SPARTAN MAIL

SAN GABRIEL MISSION ELEMENTARY SCHOOL

Big picture

EMPOWERING STUDENTS with SKILLS TO SUCCEED and INTEGRITY TO TRANSFORM!

Big picture

SEPTEMBER 2, 2021

Big picture

Friday, September 3: No School (Fiesta Prep)


Monday, September 6: No School (Labor Day)


PLAN AHEAD!


Tuesday, September 7-Monday, September 20: STAR Testing Window 1


***Wednesday, September 8: MANDATORY PTAC MEETING 7pm via Zoom- AT LEAST ONE PARENT/GUARDIAN FROM EACH FAMILY MUST ATTEND!

Topic: MANDATORY PTAC MEETING #1

https://us06web.zoom.us/j/85431732298?pwd=dE4zalplcVk2ZlFTNEg5MTlNU0lYUT09

Passcode: 920212022


Friday, September 10: FORMAL UNIFORM- Prayer Service


Friday, September 17: NO SCHOOL- Staff Retreat


Wednesday, September 22: Picture Day and Mass Day! Formal Uniform required!

DO YOU HAVE A QUESTION FOR MRS. GARCIA?/ TIENE PREGUNTA PARA SRA. GARCIA?

Because next week's MANDATORY PTAC MEETING will be held via Zoom in a "webinar" format, I will not be able to take questions live but instead will be presenting on various topics.


However, I am sure there are questions and I would like to give you a chance to have them answered. So, if you have a question you would like addressed/answered at next week's meeting, please use this form to ask it and I will be happy to answer it, anonymously, at that meeting.


Please submit any questions you have by the evening of Tuesday, September 7.

***********************************************************************************************

Debido a que la REUNIÓN OBLIGATORIA de PTAC de la próxima semana se llevará a cabo a través de Zoom en un formato de "seminario web", no podré responder preguntas en vivo, sino que presentaré sobre varios temas.


Sin embargo, estoy seguro de que hay preguntas y me gustaría darles la oportunidad de que se les responda. Por lo tanto, si tiene alguna pregunta que le gustaría responder en la reunión de la próxima semana, utilice este formulario para formularla y estaré encantado de responderla, de forma anónima, en esa reunión.


Por favor, envíe cualquier pregunta que tenga antes de la noche del martes 7 de septiembre.

Big picture

FREE ASYMPTOMATIC COVID TESTING STARTS ON CAMPUS ON TUESDAY!

¡LAS PRUEBAS GRATUITAS DE COVID ASINTOMÁTICAS COMIENZAN EN EL CAMPUS EL MARTES!

This is a great opportunity for our students and their families!/ ¡Esta es una gran oportunidad para nuestros estudiantes y sus familias!

Starting Tuesday, September 7th, SGMES will begin to offer FREE, ON-CAMPUS, ASYMPTOMATIC COVID PCR TESTING for all students, staff and their families. A testing table will be set up in the hallway in front of the Music/Arts room in the junior high wing and families are encouraged to join in the line to be tested.


Testing will be available from 2:30-3:30 every Tuesday and a parent or other authorized adult must be present for a minor child to have testing done.


A FORM must be filled in and brought with you when you test; forms will be available in the testing line.

***********************************************************************************************

A partir del martes 7th de septiembre, SGMES comenzará a ofrecer PRUEBAS de PCR COVID ASINTOMÁTICAS GRATUITAS EN EL CAMPUS para todos los estudiantes, el personal y sus familias. Una mesa de pruebas será puesta en el pasillo en frente de la sala de música/artes en el ala secundaria y se anima a las familias a unirse a la línea para ser probado.


Las pruebas estarán disponibles de 2:30-3:30 todos los martes y un padre u otro adulto autorizado debe estar presente para que un niño menor de edad haga las pruebas.

Debe rellenar y llevar consigo UN FORMULARIO cuando realice la prueba; habrá formularios isponibles en la línea de prueba.

IMPORTANT! UNIFORMS ON BACK ORDER/ UNIFORMES PEDIDOS ATRÁS

You may have heard that production and supply chains all over the country and the world are experiencing delays; we had delays in the late summer receiving text books due to a paper shortage!


Another place you may experience this shortage firsthand is when you go to buy UNIFORMS AT CKW or PE UNIFORMS through our school vendor.


CKW: Grey polo shirts are on backorder and they hope to have them in stock again sometime mid-October. Remember that the navy blue polos are another choice!


PE Uniform: PE shorts in size XS and small-sized t-shirts are on back order and likely won't be available until October. Until then, it's fine for students to wear either their uniform shorts or other longer-length navy blue shorts and a solid-colored t-shirt or their uniform polo on their PE days.


Thank you for your patience and flexibility as we wait out this supply situation.

***********************************************************************************************

Puede que haya oído que las cadenas de producción y suministro de todo el país y el mundo están experimentando retrasos; tuvimos retrasos a finales del verano en recibir libros de texto debido a una escasez de papel.

Otro lugar en el que puede experimentar esta escasez de primera mano es cuando va a comprar UNIFORMES EN CKW o PE a través de nuestro proveedor escolar.


CKW: Las camisas de polo gris están a la venta y esperan que vuelvan a estar en stock a mediados de octubre. ¡Recuerde que los polos azul marino son otra opción!

Uniforme de PE: Los pantalones cortos de PE de la talla XS están a pedido y probablemente no estarán disponibles hasta octubre. Hasta entonces, está bien que los estudiantes usen sus pantalones cortos uniformes u otros pantalones cortos más largos de color azul marino.

Gracias por su paciencia y flexibilidad mientras esperamos esta situación de suministro.

Big picture

HELP KEEP SPARTANS HEALTHY!

I want to thank you all for your honesty, transparency and willingness to take extra-precautions with your children and their health.


We all know that in a school setting, germs are shared, no matter how careful we all are. Therefore THE BEST THING WE CAN ALL DO FOR EACH OTHER IS TO KEEP OUR CHILDREN HOME WHEN THEY ARE NOT WELL!


While sniffles or a mild cough are not uncommon in the fall, we are REQUIRING that students stay home if they have/had any of the following in the last 24 hours:

-fever

-sore throat

-significant cough

-vomiting

-general feeling of being unwell


Best practice is to contact your child's pediatrician and inquire about a Covid test, just to be sure. If a Covid test is recommended, please CONTACT MRS. GARCIA and keep your child home until you have received a NEGATIVE TEST RESULT.



***Of course, if you or your child or anyone who lives in your home have been exposed to someone with a confirmed case of Covid-19, you MUST KEEP YOUR CHILD HOME AND CONTACT MRS. GARCIA IMMEDIATELY.***



REMEMBER that County Health currently recommends weekly, asymptomatic testing for any unvaccinated individuals. SGMES will provide an on-campus, weekly testing option beginning on Tuesday, September 7th.


Missing a day or two of school to be extra-precautious and to allow our children to rest and get well is SO MUCH BETTER than risking the spread of germs, including Covid and its variant.


PLEASE continue to take this matter very seriously and to care for others with your decisions to keep your kiddos home when they are not well.

***********************************************************************************************


Quiero darles las gracias a todos por su honestidad, transparencia y voluntad de tomar precauciones adicionales con sus hijos y su salud.


Todos sabemos que en un entorno escolar, los gérmenes se comparten, independientemente de lo cuidadosos que sean todos. POR LO TANTO, LO MEJOR QUE TODOS PODEMOS HACER UNOS POR OTROS ES MANTENER A NUESTROS NIÑOS EN CASA CUANDO NO SE SIENTEN BIEN!



Si bien las ronchas o la tos leve no son infrecuentes en el otoño, ESTAMOS EXIGIENDO que los estudiantes se queden en casa si han tenido o han tenido alguno de los siguientes en las últimas 24 horas:

-fiebre

-dolor de garganta

-tos significativa

-vómitos

-sensación general de malestar


La mejor práctica es ponerse en contacto con el pediatra de su hijo e informarse sobre una prueba de Covid, sólo para estar seguro. Si se recomienda una prueba Covid, PÓNGASE EN CONTACTO CON MRS. GARCÍA y mantenga a su hijo en casa hasta que haya recibido UN RESULTADO NEGATIVO DE LA PRUEBA.


***Por supuesto, si usted, su hijo o cualquier persona que vive en su casa han estado expuestos a alguien con un caso confirmado de Covid-19, debe MANTENER A SU HIJO/A EN CASA Y PONERSE EN CONTACTO CON MRS. GARCÍA INMEDIATAMENTE.***


RECUERDE que actualmente County Health recomienda pruebas semanales asintomáticas para cualquier individuo no vacunado. SGMES proporcionará una opción de prueba semanal en el campus a partir del martes 7th de septiembre.



Es MUCHO MEJOR perder uno o dos días de escuela para ser extra-precautious y permitir que nuestros niños descansen y se mejoren que arriesgar la propagación de gérmenes, incluyendo Covid y su variante.


POR FAVOR, continúe para tomar este asunto muy en serio y para cuidar de los demás con sus decisiones para mantener a sus hijos en casa cuando no están bien.

CASA FAMILIES! SAVE THIS NUMBER ON YOUR CELL PHONES!

Big picture