Cougar Tracks

November 2018

Welcome

THANK YOU to our amazing PTC and parent volunteers for making our Harvest Festival such a success this year. I'd also like to give a special shoutout to Amy Woodard, our PTC president, who spent countless hours planning and coordinating every detail of the evening. We had a huge turnout! I saw lots of laughter and smiling faces all evening!



GRACIAS a nuestro increíble PTC y a los padres voluntarios por hacer nuestro Festival de la Cosecha un éxito tan grande este año. También me gustaría dar un saludo especial a Amy Woodard, nuestra presidenta de PTC, quien pasó innumerables horas planificando y coordinando cada detalle de la noche. Tuvimos una gran participación! ¡Vi muchas risas y caras sonrientes toda la noche!

Parent Teacher Conferences: Nov 19th and 20th

Parent Teacher conferences will be on November 19th and 20th. Be certain you have returned your sign-up form to the classroom teacher. There will be no regular school on those days. Students will be out for the entire week as the Thanksgiving break follows conferences.


Las conferencias entre padres y maestros serán el 19 y 20 de noviembre. Asegúrese de devolver su formulario de inscripción al maestro del aula. No habrá escuela regular en esos días. Los estudiantes estarán fuera de escuela durante toda la semana ya que las vacaciones de Acción de Gracias siguen a las conferencias.

Kelly Creek’s Annual Frozen Pie Fundraiser

Thank you to all the families that participated in our Pie fundraiser this month!

The following students are our top sellers for the school and will receive a $25 gift card

K-2- Bailey M.

3-5 Samuel P.

The following students were the top sellers for their grades and will receive a $10 gift card:

Kinder-2nd Grade

Amelia S., Madison R., Noah J., Ian C., Daniel D., Katherine H., and Clara S.

3rd-5th Grade

Phalyn, Anchor N., Riley S., Zoie S., Koen H., Noah T., Jezalyn B. and Claire S.



¡Gracias a todas las familias que participaron en nuestra recaudación de fondos de Pie este mes! Los siguientes estudiantes son nuestros mejores vendedores para la escuela y recibirán una tarjeta de regalo de $ 25

K-2- Bailey M. 3-5 Samuel P.

Los siguientes estudiantes fueron los más vendidos en sus grados y recibirán una tarjeta de regalo de $ 10:

Kinder-2do Grado Amelia S., Madison R., Noah J., Ian C., Daniel D., Katherine H. y Clara S.

3er a 5to grado Phalyn, Anchor N., Riley S., Zoie S., Koen H., Noah T., Jezalyn B. y Claire S.

Counselor's Corner

This month I enjoyed visiting kindergarten, first, second and third grade classrooms. Kindergarten and first grade are learning about feelings and managing “tricky” feelings, like anger, frustration, and jealousy. I explained that tricky feelings, when not managed well, may lead to unkind words or behaviors. Students are learning that it is their job to catch tricky feelings right away and use calm down strategies before they act. In kindergarten, I read the book, The Color Monster by Anna Llenas, which uses colors to explain feelings. Later, students enjoyed coloring their own monsters to match their feelings. I saw lots of rainbow monsters! We also learned several breathing strategies that can help to manage strong emotions.

In first grade, I read The Way I Feel by Janan Cain. It’s a fun book about feelings that kids always enjoy. We talked about how our face and body change depending on how we’re feeling. We then drew faces of “easy-to-have” feelings, and “hard-to-manage” feelings, and also learned some breathing strategies. If you have a kindergarten or first grade student, ask them to share a breathing strategy with you!

Second and third graders are learning about problem solving using Kelso’s Wheel. At Kelly Creek, all students learn about and are encouraged to use strategies from Kelso’s Wheel to solve small problems on their own. Second and third graders reviewed the wheel and then practiced by responding to some common scenarios. They are amazing at choosing positive ways of reacting to small problems! Ask your second or third grader to share what they know!

As always, if you have any questions or concerns that I can help with, please feel free to contact me anytime.

Christine Fitch, M.Ed.

503-663-7483

fitch@gresham.k12.or.us



Este mes disfruté visitando salones de kindergarten, primero, segundo y tercer grado. Kindergarten y primer grado están aprendiendo sobre los sentimientos y manejando sentimientos "difíciles", como la ira, la frustración y los celos. Expliqué que los sentimientos difíciles, cuando no se manejan bien, pueden llevar a palabras o conductas poco amables. Los estudiantes están aprendiendo que su trabajo es atrapar sentimientos difíciles de inmediato y usar estrategias de calma antes de actuar. En el jardín de infantes, leí el libro The Color Monster de Anna Llenas, que usa colores para explicar los sentimientos. Más tarde, los estudiantes disfrutaron coloreando sus propios monstruos para que coincida con sus sentimientos. ¡Vi muchos monstruos del arco iris! También aprendimos varias estrategias de respiración que pueden ayudar a controlar las emociones fuertes. En primer grado, leí El modo en que me siento, de Janan Cain. Es un libro divertido sobre sentimientos que los niños siempre disfrutan. Hablamos sobre cómo cambian nuestra cara y nuestro cuerpo dependiendo de cómo nos sentimos. Luego dibujamos caras de sentimientos "fáciles de tener" y sentimientos "difíciles de manejar", y también aprendimos algunas estrategias de respiración. ¡Si tiene un estudiante de kindergarten o primer grado, pídales que compartan una estrategia de respiración con usted! Los estudiantes de segundo y tercer grado están aprendiendo sobre la resolución de problemas usando la rueda de Kelso. En Kelly Creek, todos los estudiantes aprenden y son alentados a usar estrategias de Kelso 'Wheel Wheel para resolver pequeños problemas por su cuenta. Los estudiantes de segundo y tercer grado revisaron la rueda y luego practicaron respondiendo a algunos escenarios comunes. ¡Son increíbles al elegir formas positivas de reaccionar ante pequeños problemas! ¡Pídale a su hijo de segundo o tercer grado que comparta lo que saben! Como siempre, si tiene alguna pregunta o inquietud con la que pueda ayudar, no dude en contactarme en cualquier momento.

Big picture

PTC News

November is a great time to reflect on THANKFULNESS and GRATEFULNESS!! The PTC is THANKFUL and GRATEFUL for all the hours you volunteer and spend time making Kelly Creek an amazing community! Thank you!! We hope you were able to enjoy the Harvest Night and that you had a fun time as a family! THANK YOU to all the people who took the time to set-up, run games or help with food and clean-up! It took an army to pull that fun time off!!


This coming month we have a a few things to be a part of as well! Hope you're family can participate!

Tuesday, November 13th, PTC Meeting 6:30pm-7:30pm in the library. Child care IS provided by the lady that runs Champions!

Monday, November 19th, Provide Meals for Teachers/Staff during Parent-Teacher Conferences

Monday, November 26th, Dine Out for Dollars!! Restaurant Fundraiser at Chipotle on Burnside in Gresham.

Friday, November 30th, Popcorn Day! Tuck a quarter in your child's pocket for a bag of popcorn after lunch!


Flyers will be sent home with more information for all of these as well as posts on our Facebook page! Please "like" our page to stay up-to-date!



¡Noviembre es un buen momento para reflejar sobre las GRACIAS ¡El PTC está AGRADABLE por todas las horas en que se ofrece como voluntario y dedica tiempo a hacer de Kelly Creek una comunidad increíble! ¡¡Gracias!! ¡Esperamos que hayas podido disfrutar de la Noche de la Cosecha y que hayas disfrutado de un momento divertido en familia! ¡GRACIAS a todas las personas que se tomaron el tiempo para armar, organizar juegos o ayudar con la comida y la limpieza! ¡Se necesitó un ejército para sacar ese momento divertido!


¡Este próximo mes también tenemos algunas cosas de las que ser parte! Espero que tu familia pueda participar!

Martes, 13 de noviembre, reunión de PTC 6:30 pm-7:30pm en la biblioteca. El cuidado de niños es proporcionado por la señora que corre Campeones!

Lunes, 19 de noviembre, proporcionar comidas para maestros / personal durante las conferencias de padres y maestros

Lunes, 26 de noviembre, cena fuera por dólares! Recaudador de fondos del restaurante en Chipotle en Burnside en Gresham.

Viernes 30 de noviembre, día de las palomitas de maíz! ¡Guarda un cuarto en el bolsillo de tu hijo para una bolsa de palomitas después del almuerzo!


¡Los volantes se enviarán a casa con más información para todos estos, así como publicaciones en nuestra página de Facebook! Por favor, "me gusta" nuestra página para estar al día!

Coming Up:

Nov 12th: Veteran's Day- No School

Nov 14th: Picture Retakes

Nov 13th, PTC Meeting in the Library 6:30-7:30pm

Nov 19-20: Parent Teacher Conferences

Nov 21-23: Thanksgiving Break

Nov 28th- Holiday Program K-2

Nov 29th: Holiday Program 3-5

November 30th Popcorn Day!


12 de noviembre: Día de los Veteranos- No hay clases

14 de noviembre: Fotografía retomada

13 de noviembre, reunión de PTC en la biblioteca 6: 30-7: 30pm

19-20 de noviembre: conferencias de padres y maestros

21-23 de noviembre: Pausa de Acción de Gracias

28 de noviembre- Programa de vacaciones K-2

29 de noviembre: Programa de vacaciones 3-5

30 de noviembre Día de las palomitas de maíz!