Cougar Connect (Boletín)

Week of October 26, 2020 (Semana del 26 de octubre de 2020)

Halloween Spirit Day This Friday (Día de espíritu escolar de Halloween este viernes)

In honor of Halloween, students can show their spirit by wearing their Halloween costume this Friday, October 30. Costumes need to be school appropriate. Here are some guidelines/rules, many of which are our normal dress code items that still apply:

  • We must be able to tell who the student is, so no masks.

  • No fake blood or weapons.

  • Students may not show midriffs or excessive amounts of skin.

  • Costumes may not have obscene language, hate speech or themes/references to drugs, alcohol, the occult, death/suicide, or violence.

  • No gang-related clothing or items


En honor a Halloween, los estudiantes pueden mostrar su espíritu vistiéndose con su disfraz de Halloween este viernes 30 de octubre. Los disfraces deben ser apropiados para la escuela. Aquí hay algunas pautas / reglas, muchas de las cuales son artículos de nuestro código de vestimenta normal que aún se aplican:

  • Debemos poder saber quién es el estudiante, por lo que no se permiten máscaras.

  • No se permite sangre ni armas falsas.

  • Los estudiantes no pueden mostrar el estómago o una cantidad excesiva de piel.

  • Los disfraces no pueden tener lenguaje obsceno, discursos de odio o temas / referencias a drogas, alcohol, lo oculto, muerte / suicidio o violencia.

  • No se permite ropa ni artículos relacionados con pandillas

Save the Dates (Guarde las fechas)

Here are some upcoming dates worth noting. More details will be provided as we get closer:


November Principal's Coffee: Friday, November 6, 8:45 am (English) & 9:45 am (Spanish)

Family-Teacher Conferences: Monday, November 23 & Tuesday, November 24

Picture Days: Wednesday, December 9 & 16

Coffee with the Superintendent: Thursday, December 10, 8:30-9:30 am


Aquí hay algunas fechas próximas que vale la pena mencionar. Se proporcionarán más detalles a medida que nos acerquemos:


  • Café con la directora de noviembre: viernes 6 de noviembre, 8:45 am (inglés) y 9:45 am (español)

  • Conferencias de familia y maestros: lunes 23 y martes 24 de noviembre

  • Días de fotos: miércoles 9 y 16 de diciembre

  • Café con el superintendente: jueves 10 de diciembre, 8:30-9:30 am

8th Grade Materials Pickup This Week (Recogida de materiales de octavo grado esta semana)

If you have an 8th grader, please come pickup materials for your student on Wednesday, Thursday, or Friday of this week. They will be left out in front of the main office from 7:30 am to 4:00 pm each of those days so that the pickup is flexible. Please make sure you have a mask on. We will have a whiteboard out that tells you the items you need so that you can double check that you have everything.


Si tiene un alumno de octavo grado, venga a recoger los materiales para su hijo/a el miércoles, jueves o viernes de esta semana. Se dejarán afuera frente a la oficina principal de 7:30 am a 4:00 pm cada uno de esos días para que la recogida sea flexible. Asegúrese de traer puesto un cubreboca. Tendremos una pizarra que le indicará los elementos que necesita para que pueda comprobar que tienes todo.

Returning To School (Regreso a clases)

If you have been following the Board meetings and communications from the district, there is a possibility of returning to school on January 19, 2021. The Kennedy Site Council met this past Monday to discuss what a return would look like at Kennedy and then I presented our work on Tuesday night at PTO.


Kennedy is very different than the other eleven schools in the Redwood City School District, so there are a number of things that have to be taken into consideration. For us, returning in-person will look nothing like school normally does at Kennedy and there will have to be some major concessions including completely rescheduling students. Please feel free to take a look at the slides to get a brief overview. We will be working on videos over the next several days to explain the slides in-more depth. These will be sent out via a special announcement later this week.


Very soon families are going to be asked to make a choice between distance learning and in-person learning. We want to give you as much information as we can to help you make the best decision for your student.


Kennedy Return To School Slides - English


Si ha estado siguiendo las reuniones de la Junta Directiva y las comunicaciones del distrito, existe la posibilidad de regresar a la escuela el 19 de enero de 2021. El consejo del sitio escolar de Kennedy se reunió el lunes pasado para hablar de cómo sería un regreso en Kennedy y luego yo presenté nuestro trabajo el martes por la noche en la junta de PTO.


Kennedy es muy diferente a las otras once escuelas del distrito escolar de Redwood City, por lo que hay una serie de cosas que deben tenerse en cuenta. Para nosotros, regresar en persona no será como la escuela normalmente es en Kennedy y tendrá que haber algunas concesiones importantes, incluyendo la reprogramación completa de los estudiantes. Haga favor de ver las diapositivas para obtener una breve descripción general. Haremos videos durante los próximos días para explicar las diapositivas con más profundidad. Estos se enviarán mediante un anuncio especial a finales de esta semana.


Muy pronto se les pedirá a las familias que elijan entre el aprendizaje a distancia y el aprendizaje en persona. Queremos brindarle toda la información que podamos para ayudarlo a tomar la mejor decisión para su estudiante.


Diapositivas Kennedy Return To School - Español

Library Book Pickup On Wednesday (Recogida de libros bibliotecarios este miércoles)

Students can pick up a new set of library books this Wednesday, October 28. Just log into your Clever account, find and click on the Alexandria icon under bookmarks; that will get you into the library researcher. Once there, students can put up to 6 books on hold (they will need to log in with their student ID and password when prompted). Students are allowed to check out 4 books which will be available for pick up at the Kennedy Library on October 28th. Don’t forget to return the library books you have out. If you have any questions or need book suggestions please contact Ms. Cooper, ecooper@rcsdk8.net.


Tutorial on how to put a book on hold


Los alumnos podrán recoger libros de la biblioteca este miércoles, 28 de octubre. Para reservar libros, inicia sesión en tu cuenta Clever, vete a Alexandria y reserva tus libros allí. Podrás sacar 4 libros que estarán disponibles para recoger en la Biblioteca Kennedy el miércoles 28 de octubre. No se te olvide devolver los libros que te prestaron. Si tienes preguntas o necesitas sugerencias de libros, comunícate con la Sra. Cooper al ecooper@rcsdk8.net.


Tutorial de como reservar libros

LGBTQ+ Pride Group (Grupo Pride y LGBTQ+)

Please see the flyer below if you are interested in being a part of the Kennedy LGTBQ+ Pride group.


Consulte el folleto a continuación si estás interesado/a en ser parte del grupo Kennedy LGBT Pride.

The Middle Years (Los años intermedios)

Attached below is the October edition of the Middle Years.


A continuación se adjunta la edición de octubre de los Años Intermedios.

Enrichment Opportunities - More Coming Soon (Oportunidades de enriquecimiento - próximamente)

If you are interested any of these opportunities below that have started already or will be starting this week, please email me, sadler@rcsdk8.net. More opportunities will continue to be added.


Book Club - Wednesdays, 11 am

Choir - Wednesdays, 9:30 am

Dungeons & Dragons Club - Fridays, 2:10 pm

Jazz Band - Wednesdays, 10:30 am

Mindfulness Club - Mondays, 3:30 pm


Si estás interesado en alguna de estas oportunidades a continuación que ya han comenzado o comenzarán esta semana, envíame un correo electrónico a sadler@rcsdk8.net. Se seguirán agregando más oportunidades.


Club de lectura - miércoles, 11 am

Coro - miércoles, 9:30 am

Club de Dungeons & Dragons, viernes, 2:10 pm

Banda de jazz - miércoles, 10:30 am

Club de atención plena - lunes, 3:30 pm

Private High School Recommendations (Recomendaciones para preparatorias privadas)

We know that many 8th graders will need recommendations from teachers and administrators for private high schools. While these generally aren’t due until January, please give us as much time as possible to complete them.


Sabemos que muchos estudiantes de octavo grado necesitarán recomendaciones de maestros y administradores para las preparatorias privadas. Estas por lo general, se vencen hasta enero. Haga favor de darnos el mayor tiempo posible para completarlos.

End of First Trimester (Fin del primer trimestre)

There are three weeks left in the first trimester. Please make sure you are checking PowerSchool regularly and making sure that your student is attending classes and completing assignments. Although we won’t be able to have an Honor Roll Breakfast like we normally do, we will still recognize our students who achieve a 3.75 and higher, and hand out certificates, honor roll shirts, (and medals for Principal’s Honor Roll - a 4.0 and higher).


We are hoping that come June we will be able to do some special things to celebrate our graduating 8th graders. In order to participate in the ceremony and any other activities, students will need to have a cumulative 2.0 or higher and have attended classes regularly.


Quedan tres semanas en el primer trimestre. Por favor asegúrese de revisar PowerSchool con regularidad y de que su estudiante asista a clases y complete sus tareas. Aunque no podremos tener un desayuno del cuadro de honor como lo hacemos normalmente, aún reconoceremos a nuestros estudiantes que logren un 3.75 o más y entregaremos certificados, camisetas del cuadro de honor (y medallas para el cuadro de honor del director: un 4.0 y mayor).


Esperamos que en junio podamos hacer algunas cosas especiales para celebrar a nuestros graduados de 8º grado. Para participar en la ceremonia y cualquier otra actividad, los estudiantes deberán tener un 2.0 acumulativo o superior y haber asistido a clases con regularidad.

Free Meals For Students & Meal Distribution Updates (Comidas gratuitas para estudiantes y actualizaciones sobre la distribución de comidas)

The USDA approved an extension to the free meal program through December 2020, which is great news. Here are some highlights.

  • Effective, 9/1/20, free meals are available to children 2-18 years old.

  • All families welcome, not restricted to RCSD, Connect, or KIPP students

  • No meal card is required

  • Students do not have to be present


Attached below are two fliers with all of the details about how and where you can get meals at RCSD locations. Starting on September 14, there are some new changes. Mondays families can pick up meals for students for Monday through Wednesday, and on Thursdays families can pick up meals for the rest of the week. Again, please read the fliers for more details. We know there are circumstances in which families cannot attend the designated pick up times, but we don’t want any student to go hungry and not have food because of this. Please call 650-423-2279 to request more information about meal delivery.


El USDA aprobó una extensión del programa de comidas gratuitas hasta diciembre de 2020, lo cual es una gran noticia. A continuación se presentan algunos aspectos destacados.

  • A partir del 1/9/20, las comidas gratuitas están disponibles para niños de 2 a 18 años.

  • Todas las familias son bienvenidas, no restringidas a estudiantes de RCSD, Connect o KIPP

  • No se requiere tarjeta de comida

  • Los estudiantes no tienen que estar presentes


A continuación se adjuntan dos folletos con todos los detalles sobre cómo y dónde puede obtener comidas en las ubicaciones de RCSD. A partir del 14 de septiembre, habrá algunos cambios nuevos. Los lunes, las familias pueden recoger las comidas para los estudiantes de lunes a miércoles y los jueves, las familias pueden recoger las comidas para el resto de la semana. Nuevamente, lea los folletos para obtener más detalles. Sabemos que hay circunstancias en las que las familias no pueden asistir a los horarios de recogida designados, pero no queremos que ningún estudiante pase hambre y no tenga comida debido a esto. Llame al 650-423-2279 para solicitar más información sobre la entrega de comidas.

Technology Help (Ayuda tecnológica/técnica)

If you are having an issue with your Chromebook, please fill out this link, so our technology department can assist:


English Link

Spanish Link


If it is a more urgent problem that is preventing your student from attending or participating in class, please still fill out the link above, but also reach out to the office. If we have loaner computers we can temporarily exchange them.


Si tienen algún problema con su Chromebook, completen este enlace para que nuestro departamento de tecnología pueda ayudarlo:


Enlace en inglés

Enlace español


Si se trata de un problema más urgente que impide que su estudiante asista o participe en la clase, complete el enlace anterior, pero también comuníquese con la oficina. Contamos con Chromebooks de préstamo así que podemos cambiarlos temporalmente.

Pictures From This Week (Imágenes de esta semana)

Please send me pictures each week!


¡Por favor envíeme fotos cada semana!

News From the Community (Noticias de la comunidad)

Having Courageous Conversations About Race and Systemic Racism (Tener conversaciones valientes sobre la raza y el racismo sistémico)

Having Courageous Conversations About Race and Systemic Racism

Donald Grant, PhD, Center for Community & Social Impact, Pacific Oaks College

Friday, November 6, 2020, 12:00pm – 1:00pm, Online Event (Webinar)


Info & Tickets: https://donaldgrant2020rcsd.eventbrite.com

Zoom Link: https://us02web.zoom.us/j/86157313176


Join Donald Grant, PhD, for a "Courageous Conversation" about Race and Systemic Racism in America today. Learn how to be a disruptor of anti-Black racism and discrimination by increasing your knowledge and empathic awareness.



Parents, students, educators, clinicians, and community members welcome! Free admission. This presentation is sponsored by Redwood City School District, Sequoia Healthcare District, Sequoia Union High School District, and The Parent Venture.



Questions? Contact Charlene Margot, MA, Founder and CEO, The Parent Education Series, at cmargot@csmconsulting


Tener conversaciones valientes sobre la raza y el racismo sistémico

Donald Grant, PhD, Centro de Impacto Social y Comunitario, Pacific Oaks College

Viernes 6 de noviembre de 2020, 12:00 p.m. - 1:00 p.m., Evento en línea (seminario web)


Información y entradas: https://donaldgrant2020rcsd.eventbrite.com

Enlace de Zoom: https://us02web.zoom.us/j/86157313176


Únase a Donald Grant, PhD, para una "conversación valiente" sobre la raza y el racismo sistémico en Estados Unidos hoy. Aprenda a ser un disruptor del racismo y la discriminación contra los negros aumentando su conocimiento y conciencia empática.


¡Padres, estudiantes, educadores, médicos y miembros de la comunidad son bienvenidos! Entrada gratis. Esta presentación está patrocinada por el Distrito Escolar de Redwood City, el Distrito de Salud Sequoia, el Distrito Escolar Secundario Sequoia Union y The Parent Venture.


Preguntas? Póngase en contacto con Charlene Margot, MA, fundadora y directora ejecutiva, The Parent Education Series, en cmargot@csmconsulting.net

Shadowing at Sequoia HS in Fall 2020 (Visitar Sequoia HS en otoño de 2020)

Important Note: We are NOT planning on inviting 8th grade students into live Zoom classes. Our teachers are facing challenging enough circumstances already without the added logistics of welcoming visitors.


Currently 8th grade students and families can register via the SHADOW PAGE of the Sequoia HS website and THIS REGISTRATION FORM. The registration (as in years past) asks for shadow curricular and extracurricular interests. Based on this information, the shadow with one of our hosts. The host will then have a prescribed set of steps that they take

  • Email a general letter introducing themselves and "welcoming" the shadow

  • Providing three video links (Virtual Orientation, About Sequoia and the 2020 Virtual Lib Dub)

  • Providing electronic copies of resources (important list of contacts, campus map, social media accounts to follow, course preference form, other materials from the program planning handbook, etc)

  • Details about supplemental informational events (IB Info Night, Open House, 8th Grade Welcome Night, etc.)


As part of their registration, shadows/parents will also be asked for their preferred method of contact (phone call to student, phone call to parent, text message, zoom, FaceTime, etc.) Sequoia host students will reach out via the preferred medium, as well as provide contact information for any necessary follow up.


We will also provide


Student Panels - Subject-specific student panel sessions will be held weekly (Wednesday, 2:00 PM) and cover a range of topics.


Parent Informational Sessions - Modeled to mimic the in-person sessions we held each shadow day in years past. I'll host these sessions (45 minute target... stretch to 60 minutes if necessary). I'll be joined by 2-3 volunteers from the PTSA who can provide input from a parent perspective on the Sequoia experience. We will offer both morning and evening sessions.


Here is the link to all of the upcoming sessions.


Aviso importante: NO estamos planeando invitar a estudiantes de octavo grado a clases de Zoom en vivo. Nuestros maestros ya se enfrentan a circunstancias lo suficientemente desafiantes sin la logística adicional de dar la bienvenida a los visitantes.


Actualmente, los estudiantes y las familias del octavo grado pueden registrarse a través de la SHADOW PAGE del sitio web de Sequoia HS y ESTE FORMULARIO DE INSCRIPCIÓN. El registro (como en años pasados) solicita intereses curriculares y extracurriculares paralelos. Según esta información, se emparejará el visitante con uno de nuestros anfitriones. El anfitrión tendrá entonces un conjunto de pasos prescritos que tomará:

  • Envíe por correo electrónico una carta general presentándose y "dando la bienvenida" a la sombra

  • Proporcionar tres enlaces de video (Orientación virtual, Acerca de Sequoia y el 2020 Virtual Lib Dub)


Proporcionar copias electrónicas de los recursos (lista importante de contactos, mapa del campus, cuentas de redes sociales a seguir, formulario de preferencia del curso, otros materiales del manual de planificación del programa, etc.)

Detalles sobre eventos informativos complementarios (Noche de información del IB, Casa abierta, Noche de bienvenida de octavo grado, etc.)

Como parte de su registro, también se les pedirá a las sombras / padres su método preferido de contacto (llamada telefónica al estudiante, llamada telefónica a los padres, mensaje de texto, zoom, FaceTime, etc.). Los estudiantes anfitriones de Sequoia se comunicarán a través del medio preferido. , así como proporcionar información de contacto para cualquier seguimiento necesario.


También proporcionaremos


Paneles de estudiantes: las sesiones de paneles de estudiantes de asignaturas específicas se llevarán a cabo semanalmente (miércoles, 2:00 p.m.) y cubrirán una variedad de temas.


Sesiones informativas para padres: modeladas para imitar las sesiones en persona que realizamos cada día de sombra en años anteriores. Seré el anfitrión de estas sesiones (objetivo de 45 minutos ... estírese a 60 minutos si es necesario). Me acompañarán 2 o 3 voluntarios de la PTSA que pueden brindar información desde la perspectiva de los padres sobre la experiencia de Sequoia. Ofreceremos sesiones tanto por la mañana como por la noche.


Aquí está el enlace a todas las próximas sesiones.

October Calendar (Calendario de octubre)

Friday, October 30: Halloween Spirit Day! Wear your costume!


Viernes 30 de octubre: ¡Día del espíritu de Halloween! ¡Ponte tu disfraz!