Holyoke Update
10-15-20 HPS News from Dr. Vázquez Matos
Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.
Dear Families, Partners, Colleagues,
We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:
Dr. V’s Top 3 Bilingual Video Message:
1) What safety protocols have been implemented for Athletics this year to comply with state guidance?
2) With the holidays ahead of us, what do travelers need to know about traveling out of state?
3) What is the schedule for the next free flu shot clinics?
STEM Week - Join the Celebration!
MCAS Testing
School Safety
News Brief
Upcoming Events
Reminders
We hope that you have an enjoyable weekend.
Sincerely,
Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendent/Receiver
Dr. V’s Top 3 (Bilingual Video Message)
Watch this short video message for answers to the following questions:
- What safety protocols have been implemented for Athletics this year to comply with state guidance?
- With the holidays ahead of us, what do travelers need to know about travelling out of state?
- What is the schedule for the next free flu shot clinics?
STEM Week & Unity Day Celebrations!
October 21st is Unity Day - Unite with us in standing against bullying. On this day we ask that you share a photo of yourself wearing orange to show your support of bullying prevention and awareness.
We will share with our followers and every submission will be entered into a raffle for an Amazon gift card. Visit our website for more information about this month’s social media celebrations and educational campaigns.
MCAS Testing
Spring 2021 Massachusetts Comprehensive Assessment System (MCAS) testing is scheduled to take place for students in grades 3–8 in April and May. More information and guidance will be forthcoming about spring MCAS and ACCESS for English Learners (ELLs).
The January high school English language arts and mathematics MCAS schedule has been released for students in grades 11 and 12 and beyond who have yet to earn their Competency Determination. The January MCAS tests will be legacy tests administered on computer, with a paper version available for students who require that as an accommodation. Conditions may change because of the evolving nature of the COVID-19 pandemic.
Visit our website for more information.
Global Handwashing Day
Halloween Safety
News Brief
Little Free Libraries - How wonderful would it be if there were a library in every neighborhood in Holyoke? A group of teachers from various schools are working to make this dream a reality for our students. Here is how you can help...
Sign up to help care for our Little Free Libraries as a volunteer steward. This would involve weekly library checks, creative thinking for how to make your library in your location circulate and sustain, and participating in the “Holyoke’s Little Libraries” Facebook page to share ideas. → Volunteer Steward Application
Donate to the construction of our Little Free Libraries on GoFundMe.
Donate books for Little Free Libraries using the directions found here → Book Drop-off Directions.
Mark your calendars for school year 20-21 events.
*October 15, 5 p.m., English Learners Parent Advisory Council (ELPAC) Meeting
October 19, 6 PM - School Committee Meeting - View broadcast information
*October 20, 6 p.m., District Parent Advisory Council (DPAC) Meeting
October 21, 6 p.m. SEPAC Meeting - View flyer and meeting registration details.
October 22, 5 p.m. (English), 5:30 p.m. (Spanish): Facebook Live session with Dr. Vázquez Matos
*Visit our school calendars web page for more information about these events including meeting access details.
REMINDERS
Please complete your child’s Back to School Packet online or pick up a paper packet at your child’s school. The due date is Friday, October 16th.
Contact, Text, or Email Us if you Need Support - If you have questions,call or text our hotline 413-561-0862 or complete our Contact Us Form. Also, Central Office is open by appointment; visitors must wear a mask/face covering, sanitize prior to entry, maintain 6-feet of distance and stay home when sick. School offices are still closed to the public; visitors can call the office with questions and/or to arrange a time to meet to exchange any necessary paperwork outside of the school building.
Free COVID Testing Program - two sites in Holyoke
About us
At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.
Email: jtaylor@hps.holyoke.ma.us
Website: https://www.hps.holyoke.ma.us/
Location: 57 Suffolk Street, Holyoke, MA, USA
Phone: 413-534-2000
Facebook: https://www.facebook.com/holyokepublicschools
Twitter: @HPSHOLYOKE
La Actualización de Holyoke
Estimadas Familias, Socios y Colegas,
Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:
Top 3 de Dr. V Video mensaje bilingüe
1) ¿Cuáles protocolos de seguridad se han implementado en los deportes este año para cumplir con las pautas estatales?
2) Con las vacaciones por delante, ¿qué necesitan saber los viajeros sobre viajar fuera del estado?
3) ¿Cuál es el calendario de las próximas clínicas gratuitas de vacunación contra la gripe?
Semana STEM - ¡Únete a la celebración!
Pruebas del MCAS
Seguridad en la escuela
Próximos eventos
Recordatorios
.¡Que tengan un buen fin de semana!
Atentamente,
Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendente/Receptor
Video mensaje bilingüe de los Top 3 de Dr. V
Mira este corto mensaje de video para aprender sobre los siguientes tres elementos:
1) ¿Cuáles protocolos de seguridad se han implementado en los deportes este año para cumplir con las pautas estatales?
2) Con las vacaciones por delante, ¿qué necesitan saber los viajeros sobre viajar fuera del estado?
3) ¿Cuál es el calendario de las próximas clínicas gratuitas de vacunación contra la gripe?
Semana STEM y las celebraciones del Día de la Unidad!
El 21 de octubre es el Día de la Unidad. Únete a nosotros en la lucha contra la intimidación. En este día pedimos que compartan una foto vestidos de naranja para mostrar su apoyo a la prevención del acoso escolar y la sensibilización.
Compartiremos con nuestros seguidores y cada presentación entrará en un sorteo de una tarjeta de regalo de Amazon. Visite nuestra página web para más información sobre las celebraciones de este mes en los medios sociales y las campañas educativas.
Pruebas del MCAS
Las pruebas del Sistema de Evaluación Integral de Massachusetts (MCAS) de la primavera de 2021 están programadas para los estudiantes de los grados 3 a 8 en abril y mayo. Próximamente habrá más información y orientación sobre el MCAS de primavera y ACCESS para los estudiantes de inglés (ELL).
El calendario de enero del MCAS de artes del lenguaje inglés y matemáticas de la escuela superior ha sido publicado para los estudiantes de los grados 11, 12 y más allá para quienes aún no han obtenido su Determinación de Competencia. Las pruebas del MCAS de enero serán pruebas de legado administradas por computadora, con una versión en papel disponible para los estudiantes que lo requieran como un acomodo. Las condiciones pueden cambiar debido a la naturaleza evolutiva de la pandemia COVID-19.
Visite nuestra página web para más información.
El Día Mundial del Lavado de Manos
Halloween con la seguridad y la salud en mente
Justo a la vuelta de la esquina es Halloween. En este Halloween es importante mantener a nuestros amigos, familiares, y vecinos a salvo de COVID-19. Aquí hay algunas maneras de entrar en el espíritu de Halloween con la seguridad y la salud en mente.
Noticias breves
Pequeñas bibliotecas gratuitas - ¿Qué tan maravilloso sería si hubiera una biblioteca en cada vecindario de Holyoke? Así es como puedes ayudar...
Inscríbase para ayudar a cuidar de nuestras pequeñas bibliotecas gratuitas como administrador voluntario. Esto implicaría chequeos semanales de la biblioteca, pensamiento creativo para hacer que su biblioteca en su localidad circule y se mantenga, y participar en la página de Facebook "Holyoke's Little Libraries" para compartir ideas. → Solicitud para ser administrador voluntario
Dona a la construcción de nuestras pequeñas bibliotecas gratuitas en GoFundMe.
Dona libros para las Pequeñas Bibliotecas Gratuitas usando las direcciones que se encuentran aquí → Direcciones para la entrega de libros.
Marquen en sus calendarios los eventos del año escolar 20-21.
*15 de octubre, 5 p.m., Reunión del Consejo Asesor de Padres de Estudiantes de Inglés (ELPAC)
19 de octubre, 6 p.m. - Reunión del Comité Escolar - Ver información de la transmisión
*20 de octubre, 6 p.m., Reunión del Consejo Asesor de Padres del Distrito (DPAC)
21 de octubre, 6 p.m., Reunión del Consejo Asesor de Padres de Educación Especial (SEPAC) - Vea el folleto y los detalles de registro de la reunión.
22 de octubre, 5 p.m. (inglés), 5:30 p.m. (español): Sesión de Facebook en vivo con el Dr. Vázquez Matos
*Visite https://www.hps.holyoke.ma.us/families/calendars/ para más información sobre estos eventos, incluyendo detalles de acceso a las reuniones.
RECORDATORIOS
- Por favor complete el Paquete de Regreso a la Escuela de su hijo/a en línea o recoja un paquete de papel en la escuela de su hijo/a. La fecha límite es el viernes 16 de octubre.
- Contacta, envía un mensaje de texto o un correo electrónico si necesitas ayuda - Si tiene preguntas, por favor llame o envíe un mensaje de texto a nuestra línea directa 413-561-0862 o complete nuestro formulario de contacto. La Oficina Central está abierta sólo con cita previa; los visitantes deben usar una mascarilla/cubierta facial, desinfectarse antes de entrar, mantener una distancia de 6 pies y permanecer en casa cuando estén enfermos. Las oficinas de la escuela siguen estando cerradas al público; los visitantes pueden llamar a la oficina para hacer preguntas y/o concertar una cita para reunirse e intercambiar los papeles necesarios fuera del edificio de la escuela.
- El programa de pruebas gratuitas de COVID - dos sitios en Holyoke
Sobre Nosotros
En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.
Email: jtaylor@hps.holyoke.ma.us
Website: https://www.hps.holyoke.ma.us/
Location: 57 Suffolk Street, Holyoke, MA, USA
Phone: 413-534-2000
Facebook: https://www.facebook.com/holyokepublicschools
Twitter: @HPSHOLYOKE