna de las situaciones anteriores, mantenga a su hijo en casa y comuníquese con el maestro de su hijo o con nuestra enfermera de la escuela Lauren Jourdan para que podamos ayudar a responder preguntas.


Para mantener la seguridad de todos los estudiantes y el personal, se les pide a todos los miembros de la familia que usen máscaras en la fila del carro cuando dejen a los estudiantes.

Winter Break/ Vacaciones de invierno:

Our Winter Break will begin this Friday, December 18th at 11:30. Please let your child’s teacher know how they will be getting home if it is different. Students and staff will return to school on Monday, January 4th. During the break, the school and office will be closed. We will reopen for students and staff on Monday, January 4th, 2021 at 7:30 am. We hope you are able to encourage your child to do lots of reading over the break.


Nuestras vacaciones de invierno comenzarán este viernes 18 de diciembre a las 11:30. Informe al maestro de su hijo cómo llegarán a casa el viernes, si es diferente. Los estudiantes y el personal regresarán a la escuela el lunes 4 de enero. Durante las vacaciones, la escuela y la oficina estarán cerradas. Abriremos de nuevo para los estudiantes y el personal el lunes 4 de enero de 2021 a las 7:30 am. Esperamos que pueda animar a su hijo a leer mucho durante las vacaciones.

Apex Leadership Principal Challenge

Big picture

CCS School Nutrition Update/ Información de los servicios de nutrición escolar de CCS:

Chatham County Schools Nutrition Services is offering an opportunity for families to secure holiday meal boxes for their children who are 18 years old and younger. Each child is eligible for one meal box over the holidays. Anyone may request a meal box by completing this form by Monday, Dec. 14, 2020. Those without access to the online form may reserve holiday meal boxes by calling 919-542-6600. Not all schools are pickup sites. Select the school that is convenient for you.


Los Servicios de Nutrición de las Escuelas del Condado de Chatham están ofreciendo una oportunidad para que las familias soliciten cajas de comida navideña para sus hijos menores de 18 años. Cada niño es elegible para una caja de comida durante las vacaciones. Puede solicitar una caja de comida completando este formulario antes del lunes 14 de diciembre de 2020. Aquellos que no tengan acceso al formulario en línea pueden reservar cajas de comida para las vacaciones llamando al 919-542-6600. No todas las escuelas son lugares de recogida. Seleccione la escuela que le resulte más conveniente.


  • Bennett School

  • Bonlee School

  • Chatham Grove Elementary School

  • Horton Middle School

  • Jordan-Matthews High School

  • J.S. Waters School

  • Moncure School

  • North Chatham Elementary School

  • Siler City Elementary School

  • Silk Hope

  • Virginia Cross

CCS Winter Arts/ Artes de invierno CCS:

CCS arts teachers have created the CCS Winter Arts Festival website to showcase students' work. There is a gallery of K-12 visual art and performances by middle and high school choral and dance students.


Los maestros de artes de CCS han creado el sitio web del Festival de Artes de Invierno de CCS para mostrar el trabajo de los estudiantes. Hay una galería de arte visual K-12 y actuaciones por estudiantes de danza y corales.


AIG Referral Window/ Ventana de referencia de AIG:

The AIG Referral Window is open now through January 29, 2021. For more information and the referral form, please visit the NCE AIG/Advanced Learners Website. Forms will also be available for pick up outside the main office. Contact our school AIG Specialists, Kathryn Gendron and Denise Wilkie, if you have any questions or for additional information.


La ventana de referencia de AIG está abierta desde ahora hasta el 29 de enero de 2021. Para obtener más información y el formulario de referencia, visite el sitio web de NCE AIG / Advanced Learners. Los formularios también estarán disponibles para recogerlos fuera de la oficina principal. Comuníquese con los especialistas de AIG de nuestra escuela, Kathryn Gendron y Denise Wilkie, si tiene alguna pregunta o para obtener información adicional.


Teacher/Staff Shoutouts/Agradecimientos para Personal/Maestras:

We want to recognize the extraordinary efforts teachers and staff are making to help all our kids grow. As such, if you have a specific shout out for a staff member, please consider completing this form. Kind words can go a long way during times of stress. Please click here to give an NCE Staff member a shoutout.


Queremos reconocer los esfuerzos extraordinarios que las maestras y el personal están haciendo para ayudar a que todos nuestros niños crezcan. Como tal, si tiene un agradecimiento específico para un miembro del personal, considere completar este formulario. Las palabras amables pueden ser de gran ayuda en momentos de estrés. Haga clic aquí para mencionar a un miembro del personal de NCE.

Big picture