Matzke Elementary Newsletter
October 12, 2018
#MatzkeProud
Matzke Elementary
The goal at Matzke is to help each child be a happy, productive, and informed citizen. This goal is achieved as staff, parents, and community work together to establish an environment which promotes high expectations and academic growth.
El objetivo de Matzke es ayudar a que cada niño sea un ciudadano feliz, productivo e informado. Esta meta se logra a medida que el personal, los padres y la comunidad trabajan juntos para establecer un entorno que promueva altas expectativas y crecimiento académico.
Website: https://matzke.cfisd.net/en/
Location: 10002 Mills Road, Houston, TX, USA
Phone: 281-897-4450
Facebook: https://www.facebook.com/MatzkeElementary/?ref=bookmarks
Twitter: @MatzkeElemCFISD
Astros Day-Tuesday, October 16th! / Día de los Astros el martes 16 de octubre
Tendremos otro Día de los Astros el martes 16 de octubre cuando jueguen contra el equipo de las Medias Rojas de Boston. Animamos al personal y a los estudiantes a usar una camiseta o los colores de los Astros.
Note from the Principal-Cathy Jacobs
Thank you for attending a parent/teacher conference this week. We value your role in the school to home partnership, it is vital for our students' academic success as well as their social and emotional well-being. Thank you for your continued support! If you weren't able to meet with your child's teacher, feel free to contact them to set up a conference or visit on the phone.
Our fall fundraiser has proven to be very successful, we have received over $26,000 in donations and will be able to keep 50% of all donations given. The fundraiser will be open until October 16th, so it isn't too late to get more donations. Money raised will be used for a variety of things that directly tie to your children and our campus! Thank you so much for your support!
De Parte de la Directora
Gracias por asistir a la reunión de padres y maestras esta semana. Valoramos su papel en la colaboración entre la escuela y el hogar, es vital para el éxito académico de nuestros estudiantes, así como su bienestar social y emocional. ¡Gracias por su continuo apoyo! Si no pudo reunirse con la maestra de su hijo, no dude en ponerse en contacto con ella para programar una reunión o una visita por teléfono.
Nuestra recaudación de fondos de otoño ha demostrado ser muy exitosa, hemos recibido más de $26,000 en donaciones y podremos conservar el 50% de todas las donaciones otorgadas. La recaudación de fondos estará abierta hasta el 16 de octubre, por lo que no es demasiado tarde para recibir más donaciones. ¡El dinero recaudado se utilizará para una variedad de cosas que se relacionan directamente con sus hijos y nuestra escuela! ¡Muchas gracias por su apoyo!
Red Ribbon Week-October 22-26, 2018 / Semana de Liston Rojo-22-26 de octubre
Tuesday, 10/23 Sock it to Drugs-Wear Crazy Socks
Wednesday, 10/24 Shade Out Drugs-Wear sunglasses
Thursday, 10/25 Use Your Head to Outsmart Drugs-Wear a crazy hat
Friday, 10/26 Our School Says NO to Drugs-Wear a Matzke Spirit Shirt
Lunes 22 Equipo contra las drogas- una camiseta de tu equipo favorito
Martes 23 Sock it to Drugs- calcetines locos
Miércoles 24 Shade Out Drugs- gafas de sol
Jueves 25 Use Your Head to Outsmart Drugs- usa un sombrero loco
Viernes 26 Nuestra escuela dice NO a las drogas- camiseta de Matzke
Annual Book Character Parade-October 31st! / Desfile Anual de Personaje del Libro, 31 de octubre
Our annual Book Character Parade is coming up on Wednesday, October 31st. All classes will be participating and parents are welcome at your child’s designated time. Students may wear any costume (please refrain from scary costumes or clown costumes) that goes along with a book. Students MUST have the book or a copy of the cover of the book to carry in the parade. If your child does not have a costume to wear, your child’s teacher will provide them with a book to carry during the parade.
This is always a lot of fun, we hope you can stop by to see the parade!
9:15 a.m. LIFE Skills, 3rd-5th
9:45 a.m. LIFE Skills, PK, K-2nd
1:30 p.m. PM-Pre-K
Nuestro desfile anual de personajes de libros se acerca el miércoles 31 de octubre. Todas las clases participarán y los padres son bienvenidos a la hora designada de su hijo. Los estudiantes pueden usar cualquier disfraz (absténgase de los disfraces de miedo o de payaso) que representa un personaje de un libro. Los estudiantes DEBEN tener el libro o una copia de la portada del libro para llevar en el desfile. Si su hijo no tiene un disfraz para usar, el maestro de su hijo le proporcionará un libro para llevar durante el desfile.
Esto siempre es muy divertido, ¡esperamos que puedan pasar para ver el desfile!
9:15 a.m. Life Skills, 3ro - 5to.
9:45 a.m. Life Skills, PK, KG - 2do
1:30 p.m. Pre-K
Nurse's Nook-Info from our Nurse: Victoria Suh
Students grades PK-2nd grade need to have a change of clothes in their backpacks daily for spills or other accidents.
There is one more chance to sign your child up for the upcoming on-campus flu shot clinic on 10/25/2018. This is a chance to get your 2018 flu shot at no cost. You can sign up your child here: schoolflushot.com
De parte de la Enfermera, Victoria Suh
Los estudiantes de los grados PK-2º deben tener un cambio de ropa en sus mochilas diariamente en caso de un accidente.
Hay una oportunidad más para inscribir a su hijo en la próxima clínica de vacunación contra la gripe en la escuela el 25 de octubre. Esta es una oportunidad para recibir su vacuna contra la gripe 2018 sin costo alguno. Puede inscribir a su hijo aquí: schoolflushot.com
Counselor's Corner-Info from our Counselors: Erica Henry and Mary Dumlao
Gifted and Talented nominations
The school counselors have begun accepting nominations for Gifted and Talented testing for kindergarten through 5th grade. You may nominate your child for Gifted and Talented testing now through Friday, November 30th. Please request the Parent Survey and Permission form from the school counselors, Mary Dumlao and Erica Henry. Nominations will close on Friday, November 30th. The test administration will take place during the 2019 spring semester.
De parte de las Consejeras, Erica Henry y Mary Dumlao
Nominaciones para superdotados y talentosos
Los consejeros escolares han comenzado a aceptar nominaciones para los exámenes de Superdotados y Talentosos de Kindergarten a quinto grado. Puede nominar a su hijo para las pruebas de Dotados y Talentosos hasta el viernes 30 de noviembre. Solicite la Encuesta de Padres y el formulario de Permiso a los consejeros escolares, Mary Dumlao y Erica Henry. Las nominaciones se cerrarán el viernes 30 de noviembre. La administración de la prueba se llevará a cabo durante el semestre de primavera de 2019.
Low Down from our Librarian Karen Womack / De parte de la Bibliotecaria, Karen Womack
PTO Information / De Parte de La PTO
Papa Johns Spirit Night with Matzke Staff Delivering Tuesday, October 30th! / La noche de Matzke en el restaurante de Pizza, Papa Johns con el personal de Matzke, que tendrá lugar el martes 30 de octubre.
Si desea que el personal de Matzke le entregue una pizza a su casa, devuelva el folleto de pre-orden a la escuela antes del lunes 29 de octubre. ¡Una copia impresa del folleto está llegando a casa hoy!
Upcoming Events: (events in bold are PTO hosted)
Tue 10/16 Willie's Grill Spirit Night-249 location-flier attached above!
Thu 10/18 2nd Grade Garden Day
Fri 10/19 1st grade Field Trip to Main Street Theater
Mon 10/22-Fri 10/26-Red Ribbon Week
Tue 10/23 Glass Slipper Meeting 4:15-5:15 (4th and 5th-grade girls)
Wed 10/24 Fall Pictures
Thu 10/25 3rd grade Field Trip to Houston Museum of Natural Science
Thu 10/25 Awesome Club Meeting 4:15-5:15 (5th-grade boys)
Fri 10/26 End of 1st nine weeks
Wed 10/31 Book Character Parade-students may dress as a book character
Fri 11/2 Report Cards go home
Fri 11/9 Leader of the Pack Badges handed out at lunch for students who have earned one
Fechas Importantes:
Octubre
Martes 16 Noche de Matzke en el restaurante Willie's Grill - 249
Jueves 18 Día de jardín para 2do grado
Viernes 19 Paseo de 1er grado al Teatro Main Street
Lunes 22 - viernes 26 Semana de Liston Rojo
Martes 23 Reunión de Glass Slipper 4:15-5:15 (niñas de 4to-5to)
Miércoles 24 Fotografías de otoño
Jueves 25 Paseo de 3ro al Museo de Ciencias Naturales
Jueves 25 Club Awesome 4:15-5:15 (niños de 5to)
Viernes 26 Final de las primeras 9 semanas
Miércoles 31 Desfile de personajes
Noviembre
Viernes 2 Las tarjetas de calificaciones se envian a casa
Viernes 9 Entrega de tarjetas de Leader of the Pack
Volunteer Online Registration
It can also be found at www.cfisd.net>Parents & Students tab>Community Engagement>Volunteer
We love our volunteers and our students enjoy seeing our WATCH DOGS around the building! You are appreciated!
Tenemos un nuevo requisito de parte del distrito para nuestros voluntarios, incluidos nuestros papas WATCH DOGS. Debe registrarse como un voluntario de Participación Comunitaria. Utilice el siguiente enlace para registrarse https://apps.raptortech.com/Apply/MzYxOmVuLVVT. También se puede encontrar en www.cfisd.net> Padres y alumnos> Participación comunitaria> Voluntariado.
¡Apreciamos a todos nuestros voluntarios y los estudiantes disfrutan ver a sus padres apoyando su educación!
Recess/Lunch and PE/Art/Music Schedule:
1st Gr: Recess 11:15; Lunch 11:45; PEAM 3:00-3:55
2nd Gr: Recess 11:45; Lunch 12:15; PEAM 1:10-2:05
3rd Gr: Recess 12:15; Lunch 12:45; PEAM 10:30-11:25
4th Gr: Recess 12:45; Lunch 1:15; PEAM 11:25-12:20
5th Gr: Recess 1:15; Lunch 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: a.m. Breakfast 8:45-9:15; p.m. Lunch 12:50-1:20
Horarios de Recreo/Almuerzo y PE/Arte/Música:
1ro: Recreo 11:15; Almuerzo 11:45; PEAM 3:00-3:55
2do: Recreo 11:45; Almuerzo 12:15; PEAM 1:10-2:05
3ro: Recreo 12:15; Almuerzo 12:45; PEAM 10:30-11:25
4to: Recreo 12:45; Almuerzo 1:15; PEAM 11:25-12:20
5to: Recreo 1:15; Almuerzo 1:45; PEAM 9:35-10:30
PreK: por la mañana-desayuno 8:45-9:15; Por la tarde-almuerzo 12:50-1:20