Havlicek School

April 16, 2021 / 16 de abril del 2021

The Havlicek Hotline / Comunicación de Havlicek

Dear Parents,


This week ACCESS Testing will take place for our Kindergarten students. Additionally, students in Grades 3-5 will begin IAR Testing. Please read Dr. Smith's letter to learn more about these tests. Click here: District 98 Standardized Testing Parent Letter During COVID


If your child is a Remote Learner, and you want them to be tested, they will need to be brought to Havlicek School to test in person. Arrangements for in-person testing can be made by calling Ms. Hartless or Mr. De Leonardis at 708-795-2451. Please review the testing calendar to see dates, times, and which grade level will be tested for each test. Click here: Havlicek Testing Calendar - Spring 2021


Registration for the 2021-2022 school year is now open! See District 98 Information below for more information. Complete registration by June 25th to be entered to win a $50 Back to School Gift Card to Target! There will be 30 random Havlicek Student winners drawn! So register today!


Lastly, please make sure your student is signing on to their remote Special’s classes after lunch. Your student’s homeroom teacher should have provided the weekly schedule to you, or click on the Havlicek Master Schedule for details. Click here: Havlicek School Master Schedule


Thank you for your partnership as we continue this journey to create the best learning experience for our young scholars.


Sincerely,

Ms. Hartless

Proud Principal of Havlicek School



Estimados padres,


Esta semana se llevarán a cabo las pruebas ACCESS para nuestros estudiantes de kinder. Además, los estudiantes en los grados 3-5 comenzarán las pruebas IAR. Lea la carta de la Dra. Smith para obtener más información sobre estas pruebas. Haga clic aquí: Carta a los padres sobre pruebas estandarizadas del Distrito 98 durante COVID


Si su hijo es un alumno remoto y desea que se le haga la prueba, deberá llevarlo a la escuela Havlicek para que lo haga en persona. Se pueden hacer arreglos para las pruebas en persona llamando a la Sra. Hartless o al Sr. De Leonardis al 708-795-2451. Revise el calendario de exámenes para ver las fechas, los horarios y el nivel de grado que se evaluará para cada examen. Haga clic aquí: Calendario de pruebas de Havlicek - Primavera de 2021


¡Ya están abiertas las inscripciones para el año escolar 2021-2022! Visite la página del Distrito 98 para obtener más información. ¡Complete el registro antes del 25 de junio para participar y ganar una tarjeta de regalo de regreso a clases de $50 para Target! ¡Se sortearán 30 ganadores aleatorios de estudiantes de Havlicek! ¡Regístrese hoy!


Por último, asegúrese de que su estudiante atienda sus clases especiales remotas después del almuerzo. El maestro de aula de su estudiante debería haberle proporcionado el horario semanal, o haga clic en el horario maestro de Havlicek para obtener más detalles. Haga clic aquí: Horario del maestro de la escuela Havlicek


Gracias por su asociación mientras continuamos este viaje para crear la mejor experiencia de aprendizaje para nuestros jóvenes académicos.


Atentamente,

Sra. Hartless

Orgulloso director de la escuela Havlicek

Announcements / Anuncios

Have you signed up yet for Infinite Campus? / ¿Ya te registraste en Infinite Campus?

It is important that you are monitoring your child's/children's attendance and grades weekly. The Fourth Quarter began on April 7, 2021 and ends on May 28, 2021. Download the Infinite Campus Mobile App from the Apple Store or Google Play Store.

Infinite Campus Mobile App


Es importante que usted esté monitoreando la asistencia y las calificaciones de su hijo / a semanalmente. El cuarto trimestre comenzó el 7 de abril de 2021 y finaliza el 28 de mayo de 2021. Descargue la aplicación móvil Infinite Campus de Apple Store o Google Play Store.

Aplicación Infinite Campus Modile



Breakfast and Lunch / Desayuno y Almuerzo:

Havlicek School will serve breakfast and lunch from 7:00am-1:00pm Monday-Friday at Door 5w. Meals will be provided to anyone 18 years old or younger. Berwyn North School District 98 will also have a curbside pick up for breakfast and lunch meals. (Click here for more details)


La escuela Havlicek servirá desayuno y almuerzo de 7:00am-1:00pm de lunes a viernes en la puerta 5w. Las comidas se proporcionarán a cualquier persona de 18 años o menor. El distrito escolar 98 de Berwyn North también tendrá un servicio de recogida en la acera para el desayuno y el almuerzo. (Haga clic aquí para más detalles)

Important Dates / Fechas Importantes


Testing Dates / Fechas de Pruebas:


April 19th-23rd: ACCESS Testing for Kindergarten

19-23 de Abril: Pruebas de ACCESO para Kinder


April 19th-23rd: IAR Testing Grades 3-5

19-23 de Abril: Prueba de IAR Grados 3-5


April 26th-30th: IAR Testing Grades 3-5

26-30 de Abril: Prueba de IAR Grados 3-5


May 3rd-7th: ISA Testing Grade 5

3-7 de mayo: Prueba de ISA Grado 5



April 29th / 29 de abril:

Berwyn North School District 98 Board of Education Meeting at 6:30pm

Junta de Educación del Distrito Escolar 98 de Berwyn North a las 6:30pm

Havlicek Staff Member Shout-Out / Saludo al Miembro del personal de Havlicek

Would you like to give a Havlicek Staff Member a Shout-Out? Please click here to Shout-Out a Havlicek Staff Member. Ms. Hartless will "virtually" surprise your this staff member with your shout out!


¿Le gustaría dar un saludo a un miembro del personal de Havlicek? Haga clic aquí para mandar saludo a un miembro del personal de Havlicek. La Srta. Hartless sorprenderá "virtualmente" a su miembro del personal con su saludo.

Ms. Lander - 2nd Grade Teacher / Srta. Lander - Maestra de 2do grado

About Me / Acerca de mí:

My name is Johnnie Lander. I have worked in Education for the past 8 years in Missouri, Oak Park, and River Forest. I live 10 minutes from Havlicek school and am so excited to join the Berwyn 98 family. Teaching Special Education is my passion and it is my goal to help all of my students realize that their potential is unlimited. I have my LBS1 degree and am licensed to teach general education K-8 and special education prek-21.


Mi nombre es Johnnie Lander. He trabajado en educación durante los últimos 8 años en Missouri, Oak Park y River Forest. Vivo a 10 minutos de la escuela de Havlicek y estoy muy emocionado de unirme a la familia Berwyn 98. Enseñar educación especial es mi pasión y mi objetivo es ayudar a todos mis estudiantes a darse cuenta de que su potencial es ilimitado. Tengo mi título LBS1 y tengo licencia para enseñar educación general K-8 y educación especial prek-21.


Quote / Frase:

“Unless someone like you cares a whole awful lot, nothing is going to get better. It's not.” - Dr. Suess


“A menos que a alguien como tú le importe muchísimo, nada va a mejorar. No lo es." - Dr. Suess


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Dogs / Perros

Book / Libro - Books by Robin Hobbs / Libros de Robin Hobbs

Color / Color - Purple / Morado

Food / Comida - Crab Rangoon / Cangrejo de Rangún

Movie / Película - Trolls World Tour / Gira mundial de los trolls

Season / Temporada - Fall / Otoño

Sport / Deporte - Baseball / Béisbol

Subject / Materia - Science / Ciencias

TV Show / Programa de televisión - Blacklist / Lista negra

Ms. Calvello - 2nd Grade Teacher / Sra. Calvello - Asistente de programa de 2do grado

About Me / Acerca de mí:

I am married, have 3 sons, love to read, and spend every Friday with my sisters!


¡Estoy casada, tengo 3 hijos, me encanta leer y paso todos los viernes con mis hermanas!


Quote / Frase:

“Yesterday is history, tomorrow is a mystery,today is a gift from God, which is why we call it the present.” - Bill Keane


“El ayer es historia, el mañana es un misterio, el hoy es un regalo de Dios, por eso lo llamamos presente”. - Bill Keane


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Dolphin / Delfín

Book / Libro - I Love You Forever by Robert Munsch / Te amo para siempre de Robert Munsch

Color / Color - Yellow / Amarillo

Food / Comida - Chicken piccata over angel hair pasta / Piccata de pollo sobre pasta cabello de ángel

Movie / Película - Lion King / Rey Leon

Season / Temporada - Summer and Fall / Verano y Otoño

Sport / Deporte - Hockey / Hockey

Subject / Materia - Reading / Leer

TV Show / Programa de televisión - Seinfeld / Seinfeld

Mr. Mares - 2nd Grade Teacher / Sr. Mares - Asistente de programa de 2do grado

About Me / Acerca de mí:

I collect soccer jerseys.


Colecciono camisetas de fútbol.


Quote / Frase:

"A man with new ideas is a madman, until his ideas triumph." - Marcelo Bielsa


"Un hombre con nuevas ideas es un loco, hasta que sus ideas triunfan". - Marcelo Bielsa


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Eagle / Águila

Book / Libro - This Love Is Not For Cowards by Robert Andrew Powell / Este amor no es para cobardes de Robert Andrew Powell

Color / Color - Black / Negro

Food / Comida - Chinese / China

Movie / Película - Tommy Boy / Tommy Boy

Season / Temporada - Summer / Verano

Sport / Deporte - Running / Corriendo

Subject / Materia - History / Historia

TV Show / Programa de televisión - The Simpsons & Doctor Who / Los Simpsons y Doctor Who

Ms. Mercado - 2nd Grade Program Assistant / Srta. Mercado - Asistente de programa de 2do grado

About Me / Acerca de mí:

I am a very blessed and proud mom of 3 amazing children which all attended District 98 schools and 1 adorably cute grandson. I have a degree in Early Childhood Education and have been in the teaching field for 25+ years, I truly do love what I do. I am new to the Havlicek family but it already feels like home. I try my best especially now to live my life to the fullest each and every day by remaining positive and just smiling no matter what the day brings.


Soy una madre muy bendecida y orgullosa de 3 hijos increíbles que asistieron a las escuelas del Distrito 98 y 1 nieto adorablemente lindo. Tengo un título en Educación Infantil y he estado en el campo de la enseñanza durante más de 25 años, realmente amo lo que hago. Soy nuevo en la familia Havlicek pero ya me siento como en casa. Hago mi mejor esfuerzo, especialmente ahora, para vivir mi vida al máximo todos los días, manteniéndome positivo y simplemente sonriendo sin importar lo que traiga el día.


Quote / Frase:

“Live, Laugh, Learn.” - Unknown and “Ever Thine, Ever Mine, Ever Ours.” - Beethoven


"Vive, ríe, aprende". - Desconocido y "Siempre tuyo, siempre mío, siempre nuestro". - Beethoven


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Black Panther / Pantera Negra

Book / Libro - I love all children's books. / Amo todos los libros para niños.

Color / Color - Pink / Rosa

Food / Comida - My mom's home cooking, especially her Puerto Rican style rice and beans. / La comida casera de mi mamá, especialmente su arroz y frijoles al estilo puertorriqueño.

Movie / Película - P.S. I Love You / PD Te quiero

Season / Temporada - Fall / Otoño

Sport / Deporte - DA Bears / Los Osos

Subject / Materia - Science and Engineering / Ciencia e Ingeniería

TV Show / Programa de televisión - Friends / Amigos

District 98 Information

Información del Distrito 98

Big picture

Attention Havlicek Families...Registration for the 2021-2022 school year is now open! Please visit the Registration page on our website for more information on how to begin by clicking on this link: https://www.bn98.org/content/registration


Complete registration by June 25th to be entered to win a $50 Back to School Gift Card to Target! There will be 30 random Havlicek Student winners drawn! So register today!


Atención familias de Havlicek...¡Las inscripciones para el año escolar 2021-2022 ya están abiertas! Visite la página de Inscripción en nuestro sitio web para obtener más información sobre cómo comenzar haciendo clic en este enlace: https://www.sp.bn98.org/content/inscripciones


¡Complete las registraciones antes del 25 de junio para participar y ganar una tarjeta de regalo de regreso a clases de $50 para Target! ¡Habrá 30 estudiantes de Havlicek escogidos al azar! ¡Registrese hoy!

Big picture

Download our app today!

Berwyn North School District 98 has an official app that you can download on your Apple or Android device! Stay up-to-date on all of the great things happening in our district right at your fingertips. The app is fully translated in Spanish and English for our Berwyn North community. Scan the QR code that will take you directly to download the app!


You can also click on the following links to download the app:


Feel free to email marketing@bn98.org to let us know if you have any questions or comments on your experience with the app!



¡Descarga nuestra aplicación hoy!

¡El Distrito Escolar 98 de Berwyn North tiene una aplicación oficial que puede descargar en su dispositivo Apple o Android! Manténgase actualizado sobre todas las cosas que suceden en nuestro distrito al alcance de su mano. La aplicación está completamente traducida en español e inglés para nuestra comunidad de Berwyn North. ¡Escanea el código QR que te llevará directamente a descargar la aplicación!


También puede hacer clic en los siguientes enlaces para descargar la aplicación:


¡No dude en enviarnos un correo electrónico a marketing@bn98.org para informarnos si tiene alguna pregunta o comentario sobre su experiencia con la aplicación!

Berwyn North Scheduling

Spring Preschool Child Find Activities


Due to the current pandemic, the Berwyn North Early Childhood Department will not be holding a Spring Preschool Screening. The purpose of previous screening was to identify children 3-5 years old who may qualify for the district’s regular Pre-Kindergarten program or who have special needs and may qualify for special education services for the 21-22 school year.


To participate in our Child Find Activities, please apply online at www.bn98.org . Go under “parents” and then “registration” and then under grade please select “Eval”. After submitting your application, you will be notified via email of further steps that are needed to complete the registration application. (The boundaries of Berwyn North are on the north, the south side of Roosevelt Road, on the south, the north side of Cermak Road, on the east, the west side of Lombard, and on the west, the east side of Harlem.)


If you have any questions please contact Chris Hernandez or Ramona Wetter at 708/484-6200.


*Special Note to Parents: Children entering kindergarten (birth date on or before 9/1/16) in the fall need not attend unless you have specific concerns, this is not a general placement screening.



Ajenda para examenes de Ensenadza Temrana

en Marzo / Abril de Berwyn Norte


Debido a la pandemia, el Departamento de Enseñanza Temprana de Berwyn Norte no estará ofreciendo exámenes para el programa de educación regular de Pre-Kindergarten. La razón de los exámenes fue para identificar niños de edades 3-5 que quizás califiquen para el programa de educación regular de Pre-Kindergarten o que tengan necesidades especiales y que califiquen para el programa de Enseñanza Temprana de Educación Especial del año escolar 21-22.


Para participar en nuestra encuentra de niño, por favor aplique en línea a www.bn98.org .valla a donde dice padres y después a registración y entonces abajo del grado seleccioné “Eval”. Después de enviar su información, será notificada por el correo de próxima pasos que tiene que hacer para completar la registración. (El territorio de Berwyn Norte esta para el norte, el lado del sur de la calle Roosevelt, para el sur, el lado del norte de la calle Cermak, para el este, el lado del oeste de la calle Lombard, para el oeste, el lado del este de la calle Harlem).


Si tiene alguna pregunta por favor contacte a Chris Hernández o Ramona Wetter al 708/484-6200


*Nota Especial para Padres: Niños que entraran al Kindergarten (fecha de nacimiento en o antes del 9/1/16) este otoño no deben de pedir una cita a no ser que tengan preocupaciones sobre el desarrolló o sobre el comportamiento.

Havlicek School Administrators / Administradores de la escuela de Havlicek

Jessica Hartless

Principal / Directora

jhartless@bn98.org

@prin_hartless (Twitter)

@principal_hartless (IG)

@hartless.principal (FB)


Charlie De Leonardis

Assistant Principal / Subdirector

cdeleonardis@bn98.org

@MrDeLeonardis (Twitter)