Cougar Tracks

October 2018

Welcome

A HUGE thank you to all the families that were able to come out to Open House last night!! I had a great time getting to meet each of you! I am so excited to be a part of this amazing school community. I look forward to working with each of you to serve the students here at Kelly Creek!

- Beth Fraze, Principal



¡Un ENORME GRACIAS a todas las familias que vinieron anoche! ¡Lo pasé muy bien conociéndome a cada uno de ustedes! Estoy muy emocionada de ser un parte de esta comunidad escolar increíble. ¡Espero trabajar con cada uno de ustedes para servir a los estudiantes aquí en Kelly Creek!

-Beth Fraze, Directora

Mt. Hood Theatre Fall Matinee Program


Mt. Hood Movie Theatre tickets went on Sale Wednesday Sept. 26th. The price for season passes, admitting children to all 10 films are now available for a cost of $9.00. 2 Parents or 2 Grandparents (only) accompanied by children holding season passes will be admitted free. Siblings, friends, aunts & uncles, babysitters need to have their own pass. Children age 3 and older must have a ticket in order to be admitted.


Programa de Peliculas en el teatro Mt. Hood

Los boletos para la entrada de Mount Hood Movie Theatre salieron a la venta el miércoles 26 de septiembre. El precio de los pases de temporada, admitiendo niños para las 10 películas ahora está disponible por un costo de $ 9.00. 2 padres o 2 abuelos acompañados por niños con pases de temporada serán admitidos gratis. Hermanos, amigos, tías y tíos, las niñeras deben tener su propio boleto. Los niños de 3 años en adelante deben tener un boleto para ser admitidos.

Counselor's Corner

Welcome to a new school year! My name is Christine Fitch and I am the School Counselor at Kelly Creek. This is my 7th year here, and I’m excited to begin another great year watching your child learn and grow!

This time of year signifies the start of new school-year routines that can help your child, including new sleep routines. After a summer of later bedtimes, an earlier bedtime will help your child do their best during the day. While sleep needs vary from person to person, the American Academy of Sleep Medicine has issued sleep guidelines that apply to most children. Grade school-aged children (ages 6-12) generally need about 9-12 hours of sleep at night to be at their best during the day. Having a set bed-time every day that allows enough sleep can help children have healthier immune systems, do better in school and have better memory, behavior, and mental health. In contrast, research shows that when children are sleep deprived, they can be more irritable, have difficulty concentrating, and suffer more headaches and depression (Healthychildren.org). A quiet, wind-down period without TV or computers (but maybe with books and snuggles) before bed can help children be ready to sleep when bedtime comes.

If you have questions about your child and sleep routines, or any other concerns as we go through the school year, please let me know. I’m happy to help in any way I can. I am at Kelly Creek on Tuesdays, Wednesdays (half days) and Thursdays. You can contact me by email or phone.

Warm wishes for a great school year to all of you!

-Christine Fitch, Counselor


Bienvenido a un nuevo año escolar! Mi nombre es Christine Fitch y soy la consejera escolar de Kelly Creek. Este es mi séptimo año aquí, y estoy emocionada de comenzar otro gran año viendo a su hijo aprender y crecer. Esta época del año significa el inicio de nuevas rutinas escolares que pueden ayudar a su hijo, incluyendo las nuevas rutinas de dormir. Después de un verano de acostarse más tarde, una hora de acostarse más temprano ayudará a su hijo a hacer lo mejor durante el día. Las necesidades de sueño varían de persona a persona, la Academia Estadounidense de Medicina del Sueño ha hecho recomendaciones que se aplican a la mayoría de los niños. Los niños en edad escolar (entre 6 y 12 años) generalmente necesitan de 9 a 12 horas de sueño por la noche para estar en su mejor forma durante el día. Tener una hora de acostarse regular todos los días que permita dormir lo suficiente puede ayudar a los niños a tener un sistema inmunológico más saludable, mejorar en la escuela y tener una mejor memoria, comportamiento y salud mental. Por el contrario, las investigaciones muestran que cuando los niños no duermen por lo tiempo suficiente pueden ser más irritables, tener dificultad para concentrarse y sufrir más dolores de cabeza y depresión (Healthychildren.org). Un período de descanso tranquilo sin televisión o computadoras (pero tal vez con libros y acurrucarse) antes de acostarse puede ayudar a los niños a estar listos para dormir cuando llegue la hora de acostarse. Si tiene preguntas sobre su hijo y las rutinas de dormir, o cualquier otra preocupaci ón a medida que avanzamos el año escolar, por favor hágamelo saber. Me complace ayudar de cualquier manera que pueda. Estoy en Kelly Creek los martes, miércoles (medio día) y jueves. Puede contactarme por correo electrónico o por teléfono. ¡Los deseo un cálido comienza al año escolar!

-Christine Fitch, consejera

Safety Updates

Front Entry

Thank you all for your patience as we are learning to use our new secure front entry system. As you enter the building during the day, please allow the door to fully close after you enter. While we appreciate you wanting to hold the door open for the person behind you, please let the door close as our office staff needs to verify each person entering the building.


Lunch/Recess

We love having parents come and eat lunch with our students; however, we are asking that parents not join their students on the playground at recess. Play is an important part of social emotional learning and our staff uses this time to teach important social skills to students as they engage in play with their peers. Your family is more than welcome to use our playground as a family after school hours. Thank you for understanding!




Actualizaciones de seguridad


Entrada

Gracias a todos por su paciencia mientras aprendemos a usar nuestro nuevo sistema de entrada frontal seguro. Al ingresar al edificio durante el día, permita que la puerta se cierre completamente después de ingresar. Si bien apreciamos que desee mantener la puerta abierta para la persona que está detrás de usted, cierre la puerta ya que nuestro personal de la oficina debe verificar a cada persona que ingrese al edificio.


Almuerzo / Recreo

Nos encanta que los padres vengan a almorzar con nuestros estudiantes; sin embargo, les pedimos a los padres que no salen en el patio durante el recreo. El juego es una parte importante del aprendizaje socioemocional y nuestro personal utiliza este tiempo para enseñar habilidades sociales importantes a los estudiantes mientras juegan con sus compañeros. Su familia es más que bienvenida para usar nuestro patio de juegos como familia después del horario escolar. ¡Gracias por entender!

From the Library

Book Fair- Oct 19th-23rd

Volunteers will be needed before school and after.


Book Checkouts for students in Kinder, First and Second Grades:

Students will need to turn in their library books in the day before their library day.

*unless they were absent the day before


De la biblioteca-


Feria del libro- del 19 al 23 de octubre

Se necesitarán voluntarios antes y después de la escuela.


Revisiones de libros para estudiantes de Kinder, Primer y Segundo Grado:

Los estudiantes tendrán que entregar sus libros de la biblioteca el día antes de su día de biblioteca

*a menos que estuvieran ausentes el día anterior

PTC News

September has come and gone! Hope your families all got off to a GREAT start this School Year! Thanks to everyone who stopped by our PTC Table at Back to School Night! We hope you picked up our calendar for the year! We have some fun things in store for this School Year and would love to have you on our Team, helping to make things happen! If you haven't done so already, please sign-up to be a VOLUNTEER! Every little thing you do as a volunteer is a BIG thing in the lives of the students and Staff at Kelly Creek!


Please like our Facebook page to stay current with events, information, volunteer opportunities and pictures!

www.facebook.com/KellyCreekPTC


Noticias del Comite PTC

Septiembre ha venido y se ha ido! ¡Espero que todas sus familias hayan tenido un GRAN comienzo de este año escolar! ¡Gracias a todos los que pasaron por nuestra Mesa de PTC en la Noche de Regreso a Clases! ¡Esperamos que hayas recogido nuestro calendario para el año! ¡Tenemos algunas cosas divertidas en la tienda para este año escolar y nos encantaría tenerte en nuestro equipo, ayudando a que las cosas sucedan! Si aún no lo ha hecho, regístrese para ser VOLUNTARIO! ¡Cada pequeña cosa que haces como voluntario es una GRAN cosa en la vida de los estudiantes y el personal de Kelly Creek!


¡Por favor, dale me gusta a nuestra página de Facebook para estar al día con eventos, información, oportunidades de voluntariado y fotos! www.facebook.com/KellyCreekPTC

Kelly Creek’s Annual Frozen Pie Fundraiser starting on October 3rd

To support purchasing MATH and LITERACY materials & supplies, software & supplies to assist TECHNOLOGY integration and supplies & activities to support ARTS integration, Kelly Creek Students are selling delicious handmade frozen pies. Prices vary from $15.00 for a 40oz. pie to $29.00 for 6-10oz mini pies. Orders and money will be due by Oct. 16th and Pies will be available to for pick up on Monday, November 5th.


Information and Order forms will be going home sometime the week of Oct. 1st

Students can earn cash prizes for selling pies:

$10.00 Cash Prize to Top Seller at each grade level

$25.00 Target Gift Card to Top Seller K-2nd and Top Seller 3rd-5th



La Recaudación de fondos para "Pies"


Para respaldar la compra de materiales de MATEMÁTICAS y LECTURA, software y materiales para ayudar a la integración de TECNOLOGÍA y actividades para apoyar la integración de ARTE, los estudiantes de Kelly Creek están vendiendo "pies" deliciosos hechos a mano congelados. Los precios varían desde $ 15.00 por 40oz. "pie"a $ 29.00 para mini "pies" de 6-10 oz. Hay que entregar los pedidos y el dinero antes del 16 de octubre. Los "pies" estarán disponibles para su recogida en Lunes, 5 de noviembre.


Los formularios de información y orden se enviarán a casa durante la semana del 1 de octubre.


Los estudiantes pueden ganar premios en efectivo por vender los "pies":

$ 10.00 Premio en efectivo al mejor vendedor en cada nivel de grado

Tarjeta de regalo Target de $ 25.00 para los mejores vendedores de K-2nd y los mejores vendedores de 3rd-5th

Smarter Balanced Assessment Results

Parents,

During the week of October 1 schools in our district will be sending home Individual Student Reports (ISR) to families. The Individual Student Report includes information about how well your child performed on state assessments last year and includes their scores for the Smarter Balanced Assessment in English and math. The ISR will only display your child’s scores for last school year and will not display their scores for each year they have taken the Smarter Balanced Assessment.

Please take a moment to review your child’s ISR along with any additional information that is included on the report. Please note that ISR’s are only being sent home with students who participated in State level assessments last year. If you do not receive your child’s ISR please contact the school office for assistance.


Padres de familia,

Durante la semana del 1 de octubre, dentro de nuestro distrito escolar, estaremos mandando a las familias los Reportes Individuales Estudiantiles. Los reportes Individuales Estudiantiles incluyen información de los resultados de las pruebas estatales del año pasado. También incluyen las calificaciones de las Pruebas Smarter Balanced en las materias de Ingles y Matemáticas. Los RIE tendrá los resultados solamente del ciclo escolar pasado, y no de otros años que tomaron la Prueba de Smarter Balanced.

Por favor tome un momento para repasar el reporte de su estudiante, junto cualquier otra información que no este incluida en el reporte. Por favor recuerde, que los RIE, solamente serán enviados a casa con los estudiantes que participaron en las pruebas a nivel estatal el año pasado. Si, usted no recibe los RIE de su estudiante, por favor comuníquese con la oficina de su escuela, para mayor asistencia.

Coming Up:

Thursday October 4th, Sports Day- Wear attire from your favorite sports team

Friday October 5th, Picture Day

Tuesday, October 9th, PTC Meeting in the Library 6:30-7:30pm

Tuesday, October 23rd, Harvest Carnival 5:30-food will be available 6:30 Carnival begins

Friday, October 26th, Popcorn Day!



Fechas Importantes:

Jueves 4 de octubre, Día de deporte: Use ropa de su equipo deportivo favorito

Viernes 5 de octubre Día de fotos

Martes, 9 de octubre, reunión de PTC en la biblioteca 6: 30-7: 30pm

Martes, 23 de octubre, Harvest Carnival 5: 30-comida estará disponible 6:30 Carnaval comienza

Viernes, 26 de octubre, ¡Día de las palomitas de maíz!